Kifejezéstár

MP3

31 [harmincegy]

A vendéglőben 3

‫31 [سی و یک]‬ 31 [see-o-yek]	‫در رستوران 3‬ dar resturân 3

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Nyelvváltozás

A világ melyben élünk, naponta változik. Ezért a nyelvünk sem stagnálhat. Velünk együtt fejlődik, tehát dinamikus. Ez a változás a nyelv minden részét érintheti. Tehát, különböző aspektusokra vonatkozhat. A fonológiában történő változás a beszédhangok nyelvi rendszerére van hatással. A jelentéstani változáskor a szavak jelentése változik. A lexikális változás a nyelv szókincsben történő változását jelent. A nyelvtani változás a nyelvtani szerkezetben történő változást jelenti. A nyelvben történő változásnak sok oka lehet. Sokszor gazdaságossági okai vannak. A nyelvet beszélők vagy írók időt és fáradozást akarnak megspórolni. Ezért leegyszerűsítik a nyelvet. Újítások is elősegíthetik a nyelvben történő változást. Ez például új dolgok feltalálásánál fordul elő. Ezeknek a találmányoknak nevekre van szükségük, tehát új szavak keletkeznek. A nyelvben történő változások legtöbbször nem tervezettek. Ez egy természetes folyamat és legtöbbször automatikusan történik. A nyelvet használók ugyanakkor a nyelvűket tudatosan is tudják variálni. Ezt akkor teszik, ha egy bizonyos hatást kívánnak elérni. Az idegen nyelvek befolyása is elősegíti a nyelvi változásokat. Ez a globalizáció idejében különösen igaz. Leginkább az angol nyelv befolyásolja a többi nyelvet. Majdnem minden nyelvben találunk ma angol kifejezéseket. Ezeket anglicizmusnak hívjuk. A nyelvek változását az ókor óta kritizálják vagy akár félnek is tőle. Ugyanakkor a nyelvben történő változás pozitív dolog. Ugyanis bizonyítja: A nyelvünk él - ugyanúgy mint mi!

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Szeretnék egy előételt.	‫_ن ی_ پ_ش غ_ا م_‌_و_ه_._ m_n y_k p_s_ g_a_â m_k_â_h_m_ ‫من یک پیش غذا می‌خواهم.‬ man yek pish ghazâ mikhâ-ham. ‫__ ی_ پ__ غ__ م_________ m__ y__ p___ g____ m_________ ‫من یک پیش غذا می‌خواهم.‬ man yek pish ghazâ mikhâ-ham. ___ __ ___ ___ __________ ___ ___ ____ _____ __________ ‫من یک پیش غذا می‌خواهم.‬ man yek pish ghazâ mikhâ-ham.
Szeretnék egy salátát.	‫_ن ی_ س_ل_د م_‌_و_ه_._ m_n y_k s_l_d m_k_â_h_m_ ‫من یک سالاد می‌خواهم.‬ man yek sâlâd mikhâ-ham. ‫__ ی_ س____ م_________ m__ y__ s____ m_________ ‫من یک سالاد می‌خواهم.‬ man yek sâlâd mikhâ-ham. ___ __ _____ __________ ___ ___ _____ __________ ‫من یک سالاد می‌خواهم.‬ man yek sâlâd mikhâ-ham.
Szeretnék egy levest.	‫_ن ی_ س_پ م_‌_و_ه_._ m_n y_k s_o_ m_k_â_h_m_ ‫من یک سوپ می‌خواهم.‬ man yek soop mikhâ-ham. ‫__ ی_ س__ م_________ m__ y__ s___ m_________ ‫من یک سوپ می‌خواهم.‬ man yek soop mikhâ-ham. ___ __ ___ __________ ___ ___ ____ __________ ‫من یک سوپ می‌خواهم.‬ man yek soop mikhâ-ham.

Szeretnék egy desszertet.	‫_ن ی_ د_ر م_‌_و_ه_._ m_n y_k d_s_r m_k_â_h_m_ ‫من یک دسر می‌خواهم.‬ man yek deser mikhâ-ham. ‫__ ی_ د__ م_________ m__ y__ d____ m_________ ‫من یک دسر می‌خواهم.‬ man yek deser mikhâ-ham. ___ __ ___ __________ ___ ___ _____ __________ ‫من یک دسر می‌خواهم.‬ man yek deser mikhâ-ham.
Szeretnék egy fagylaltot tejszínnel.	‫_ن ی_ ب_ت_ی ب_ خ_م_ م_‌_و_ه_._ m_n y_k b_s_a_i b_ k_â_e m_k_â_h_m_ ‫من یک بستنی با خامه می‌خواهم.‬ man yek bastani bâ khâme mikhâ-ham. ‫__ ی_ ب____ ب_ خ___ م_________ m__ y__ b______ b_ k____ m_________ ‫من یک بستنی با خامه می‌خواهم.‬ man yek bastani bâ khâme mikhâ-ham. ___ __ _____ __ ____ __________ ___ ___ _______ __ _____ __________ ‫من یک بستنی با خامه می‌خواهم.‬ man yek bastani bâ khâme mikhâ-ham.
Szeretnék gyümölcsöt, vagy sajtot.	‫_ن م_و_ ی_ پ_ی_ م_‌_و_ه_._ m_n m_v_ y_ p_n_r m_k_â_h_m_ ‫من میوه یا پنیر می‌خواهم.‬ man mive yâ panir mikhâ-ham. ‫__ م___ ی_ پ___ م_________ m__ m___ y_ p____ m_________ ‫من میوه یا پنیر می‌خواهم.‬ man mive yâ panir mikhâ-ham. ___ ____ __ ____ __________ ___ ____ __ _____ __________ ‫من میوه یا پنیر می‌خواهم.‬ man mive yâ panir mikhâ-ham.

Reggelizni szeretnénk.	‫_ا م_‌_و_ه_م ص_ح_ن_ ب_و_ی_._ m_ m_k_â_h_m s_b_â_e b_k_o_i_. ‫ما می‌خواهیم صبحانه بخوریم.‬ mâ mikhâ-him sobhâne bokhorim. ‫__ م________ ص_____ ب_______ m_ m________ s______ b________ ‫ما می‌خواهیم صبحانه بخوریم.‬ mâ mikhâ-him sobhâne bokhorim. ___ _________ ______ ________ __ _________ _______ _________ ‫ما می‌خواهیم صبحانه بخوریم.‬ mâ mikhâ-him sobhâne bokhorim.
Ebédelni szeretnénk.	‫_ا م_‌_و_ه_م ن_ه_ر ب_و_ی_._ m_ m_k_â_h_m n_h_r b_k_o_i_. ‫ما می‌خواهیم ناهار بخوریم.‬ mâ mikhâ-him nâhâr bokhorim. ‫__ م________ ن____ ب_______ m_ m________ n____ b________ ‫ما می‌خواهیم ناهار بخوریم.‬ mâ mikhâ-him nâhâr bokhorim. ___ _________ _____ ________ __ _________ _____ _________ ‫ما می‌خواهیم ناهار بخوریم.‬ mâ mikhâ-him nâhâr bokhorim.
Vacsorázni szeretnénk.	‫_ا م_‌_و_ه_م ش_م ب_و_ی_._ m_ m_k_â_h_m s_â_ b_k_o_i_. ‫ما می‌خواهیم شام بخوریم.‬ mâ mikhâ-him shâm bokhorim. ‫__ م________ ش__ ب_______ m_ m________ s___ b________ ‫ما می‌خواهیم شام بخوریم.‬ mâ mikhâ-him shâm bokhorim. ___ _________ ___ ________ __ _________ ____ _________ ‫ما می‌خواهیم شام بخوریم.‬ mâ mikhâ-him shâm bokhorim.

Mit kérnek reggelire?	‫_م_ ص_ح_ن_ چ_ م_ل د_ر_د_‬ s_o_â s_b_â_e c_i m_i_ d_r_d_ ‫شما صبحانه چی میل دارید؟‬ shomâ sobhâne chi mail dârid? ‫___ ص_____ چ_ م__ د______ s____ s______ c__ m___ d_____ ‫شما صبحانه چی میل دارید؟‬ shomâ sobhâne chi mail dârid? ____ ______ __ ___ _______ _____ _______ ___ ____ ______ ‫شما صبحانه چی میل دارید؟‬ shomâ sobhâne chi mail dârid?
Zsemlét lekvárral és mézzel?	‫_ا_ ب_ م_ب_ و ع_ل_‬ n_n b_ m_r_b_b_ v_ a_a_? ‫نان با مربا و عسل؟‬ nân bâ morab-bâ va asal? ‫___ ب_ م___ و ع____ n__ b_ m_______ v_ a____ ‫نان با مربا و عسل؟‬ nân bâ morab-bâ va asal? ____ __ ____ _ _____ ___ __ ________ __ _____ ‫نان با مربا و عسل؟‬ nân bâ morab-bâ va asal?
Piritóst kolbásszal és sajttal?	‫_ا_ ت_ت ب_ س_س_س و پ_ی_؟_ n_n_ t_s_ b_ s_s_s v_ p_n_r_ ‫نان تست با سوسیس و پنیر؟‬ nâne tost bâ susis va panir? ‫___ ت__ ب_ س____ و پ_____ n___ t___ b_ s____ v_ p_____ ‫نان تست با سوسیس و پنیر؟‬ nâne tost bâ susis va panir? ____ ___ __ _____ _ ______ ____ ____ __ _____ __ ______ ‫نان تست با سوسیس و پنیر؟‬ nâne tost bâ susis va panir?

Egy főtt tojást?	‫_ک ت_م م_غ پ_ت_؟_ y_k t_k_m_ m_r_h_ p_k_t_? ‫یک تخم مرغ پخته؟‬ yek tokhme morghe pokhte? ‫__ ت__ م__ پ_____ y__ t_____ m_____ p______ ‫یک تخم مرغ پخته؟‬ yek tokhme morghe pokhte? ___ ___ ___ ______ ___ ______ ______ _______ ‫یک تخم مرغ پخته؟‬ yek tokhme morghe pokhte?
Egy tükörtojást?	‫_ک ت_م م_غ ن_م_و_‬ y_k t_k_m_ m_r_h_ n_m_o_? ‫یک تخم مرغ نیمرو؟‬ yek tokhme morghe nimroo? ‫__ ت__ م__ ن______ y__ t_____ m_____ n______ ‫یک تخم مرغ نیمرو؟‬ yek tokhme morghe nimroo? ___ ___ ___ _______ ___ ______ ______ _______ ‫یک تخم مرغ نیمرو؟‬ yek tokhme morghe nimroo?
Egy rántottát?	‫_ک ا_ل_؟_ y_k o_l_t_ ‫یک املت؟‬ yek omlet? ‫__ ا_____ y__ o_____ ‫یک املت؟‬ yek omlet? ___ ______ ___ ______ ‫یک املت؟‬ yek omlet?

Kérek még egy joghurtot.	‫_ط_ا_ ی_ م_س_ د_گ_ ب_ا_ر_د_‬ l_t_a_ y_k m_s_e d_g_r b_â_a_i_. ‫لطفاً یک ماست دیگر بیاورید.‬ lotfan yek mâste digar biâvarid. ‫_____ ی_ م___ د___ ب________ l_____ y__ m____ d____ b________ ‫لطفاً یک ماست دیگر بیاورید.‬ lotfan yek mâste digar biâvarid. ______ __ ____ ____ _________ ______ ___ _____ _____ _________ ‫لطفاً یک ماست دیگر بیاورید.‬ lotfan yek mâste digar biâvarid.
Kérek még sót és borsot.	‫_ط_ا_ ب_ز ه_ ن_ک و ف_ف_ ب_ا_ر_د_‬ l_t_a_ b_z h_m n_m_k v_ f_l_e_ b_â_a_i_. ‫لطفاً باز هم نمک و فلفل بیاورید.‬ lotfan bâz ham namak va felfel biâvarid. ‫_____ ب__ ه_ ن__ و ف___ ب________ l_____ b__ h__ n____ v_ f_____ b________ ‫لطفاً باز هم نمک و فلفل بیاورید.‬ lotfan bâz ham namak va felfel biâvarid. ______ ___ __ ___ _ ____ _________ ______ ___ ___ _____ __ ______ _________ ‫لطفاً باز هم نمک و فلفل بیاورید.‬ lotfan bâz ham namak va felfel biâvarid.
Kérek még egy pohár vizet.	‫_ط_ا_ ی_ ل_و_ن آ_ د_گ_ ه_ ب_ا_ر_د_‬ l_t_a_ b_z h_m y_k l_v_n â_ b_â_a_i_. ‫لطفاً یک لیوان آب دیگر هم بیاورید.‬ lotfan bâz ham yek livân âb biâvarid. ‫_____ ی_ ل____ آ_ د___ ه_ ب________ l_____ b__ h__ y__ l____ â_ b________ ‫لطفاً یک لیوان آب دیگر هم بیاورید.‬ lotfan bâz ham yek livân âb biâvarid. ______ __ _____ __ ____ __ _________ ______ ___ ___ ___ _____ __ _________ ‫لطفاً یک لیوان آب دیگر هم بیاورید.‬ lotfan bâz ham yek livân âb biâvarid.

Kifejezéstár

Nyelvváltozás

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat