日本語 » 韓国語 | 21 [二十一] | スモール・トーク２

21 [스물하나] 일상대화 2

21 [seumulhana] ilsangdaehwa 2

出身は どちら です か ？	어디에서 왔어요?; eodieseo wass-eoyo?
ベイゼル です 。	바젤에서요.; bajel-eseoyo.
ベイゼルは スイスに あります 。	바젤은 스위스에 있어요.; bajel-eun seuwiseue iss-eoyo.
ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。	뮐러 씨를 소개해도 될까요?; mwilleo ssileul sogaehaedo doelkkayo?
彼は 外国人 です 。	그는 외국인이에요.; geuneun oegug-in-ieyo.
彼は 複数の 外国語を 話します 。	그는 여러 언어를 해요.; geuneun yeoleo eon-eoleul haeyo.
ここへは 初めて です か ？	여기 처음 왔어요?; yeogi cheoeum wass-eoyo?
いいえ 、 去年 来た ことが あります 。	아니요, 작년에 한 번 왔어요.; aniyo, jagnyeon-e han beon wass-eoyo.
でも わずか 一週間 でした 。	일주일만 있었지만요.; ilju-ilman iss-eossjiman-yo.
こちらは 気に入り ました か ？	이곳이 마음에 들어요?; igos-i ma-eum-e deul-eoyo?
ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。	아주 좋아요. 사람들이 친절해요.; aju joh-ayo. salamdeul-i chinjeolhaeyo.
景色も 気に入り ました 。	그리고 경치도 마음에 들어요.; geuligo gyeongchido ma-eum-e deul-eoyo.
ご職業は ？	직업이 뭐예요?; jig-eob-i mwoyeyo?
私は 翻訳家 です 。	저는 번역가예요.; jeoneun beon-yeoggayeyo.
私は 書物の 翻訳を して います 。	저는 책을 번역해요.; jeoneun chaeg-eul beon-yeoghaeyo.
こちらでは 一人 です か ？	이곳에 혼자 왔어요?; igos-e honja wass-eoyo?
いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。	아니요, 제 남편도 여기 있어요.; aniyo, je nampyeondo yeogi iss-eoyo.
あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。	그리고 저 둘도 제 아이들이에요.; geuligo jeo duldo je aideul-ieyo.

ゲルマン言語

ゲルマン言語は印欧語族に属する。 音韻学敵特徴はこの言語族ならではだ。 音のシステム上での違いは、この言語を他の言語と区別する。 約15のゲルマン言語が存在する。 それらは世界中で5億人の母国語となっている。 一つ一つの言語の具体的な数を特定するのは難しい。 独立した言語なのか、方言であるだけなのかは、しばしば明らかでない。 最重要なゲルマン言語は英語だ。 世界には3億5000万人の英語母国語者がいる。 それからドイツ語とオランダ語だ。 ゲルマン言語は異なるグループに分けられる。 北ゲルマン、西ゲルマン、東ゲルマン言語である。 北ゲルマン言語はスカンジナビア言語だ。 英語、ドイツ語、オランダ語は西ゲルマン言語である。 東ゲルマン言語はすべて消滅した。 そこにはたとえばゴシックが属する。 植民地化はゲルマン言語を世界中に広めた。 オランダ語はカリブと南アフリカでも理解される。 すべてのゲルマン言語は共通の根源をもつ。 しかしひとつの統一された祖語があったかどうかは定かでない。 それ以外に、古いゲルマン文字はわずかしかない。 ロマン言語と違って、原典がまったくないのである。 ゲルマン言語の研究はそのため、より困難だ。 ゲルマンの文化についても、かなりわずかしか知られていない。 ゲルマン民族は統一部隊をつくらなかった。 そのためにひとつの共通のアイデンティティは存在しない。 学者はそのため見知らぬ原典の助けを求めなくてはならない。 ギリシャ人とローマ人なしには、我々はゲルマン人についてほんの少ししか知ることができない！