Kifejezéstár

MP3

36 [harminchat]

Tömegközlekedés

36 [서른여섯] 36 [seoleun-yeoseos]	대중 교통 daejung gyotong

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Nyelvzsenik

A legtöbb ember örül, ha egy idegen nyelvet képes megtanulni. De vannak olyan emberek, akik 70 nyelven beszélnek. Ők ezeket a nyelveken képesek folyékonyan beszélni és helyesen írni. Azt lehet mondani, hogy ezek az emberek poliglottak, avagy többnyelvűek. A többnyelvűség jelensége évszázadok óta ismert. Sok beszámoló létezik ilyen képességű emberekről. Azt, hogy honnan jön ez a tehetség, még nem sikerült kideríteni. A tudományban különböző elméletek léteznek erre. Néhányan úgy gondolják hogy a poliglottak agya más felépítésű. Ez a különbség főleg a Broca-területen jelentkezik. Az agy ezen területén keletkezik a beszéd. A poliglottoknál az agy ezen részén a sejtek más felépítésűek. Lehetséges, hogy emiatt ők az információkat jobban képesek feldolgozni. Ennek az elméletnek a bizonyítására viszont még szükség van további vizsgálatokra. Lehet hogy csak a megfelelő motiváció a mérvadó. Gyerekek egymástól nagyon gyorsan képesek idegen nyelveket elsajátítani. Ez azzal van összefüggésbe, hogy játék közben be akarnak illeszkedni. A csoport részévé akarnak válni és a másikkal kommunikálni. A tanulási sikereik tehát, a beilleszkedésre való akaratukkal van összefüggésben. Egy másik elmélet szerint az agytömegünk a tanulással nő. Ezáltal minél többet tanulunk annál egyszerűbb lesz az. Emellett egyszerűbb megtanulni olyan nyelveket, melyek hasonlítanak egymásra. Aki tehát beszéli a dán nyelvet, gyorsabban fog svédül vagy norvégül megtanulni. Egyelőre sok a nyitott kérdés. Az viszont biztos, hogy ebben az intelligencia nem játszik szerepet. Sok ember alacsony intelligencia mellett is sok nyelvet beszél. De a legnagyobb nyelvzseninek is nagy önfegyelemre van szüksége. Ez azért valamennyire megvigasztal minket, nem?

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Hol van a buszmegálló?	버_ 정_장_ 어_예_? b_o_e_ j_o_g_y_j_n_-_ e_d_y_y_? 버스 정류장이 어디예요? beoseu jeonglyujang-i eodiyeyo? 버_ 정___ 어____ b_____ j_____________ e________ 버스 정류장이 어디예요? beoseu jeonglyujang-i eodiyeyo? __ ____ _____ ______ ______________ _________ 버스 정류장이 어디예요? beoseu jeonglyujang-i eodiyeyo?
Melyik busz megy a központba?	어_ 버_가 시_로 가_? e_t_e_n b_o_e_g_ s_n_e_o g_y_? 어떤 버스가 시내로 가요? eotteon beoseuga sinaelo gayo? 어_ 버__ 시__ 가__ e______ b_______ s______ g____ 어떤 버스가 시내로 가요? eotteon beoseuga sinaelo gayo? __ ___ ___ ___ _______ ________ _______ _____ 어떤 버스가 시내로 가요? eotteon beoseuga sinaelo gayo?
Melyik vonalat kell válasszam?	어_ 버_를 타_ 해_? e_t_e_n b_o_e_l_u_ t_y_ h_e_o_ 어떤 버스를 타야 해요? eotteon beoseuleul taya haeyo? 어_ 버__ 타_ 해__ e______ b_________ t___ h_____ 어떤 버스를 타야 해요? eotteon beoseuleul taya haeyo? __ ___ __ ___ _______ __________ ____ ______ 어떤 버스를 타야 해요? eotteon beoseuleul taya haeyo?

Át kell szállnom?	갈_타_ 해_? g_l_a_a_a h_e_o_ 갈아타야 해요? gal-ataya haeyo? 갈___ 해__ g________ h_____ 갈아타야 해요? gal-ataya haeyo? ____ ___ _________ ______ 갈아타야 해요? gal-ataya haeyo?
Hol kell átszállnom?	어_서 갈_타_ 해_? e_d_s_o g_l_a_a_a h_e_o_ 어디서 갈아타야 해요? eodiseo gal-ataya haeyo? 어__ 갈___ 해__ e______ g________ h_____ 어디서 갈아타야 해요? eodiseo gal-ataya haeyo? ___ ____ ___ _______ _________ ______ 어디서 갈아타야 해요? eodiseo gal-ataya haeyo?
Mennyibe kerül egy jegy?	표 한_이 얼_예_? p_o h_n_a_g_i e_l_a_e_o_ 표 한장이 얼마예요? pyo hanjang-i eolmayeyo? 표 한__ 얼____ p__ h________ e_________ 표 한장이 얼마예요? pyo hanjang-i eolmayeyo? _ ___ _____ ___ _________ __________ 표 한장이 얼마예요? pyo hanjang-i eolmayeyo?

Hány megálló van a központig?	시_까_ 몇 정_장_에_? s_n_e_k_j_ m_e_c_ j_o_g_g_o_a_g_i_y_? 시내까지 몇 정거장이에요? sinaekkaji myeoch jeong-geojang-ieyo? 시___ 몇 정______ s_________ m_____ j__________________ 시내까지 몇 정거장이에요? sinaekkaji myeoch jeong-geojang-ieyo? ____ _ _______ __________ ______ ___________________ 시내까지 몇 정거장이에요? sinaekkaji myeoch jeong-geojang-ieyo?
Itt kell ki- / leszállnia.	여_서 내_셔_ 해_. y_o_i_e_ n_e_i_y_o_a h_e_o_ 여기서 내리셔야 해요. yeogiseo naelisyeoya haeyo. 여__ 내___ 해__ y_______ n__________ h_____ 여기서 내리셔야 해요. yeogiseo naelisyeoya haeyo. ___ ____ ___ ________ ___________ ______ 여기서 내리셔야 해요. yeogiseo naelisyeoya haeyo.
Hátul kell ki- / leszállnia.	뒤_ 내_셔_ 해_. d_i_o n_e_i_y_o_a h_e_o_ 뒤로 내리셔야 해요. dwilo naelisyeoya haeyo. 뒤_ 내___ 해__ d____ n__________ h_____ 뒤로 내리셔야 해요. dwilo naelisyeoya haeyo. __ ____ ___ _____ ___________ ______ 뒤로 내리셔야 해요. dwilo naelisyeoya haeyo.

A következő metró 5 perc múlva jön.	다_ 기_는 오 분 후_ 와_. d_-_u_ g_c_a_e_n o b_n h_e w_y_. 다음 기차는 오 분 후에 와요. da-eum gichaneun o bun hue wayo. 다_ 기__ 오 분 후_ 와__ d_____ g________ o b__ h__ w____ 다음 기차는 오 분 후에 와요. da-eum gichaneun o bun hue wayo. __ ___ _ _ __ ___ ______ _________ _ ___ ___ _____ 다음 기차는 오 분 후에 와요. da-eum gichaneun o bun hue wayo.
A következő villamos 10 perc múlva jön.	다_ 전_은 십 분 후_ 와_. d_-_u_ j_o_c_e_l_e_n s_b b_n h_e w_y_. 다음 전철은 십 분 후에 와요. da-eum jeoncheol-eun sib bun hue wayo. 다_ 전__ 십 분 후_ 와__ d_____ j____________ s__ b__ h__ w____ 다음 전철은 십 분 후에 와요. da-eum jeoncheol-eun sib bun hue wayo. __ ___ _ _ __ ___ ______ _____________ ___ ___ ___ _____ 다음 전철은 십 분 후에 와요. da-eum jeoncheol-eun sib bun hue wayo.
A következő busz 15 perc múlva jön.	다_ 버_는 십_ 분 후_ 와_. d_-_u_ b_o_e_n_u_ s_b_o b_n h_e w_y_. 다음 버스는 십오 분 후에 와요. da-eum beoseuneun sib-o bun hue wayo. 다_ 버__ 십_ 분 후_ 와__ d_____ b_________ s____ b__ h__ w____ 다음 버스는 십오 분 후에 와요. da-eum beoseuneun sib-o bun hue wayo. __ ___ __ _ __ ___ ______ __________ _____ ___ ___ _____ 다음 버스는 십오 분 후에 와요. da-eum beoseuneun sib-o bun hue wayo.

Mikor megy az utolsó metró?	마_막 기_가 언_예_? m_j_m_g g_c_a_a e_n_e_e_o_ 마지막 기차가 언제예요? majimag gichaga eonjeyeyo? 마__ 기__ 언____ m______ g______ e_________ 마지막 기차가 언제예요? majimag gichaga eonjeyeyo? ___ ___ _____ _______ _______ __________ 마지막 기차가 언제예요? majimag gichaga eonjeyeyo?
Mikor megy az utolsó villamos?	마_막 전_이 언_예_? m_j_m_g j_o_c_e_l_i e_n_e_e_o_ 마지막 전철이 언제예요? majimag jeoncheol-i eonjeyeyo? 마__ 전__ 언____ m______ j__________ e_________ 마지막 전철이 언제예요? majimag jeoncheol-i eonjeyeyo? ___ ___ _____ _______ ___________ __________ 마지막 전철이 언제예요? majimag jeoncheol-i eonjeyeyo?
Mikor megy az utolsó busz?	마_막 버_가 언_예_? m_j_m_g b_o_e_g_ e_n_e_e_o_ 마지막 버스가 언제예요? majimag beoseuga eonjeyeyo? 마__ 버__ 언____ m______ b_______ e_________ 마지막 버스가 언제예요? majimag beoseuga eonjeyeyo? ___ ___ _____ _______ ________ __________ 마지막 버스가 언제예요? majimag beoseuga eonjeyeyo?

Van jegye?	표_ 있_요_ p_o_a i_s_e_y_? 표가 있어요? pyoga iss-eoyo? 표_ 있___ p____ i________ 표가 있어요? pyoga iss-eoyo? __ ____ _____ _________ 표가 있어요? pyoga iss-eoyo?
Jegyem? – Nem, nincs nekem.	표_? – 아_요_ 없_요_ p_o_o_ – a_i_o_ e_b_-_o_o_ 표요? – 아니요, 없어요. pyoyo? – aniyo, eobs-eoyo. 표__ – 아___ 없___ p_____ – a_____ e_________ 표요? – 아니요, 없어요. pyoyo? – aniyo, eobs-eoyo. ___ _ ____ ____ ______ _ ______ __________ 표요? – 아니요, 없어요. pyoyo? – aniyo, eobs-eoyo.
Akkor büntetést kell fizetnie.	그_ 벌_을 내_ 해_. g_u_e_m b_o_g_u_-_u_ n_e_a h_e_o_ 그럼 벌금을 내야 해요. geuleom beolgeum-eul naeya haeyo. 그_ 벌__ 내_ 해__ g______ b___________ n____ h_____ 그럼 벌금을 내야 해요. geuleom beolgeum-eul naeya haeyo. __ ___ __ ___ _______ ____________ _____ ______ 그럼 벌금을 내야 해요. geuleom beolgeum-eul naeya haeyo.

Kifejezéstár

Nyelvzsenik

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat