日本語 » 韓国語 | 22 [二十二] | スモール・トーク３

22 [스물둘] 일상대화 3

22 [seumuldul] ilsangdaehwa 3

タバコを 吸います か ？	담배 피워요?; dambae piwoyo?
昔は 吸って いました 。	전에는요.; jeon-eneun-yo.
でも 今は もう 吸って いません 。	하지만 지금은 더 이상 안 피워요.; hajiman jigeum-eun deo isang an piwoyo.
タバコを 吸っても かまいません か ？	제가 담배를 피우면 방해가 돼요?; jega dambaeleul piumyeon banghaega dwaeyo?
ぜんぜん かまいません よ 。	아니요, 절대 아니에요.; aniyo, jeoldae anieyo.
私は 気になりません 。	그건 저에게 방해가 안 돼요.; geugeon jeoege banghaega an dwaeyo.
何か お飲みに なります か ？	뭘 마시겠어요?; mwol masigess-eoyo?
ブランデーは いかが ですか ？	브랜디요?; beulaendiyo?
いえ 、 ビールが いいです 。	아니요, 맥주가 낫겠어요.; aniyo, maegjuga nasgess-eoyo.
よく 旅行を します か ？	여행을 많이 해요?; yeohaeng-eul manh-i haeyo?
はい 、 たいていは 出張 です 。	네, 대부분 출장 여행 들이에요.; ne, daebubun chuljang yeohaeng deul-ieyo.
でも ここへは 休暇で 来て います 。	하지만 지금은 휴가 중이에요.; hajiman jigeum-eun hyuga jung-ieyo.
なんていう 暑さ でしょう ！	너무 더워요!; neomu deowoyo!
ええ 、 今日は 本当に 暑い です 。	네, 오늘은 정말 더워요.; ne, oneul-eun jeongmal deowoyo.
バルコニーへ 行きましょう 。	발코니로 나가요.; balkonilo nagayo.
明日 、 ここで パーティーが あります 。	내일은 여기서 파티가 있어요.; naeil-eun yeogiseo patiga iss-eoyo.
あなたも 来ますか ？	당신도 와요?; dangsindo wayo?
ええ 、 私達も 招待 されて います 。	네, 우리도 초대 받았어요.; ne, ulido chodae bad-ass-eoyo.

外国語学習のヒント

新しい言語を学ぶのはいつも面倒だ。 発音、文法、語彙は自制心を要する。 しかし学習を簡単にする様々なトリックが存在する。 重要なのはまず、あなたがポジディブに考えることだ。 新しい言語と新しい経験を楽しみなさい！ 何から始めるかは原則的にはどうでもいい。 特に興味のあるテーマを探しなさい。 有意義なのは、まず聞き取りと話すことに集中することだ。 それからテキストを読んで書きなさい。 あなたとあなたの日常に合ったシステムを見つけなさい。 形容詞においては、学習と反対のことができる。 もしくは部屋のあちこちに語彙を書いたカードを下げておく。 スポーツにおいてと車中では、オーディオデータで学習できる。 ある特定のテーマが非常に難しく思えたら、中断しなさい。 休憩をするか、何か他のことをしなさい！ そうすれば新しい言語を学ぶ気持ちが失われない。 新しい言語でのクロスワードパズルは楽しい。 外国語での映画は気分転換になる。 外国語の新聞ではその国や人々についての多くを読める。 インターネットでは教科書を補う問題集がたくさんある。 そして、やはり語学を楽しめる友人を探しなさい。 新しい内容を決して隔離して勉強せず、常に前後関係から学びなさい！ すべてを定期的に繰り返しなさい！ そうすることで脳が材料を刻みつけられる。 セオリーにうんざりした人は、スーツケースをパッキングするべきだ！ なぜなら、どこに行っても、母国語者のもとのように効果的には学べないからだ。 旅の最中には日記をあなたの経験でいっぱいにすることができる。 しかし最も大切なことは－決してあきらめないで！