שיחון

MP3

‫18 [שמונה עשרה]‬

‫ניקוי הבית‬

18[十八] 18 [Shíbā]	打扫房子 dǎsǎo fángzi

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפת אם? שפת אב!‬

‫ממי למדת את השפה בתור ילד?‬ ‫בוודאי תגיד עכשיו: מאימא!‬ ‫כך חושבים רוב האנשים בעולם.‬ ‫המונח ‘שפת אם’ קיים כמעט בכל העמים.‬ ‫גם אנגלים וגם סינים מכירים אותו.‬ ‫אולי זה כי האם מבלה יותר זמן עם הילדים.‬ ‫אבל מחקרים חדשים מגיעים לתוצאות אחרות.‬ ‫הם מראים שהשפה שלנו היא בעיקר שפת האבא שלנו.‬ ‫חוקרים בדקו חומר גנטי ושפות של שבטים מעורבים.‬ ‫בשבטים אלה ההורים באים מתרבויות שונות.‬ ‫השבטים האלה נוצרו לפני אלפי שנים.‬ ‫הגירות גדולות היו הסיבה להיווצרותן.‬ ‫החומר הגנטי של השבטים המעורבים האולה נותח.‬ ‫אחר כך הוא הושווה עם שפת השבט.‬ ‫רוב השבטים מדברים את שפת אבותיהם הזכרים.‬ ‫זאת אומרת, שפת הארץ היא זו השייכת לכרומוזום Y .‬ ‫אזי גברים הביאו את שפתם לארצות זרות.‬ ‫והנשים שם לקחו לעצמם את שפת הגברים.‬ ‫אבל גם היום יש השפעה גדולה לשפת האב על השפה שלנו.‬ ‫תינוקות מכוונים את למידת השפה שלהם לשפת אביהם.‬ ‫אבות מדברים הרבה פחות עם הילדים שלהם.‬ ‫מבנה המשפט הגברי גם פשוט יותר מזה הנשי.‬ ‫כך מתאימה שפת האב יותר מזו של האם לתינוקות.‬ ‫היא לא מעמיסה עליהם וכך קל יותר ללמוד אותה.‬ ‫לכן מחקים ילדים את האב יותר מהאם כשהם מדברים.‬ ‫אבל אחר כך מעצב אוצר המילים של האם את שפתו של הילד.‬ ‫כך משפיעים גם האם וגם האב על שפתנו.‬ ‫כך שצריך לקרוא לזה שפת הורים!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫היום יום שבת.‬	今_ 是星_六。 j_n_i_n s_ì x_n_q_l_ù_ 今天是星期六。 jīntiān shì xīngqíliù. 今_ 是星__ 。 j______ s__ x_________ 今天是星期六。 jīntiān shì xīngqíliù. __ _ ___ _ _______ ___ __________ 今天是星期六。 jīntiān shì xīngqíliù.
‫היום יש לנו זמן.‬	今_ 我_ 有时_ 。 J_n_i_n w_m_n y_u s_í_i_n_ 今天我们有时间。 Jīntiān wǒmen yǒu shíjiān. 今_ 我_ 有时_ 。 J______ w____ y__ s_______ 今天我们有时间。 Jīntiān wǒmen yǒu shíjiān. __ __ _ __ _ _______ _____ ___ ________ 今天我们有时间。 Jīntiān wǒmen yǒu shíjiān.
‫היום אנחנו מנקים את הבית.‬	今_ 我_ 打_ 房_ 。 J_n_i_n w_m_n d_s_o f_n_z_. 今天我们打扫房子。 Jīntiān wǒmen dǎsǎo fángzi. 今_ 我_ 打_ 房_ 。 J______ w____ d____ f______ 今天我们打扫房子。 Jīntiān wǒmen dǎsǎo fángzi. __ __ __ __ _ _______ _____ _____ _______ 今天我们打扫房子。 Jīntiān wǒmen dǎsǎo fángzi.

‫אני מנקה את חדר האמבטיה.‬	我打_ 卫_间。 W_ d_s_o w_i_h_n_j_ā_. 我打扫卫生间。 Wǒ dǎsǎo wèishēngjiān. 我打_ 卫__ 。 W_ d____ w____________ 我打扫卫生间。 Wǒ dǎsǎo wèishēngjiān. _ __ ___ _ __ _____ _____________ 我打扫卫生间。 Wǒ dǎsǎo wèishēngjiān.
‫בעלי רוחץ את המכונית.‬	我_ 丈_ 洗气_ 。 W_ d_ z_à_g_ū x_ q_c_ē_ 我的丈夫洗气车。 Wǒ de zhàngfū xǐ qìchē. 我_ 丈_ 洗气_ 。 W_ d_ z______ x_ q_____ 我的丈夫洗气车。 Wǒ de zhàngfū xǐ qìchē. __ __ _ __ _ __ __ _______ __ ______ 我的丈夫洗气车。 Wǒ de zhàngfū xǐ qìchē.
‫הילדים מנקים את האופניים.‬	孩_们擦自_车。 H_i_i_e_ c_ z_x_n_c_ē_ 孩子们擦自行车。 Háizimen cā zìxíngchē. 孩__ 擦自__ 。 H_______ c_ z_________ 孩子们擦自行车。 Háizimen cā zìxíngchē. ___ _ ___ _ ________ __ __________ 孩子们擦自行车。 Háizimen cā zìxíngchē.

‫סבתא משקה את הפרחים.‬	奶_/_姥浇_ 。祖_/_祖_ N_i_a_/ l_o_a_ j_ā_ h_ā_ Z_m_/ w_i_ǔ_ǔ 奶奶/姥姥浇花。祖母/外祖母 Nǎinai/ lǎolao jiāo huā. Zǔmǔ/ wàizǔmǔ 奶____ 浇_ 。祖_____ N______ l_____ j___ h___ Z____ w______ 奶奶/姥姥浇花。祖母/外祖母 Nǎinai/ lǎolao jiāo huā. Zǔmǔ/ wàizǔmǔ _____ __ _ ______ _______ ______ ____ ____ _____ _______ 奶奶/姥姥浇花。祖母/外祖母 Nǎinai/ lǎolao jiāo huā. Zǔmǔ/ wàizǔmǔ
‫הילדים מסדרים את חדר הילדים.‬	孩_们收_ 他_的房_ 。 h_i_i_e_ s_ō_s_í t_m_n d_ f_n_j_ā_. 孩子们收拾他们的房间。 háizimen shōushí tāmen de fángjiān. 孩__ 收_ 他__ 房_ 。 h_______ s______ t____ d_ f________ 孩子们收拾他们的房间。 háizimen shōushí tāmen de fángjiān. ___ __ ___ __ _ ________ _______ _____ __ _________ 孩子们收拾他们的房间。 háizimen shōushí tāmen de fángjiān.
‫בעלי מסדר את שולחן הכתיבה שלו.‬	我_夫整_ 他_ 写_台。 W_ z_à_g_ū z_ě_g_ǐ t_ d_ x_ě_ì_á_. 我丈夫整理他的写字台。 Wǒ zhàngfū zhěnglǐ tā de xiězìtái. 我__ 整_ 他_ 写__ 。 W_ z______ z______ t_ d_ x________ 我丈夫整理他的写字台。 Wǒ zhàngfū zhěnglǐ tā de xiězìtái. ___ __ __ ___ _ __ _______ _______ __ __ _________ 我丈夫整理他的写字台。 Wǒ zhàngfū zhěnglǐ tā de xiězìtái.

‫אני שם / ה את הכביסה במכונת כביסה.‬	我把脏_服放_ 洗_机里。 W_ b_ z_n_ y_f_ f_n_ j_n x_y_j_ l_. 我把脏衣服放进洗衣机里。 Wǒ bǎ zàng yīfú fàng jìn xǐyījī lǐ. 我把脏__ 放_ 洗__ 里。 W_ b_ z___ y___ f___ j__ x_____ l__ 我把脏衣服放进洗衣机里。 Wǒ bǎ zàng yīfú fàng jìn xǐyījī lǐ. _ _ ___ __ ___ _ _ __ __ ____ ____ ____ ___ ______ ___ 我把脏衣服放进洗衣机里。 Wǒ bǎ zàng yīfú fàng jìn xǐyījī lǐ.
‫אני תולה את הכביסה.‬	我晾衣_ 。 W_ l_à_g y_f_. 我晾衣服。 Wǒ liàng yīfú. 我晾衣_ 。 W_ l____ y____ 我晾衣服。 Wǒ liàng yīfú. _ _ __ _ __ _____ _____ 我晾衣服。 Wǒ liàng yīfú.
‫אני מגהץ / צת את הבגדים הנקיים.‬	我熨衣_ 。 W_ y_n y_f_. 我熨衣服。 Wǒ yùn yīfú. 我熨衣_ 。 W_ y__ y____ 我熨衣服。 Wǒ yùn yīfú. _ _ __ _ __ ___ _____ 我熨衣服。 Wǒ yùn yīfú.

‫החלונות מלוכלכים.‬	窗_ 脏了。 C_u_n_h_ z_n_l_. 窗户脏了。 Chuānghù zàngle. 窗_ 脏了。 C_______ z______ 窗户脏了。 Chuānghù zàngle. __ _ _ _ ________ _______ 窗户脏了。 Chuānghù zàngle.
‫הרצפה מלוכלכת.‬	地_ 脏了。 D_b_n z_n_l_. 地板脏了。 Dìbǎn zàngle. 地_ 脏了。 D____ z______ 地板脏了。 Dìbǎn zàngle. __ _ _ _ _____ _______ 地板脏了。 Dìbǎn zàngle.
‫הכלים מלוכלכים.‬	餐_ 脏了。 C_n_ù z_n_l_. 餐具脏了。 Cānjù zàngle. 餐_ 脏了。 C____ z______ 餐具脏了。 Cānjù zàngle. __ _ _ _ _____ _______ 餐具脏了。 Cānjù zàngle.

‫מי מנקה את החלונות?‬	谁擦窗_ ? S_u_ c_ c_u_n_h_? 谁擦窗户 ? Shuí cā chuānghù? 谁擦窗_ ? S___ c_ c________ 谁擦窗户 ? Shuí cā chuānghù? _ _ __ _ ____ __ _________ 谁擦窗户 ? Shuí cā chuānghù?
‫מי שואב אבק?‬	谁吸_ ? S_u_ x_ c_é_? 谁吸尘 ? Shuí xī chén? 谁吸_ ? S___ x_ c____ 谁吸尘 ? Shuí xī chén? _ __ _ ____ __ _____ 谁吸尘 ? Shuí xī chén?
‫מי שוטף את הכלים?‬	谁刷餐_ ? S_u_ s_u_ c_n_ù_ 谁刷餐具 ? Shuí shuā cānjù? 谁刷餐_ ? S___ s___ c_____ 谁刷餐具 ? Shuí shuā cānjù? _ _ __ _ ____ ____ ______ 谁刷餐具 ? Shuí shuā cānjù?

שיחון

‫שפת אם? שפת אב!‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו