会話集

MP3 本について

24 [二十四]

約束

২৪ [চব্বিশ] 24 [cabbiśa]	সাক্ষাৎকার sākṣāṯkāra

翻訳を表示する方法を選択してください:

言語とことわざ

どの言語にもことわざはある。そのため、ことわざは国家的アイデンティティの重要な部分だ。ことわざでは、その国の価値と基準があらわれる。その形は一般的に有名で確定している。つまり変えられない。ことわざは常に短く的確だ。よくそこでは隠喩が用いられる。多くのことわざは、ポエム的でもある。ほとんどのことわざは我々にヒントや行動規則を与えてくれる。しかしいくつかのことわざは明らかな批判を表す。ことわざも非常にひんぱんにステレオタイプを使う。つまり名目上他の国や民族の典型的なことについてだ。ことわざにはとても古い伝統がある。アリストテレスがすでに、ことわざを短い哲学的なものとしてほめたたえている。修辞学と文学では、ことわざは重要な様式手法である。特別なのは、ことわざが常に今日的であることだ。言語学では、ある独自の分野がことわざを扱っている。多くのことわざは複数の言語に存在する。その際、それらは語彙的に似通っている。異なる言語の話者は、同じ単語を使う。 Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde . (DE-ES) 他のことわざは意味上似通っている。つまり、同じ内容が違う単語で言い表されるということだ。 Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino . (FR-IT) ことわざは、他の民族や文化を理解する助けになる。ことわざでもっとも興味深いのは、それが世界中に存在することだ。そこでは人間の生活の大きなテーマが重要となっている。これらのことわざはつまり、普遍的な経験を扱っている。それらは我々は皆、どの言語を話そうと同じだと示している。

動画が見つかりません!

バスに乗り遅れたのですか？	ত_ম_র ব_স ক_ চ_ে গ_ছ_? t_m_r_ b_s_ k_ c_l_ g_c_ē_ তোমার বাস কি চলে গেছে? tōmāra bāsa ki calē gēchē? ত____ ব__ ক_ চ__ গ____ t_____ b___ k_ c___ g_____ তোমার বাস কি চলে গেছে? tōmāra bāsa ki calē gēchē? _____ ___ __ ___ _____ ______ ____ __ ____ ______ তোমার বাস কি চলে গেছে? tōmāra bāsa ki calē gēchē?
私は 30分もあなたを待っていました。	আ_ি ত_ম_র জ_্_ আ_ ঘ_্_া ধ_ে অ_ে_্_া ক_ে_ি_া_ ৷ Ā_i t_m_r_ j_n_y_ ā_h_ g_a_ṭ_ d_a_ē a_ē_ṣ_ k_r_c_i_ā_a আমি তোমার জন্য আধ ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করেছিলাম ৷ Āmi tōmāra jan'ya ādha ghanṭā dharē apēkṣā karēchilāma আ__ ত____ জ___ আ_ ঘ____ ধ__ অ______ ক_______ ৷ Ā__ t_____ j_____ ā___ g_____ d____ a_____ k__________ আমি তোমার জন্য আধ ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করেছিলাম ৷ Āmi tōmāra jan'ya ādha ghanṭā dharē apēkṣā karēchilāma ___ _____ ____ __ _____ ___ _______ ________ _ ___ ______ ______ ____ ______ _____ ______ ___________ আমি তোমার জন্য আধ ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করেছিলাম ৷ Āmi tōmāra jan'ya ādha ghanṭā dharē apēkṣā karēchilāma
あなたは携帯電話を持ってないのですか？	ত_ম_র ক_ছ_ ক_ ম_ব_ই_ ফ_ন ন_ই_ t_m_r_ k_c_ē k_ m_b_'_l_ p_ō_a n_'_? তোমার কাছে কি মোবাইল ফোন নেই? tōmāra kāchē ki mōbā'ila phōna nē'i? ত____ ক___ ক_ ম_____ ফ__ ন___ t_____ k____ k_ m_______ p____ n____ তোমার কাছে কি মোবাইল ফোন নেই? tōmāra kāchē ki mōbā'ila phōna nē'i? _____ ____ __ ______ ___ ____ ______ _____ __ ________ _____ _____ তোমার কাছে কি মোবাইল ফোন নেই? tōmāra kāchē ki mōbā'ila phōna nē'i?

今度は遅れないように！	প_ে_ ব_র ঠ_ক স_য়_ আ_ব_! P_r_r_ b_r_ ṭ_i_a s_m_ẏ_ ā_a_ē_ পরের বার ঠিক সময়ে আসবে! Parēra bāra ṭhika samaẏē āsabē! প___ ব__ ঠ__ স___ আ____ P_____ b___ ṭ____ s_____ ā_____ পরের বার ঠিক সময়ে আসবে! Parēra bāra ṭhika samaẏē āsabē! ____ ___ ___ ____ _____ ______ ____ _____ ______ ______ পরের বার ঠিক সময়ে আসবে! Parēra bāra ṭhika samaẏē āsabē!
今度はタクシーで来なさい！	প_ে_ ব_র ট_য_ক_স_ ন_ব_! P_r_r_ b_r_ ṭ_ā_s_ n_b_! পরের বার ট্যাক্সি নেবে! Parēra bāra ṭyāksi nēbē! প___ ব__ ট_______ ন____ P_____ b___ ṭ_____ n____ পরের বার ট্যাক্সি নেবে! Parēra bāra ṭyāksi nēbē! ____ ___ ________ _____ ______ ____ ______ _____ পরের বার ট্যাক্সি নেবে! Parēra bāra ṭyāksi nēbē!
今度は傘を持ってくるように！	প_ে_ ব_র ন_জ_র স_থ_ এ_ট_ ছ_ত_ ন_য়_ আ_ব_! P_r_r_ b_r_ n_j_r_ s_t_ē ē_a_ā c_ā_ā n_ẏ_ ā_a_ē_ পরের বার নিজের সাথে একটা ছাতা নিয়ে আসবে! Parēra bāra nijēra sāthē ēkaṭā chātā niẏē āsabē! প___ ব__ ন____ স___ এ___ ছ___ ন___ আ____ P_____ b___ n_____ s____ ē____ c____ n___ ā_____ পরের বার নিজের সাথে একটা ছাতা নিয়ে আসবে! Parēra bāra nijēra sāthē ēkaṭā chātā niẏē āsabē! ____ ___ _____ ____ ____ ____ ____ _____ ______ ____ ______ _____ _____ _____ ____ ______ পরের বার নিজের সাথে একটা ছাতা নিয়ে আসবে! Parēra bāra nijēra sāthē ēkaṭā chātā niẏē āsabē!

明日は時間があります。	আ_া_ী_া_ আ_া_ ছ_ট_ ৷ Ā_ā_ī_ā_a ā_ā_a c_u_i আগামীকাল আমার ছুটি ৷ Āgāmīkāla āmāra chuṭi আ_______ আ___ ছ___ ৷ Ā________ ā____ c____ আগামীকাল আমার ছুটি ৷ Āgāmīkāla āmāra chuṭi ________ ____ ____ _ _________ _____ _____ আগামীকাল আমার ছুটি ৷ Āgāmīkāla āmāra chuṭi
明日、会いましょうか？	আ_র_ ক_ আ_া_ী ক_ল দ_খ_ ক_ব_ ā_a_ā k_ ā_ā_ī k_l_ d_k_ā k_r_b_? আমরা কি আগামী কাল দেখা করব? āmarā ki āgāmī kāla dēkhā karaba? আ___ ক_ আ____ ক__ দ___ ক___ ā____ k_ ā____ k___ d____ k______ আমরা কি আগামী কাল দেখা করব? āmarā ki āgāmī kāla dēkhā karaba? ____ __ _____ ___ ____ ____ _____ __ _____ ____ _____ _______ আমরা কি আগামী কাল দেখা করব? āmarā ki āgāmī kāla dēkhā karaba?
残念ながら、明日は都合が悪いです。	আ_ি দ_ঃ_ি_, ক_ল আ_ি আ_ত_ প_র_ ন_ ৷ Ā_i d_ḥ_h_t_, k_l_ ā_i ā_a_ē p_r_b_ n_ আমি দুঃখিত, কাল আমি আসতে পারব না ৷ Āmi duḥkhita, kāla āmi āsatē pāraba nā আ__ দ______ ক__ আ__ আ___ প___ ন_ ৷ Ā__ d________ k___ ā__ ā____ p_____ n_ আমি দুঃখিত, কাল আমি আসতে পারব না ৷ Āmi duḥkhita, kāla āmi āsatē pāraba nā ___ _______ ___ ___ ____ ____ __ _ ___ _________ ____ ___ _____ ______ __ আমি দুঃখিত, কাল আমি আসতে পারব না ৷ Āmi duḥkhita, kāla āmi āsatē pāraba nā

今週末、もう予定が入っていますか？	ত_ম_ ক_ স_্_া_া_্_ে_ ছ_ট_র জ_্_ে অ_্_ি_ প_ি_ল_প_া ক_ে র_খ_ছ_? t_m_ k_ s_p_ā_ā_t_r_ c_u_i_a j_n_y_ a_r_m_ p_r_k_l_a_ā k_r_ r_k_ē_h_? তুমি কি সপ্তাহান্তের ছুটির জন্যে অগ্রিম পরিকল্পনা করে রেখেছো? tumi ki saptāhāntēra chuṭira jan'yē agrima parikalpanā karē rēkhēchō? ত___ ক_ স___________ ছ____ জ____ অ_____ প________ ক__ র______ t___ k_ s___________ c______ j_____ a_____ p__________ k___ r________ তুমি কি সপ্তাহান্তের ছুটির জন্যে অগ্রিম পরিকল্পনা করে রেখেছো? tumi ki saptāhāntēra chuṭira jan'yē agrima parikalpanā karē rēkhēchō? ____ __ ____________ _____ _____ ______ _________ ___ _______ ____ __ ____________ _______ ______ ______ ___________ ____ _________ তুমি কি সপ্তাহান্তের ছুটির জন্যে অগ্রিম পরিকল্পনা করে রেখেছো? tumi ki saptāhāntēra chuṭira jan'yē agrima parikalpanā karē rēkhēchō?
それとも、先約があるのですか？	ন_ক_ ত_ম_র আ_ে থ_ক_ই দ_খ_ ক_ব_র স_য় ন_র_ধ_র_ত ক_া আ_ে ৷ N_k_ t_m_r_ ā_ē t_ē_ē_i d_k_ā k_r_b_r_ s_m_ẏ_ n_r_h_r_t_ k_r_ ā_h_ নাকি তোমার আগে থেকেই দেখা করবার সময় নির্ধারিত করা আছে ৷ Nāki tōmāra āgē thēkē'i dēkhā karabāra samaẏa nirdhārita karā āchē ন___ ত____ আ__ থ____ দ___ ক____ স__ ন________ ক__ আ__ ৷ N___ t_____ ā__ t______ d____ k_______ s_____ n_________ k___ ā___ নাকি তোমার আগে থেকেই দেখা করবার সময় নির্ধারিত করা আছে ৷ Nāki tōmāra āgē thēkē'i dēkhā karabāra samaẏa nirdhārita karā āchē ____ _____ ___ _____ ____ _____ ___ _________ ___ ___ _ ____ ______ ___ _______ _____ ________ ______ __________ ____ ____ নাকি তোমার আগে থেকেই দেখা করবার সময় নির্ধারিত করা আছে ৷ Nāki tōmāra āgē thēkē'i dēkhā karabāra samaẏa nirdhārita karā āchē
週末に会おうと思いますが、どうですか。	আ_া_ ম_ হ_ আ_র_ স_্_া_ে_ শ_ষ_র ছ_ট_ত_ দ_খ_ ক_ব ৷ ā_ā_a m_t_ h_l_ ā_a_ā s_p_ā_ē_a ś_ṣ_r_ c_u_i_ē d_k_ā k_r_b_ আমার মত হল আমরা সপ্তাহের শেষের ছুটিতে দেখা করব ৷ āmāra mata hala āmarā saptāhēra śēṣēra chuṭitē dēkhā karaba আ___ ম_ হ_ আ___ স_______ শ____ ছ_____ দ___ ক__ ৷ ā____ m___ h___ ā____ s________ ś_____ c______ d____ k_____ আমার মত হল আমরা সপ্তাহের শেষের ছুটিতে দেখা করব ৷ āmāra mata hala āmarā saptāhēra śēṣēra chuṭitē dēkhā karaba ____ __ __ ____ ________ _____ ______ ____ ___ _ _____ ____ ____ _____ _________ ______ _______ _____ ______ আমার মত হল আমরা সপ্তাহের শেষের ছুটিতে দেখা করব ৷ āmāra mata hala āmarā saptāhēra śēṣēra chuṭitē dēkhā karaba

ピクニックに行きましょうか？	আ_র_ ক_ প_ক_ি_ে (_ন_ো_ন_ য_ব_ ā_a_ā k_ p_k_n_k_ (_a_a_h_j_n_) y_b_? আমরা কি পিকনিকে (বনভোজন) যাব? āmarā ki pikanikē (banabhōjana) yāba? আ___ ক_ প______ (_______ য___ ā____ k_ p_______ (____________ y____ আমরা কি পিকনিকে (বনভোজন) যাব? āmarā ki pikanikē (banabhōjana) yāba? ____ __ _______ ________ ____ _____ __ ________ _____________ _____ আমরা কি পিকনিকে (বনভোজন) যাব? āmarā ki pikanikē (banabhōjana) yāba?
浜辺に行きましょうか？	আ_র_ ক_ ত_ে য_ব_ Ā_a_ā k_ t_ṭ_ y_b_? আমরা কি তটে যাব? Āmarā ki taṭē yāba? আ___ ক_ ত__ য___ Ā____ k_ t___ y____ আমরা কি তটে যাব? Āmarā ki taṭē yāba? ____ __ ___ ____ _____ __ ____ _____ আমরা কি তটে যাব? Āmarā ki taṭē yāba?
山に行きましょうか？	আ_র_ ক_ প_হ_ড_ে য_ব_ Ā_a_ā k_ p_h_ṛ_ y_b_? আমরা কি পাহাড়ে যাব? Āmarā ki pāhāṛē yāba? আ___ ক_ প______ য___ Ā____ k_ p_____ y____ আমরা কি পাহাড়ে যাব? Āmarā ki pāhāṛē yāba? ____ __ _______ ____ _____ __ ______ _____ আমরা কি পাহাড়ে যাব? Āmarā ki pāhāṛē yāba?

オフィスに迎えに行きます。	আ_ি ত_ম_ক_ অ_ি_ থ_ক_ ত_ল_ ন_ব ৷ Ā_i t_m_k_ a_h_s_ t_ē_ē t_l_ n_b_ আমি তোমাকে অফিস থেকে তুলে নেব ৷ Āmi tōmākē aphisa thēkē tulē nēba আ__ ত_____ অ___ থ___ ত___ ন__ ৷ Ā__ t_____ a_____ t____ t___ n___ আমি তোমাকে অফিস থেকে তুলে নেব ৷ Āmi tōmākē aphisa thēkē tulē nēba ___ ______ ____ ____ ____ ___ _ ___ ______ ______ _____ ____ ____ আমি তোমাকে অফিস থেকে তুলে নেব ৷ Āmi tōmākē aphisa thēkē tulē nēba
家に迎えに行きます。	আ_ি ত_ম_ক_ ব_ড_ী থ_ক_ ত_ল_ ন_ব ৷ ā_i t_m_k_ b_ṛ_ t_ē_ē t_l_ n_b_ আমি তোমাকে বাড়ী থেকে তুলে নেব ৷ āmi tōmākē bāṛī thēkē tulē nēba আ__ ত_____ ব____ থ___ ত___ ন__ ৷ ā__ t_____ b___ t____ t___ n___ আমি তোমাকে বাড়ী থেকে তুলে নেব ৷ āmi tōmākē bāṛī thēkē tulē nēba ___ ______ _____ ____ ____ ___ _ ___ ______ ____ _____ ____ ____ আমি তোমাকে বাড়ী থেকে তুলে নেব ৷ āmi tōmākē bāṛī thēkē tulē nēba
バス停まで迎えに行きます。	আ_ি ত_ম_ক_ ব_স স_ট_ থ_ক_ ত_ল_ ন_ব ৷ ā_i t_m_k_ b_s_ s_a_a t_ē_ē t_l_ n_b_ আমি তোমাকে বাস স্টপ থেকে তুলে নেব ৷ āmi tōmākē bāsa sṭapa thēkē tulē nēba আ__ ত_____ ব__ স___ থ___ ত___ ন__ ৷ ā__ t_____ b___ s____ t____ t___ n___ আমি তোমাকে বাস স্টপ থেকে তুলে নেব ৷ āmi tōmākē bāsa sṭapa thēkē tulē nēba ___ ______ ___ ____ ____ ____ ___ _ ___ ______ ____ _____ _____ ____ ____ আমি তোমাকে বাস স্টপ থেকে তুলে নেব ৷ āmi tōmākē bāsa sṭapa thēkē tulē nēba

会話集

言語とことわざ

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード