שיחון

MP3

‫77 [שבעים ושבע]‬

‫לתרץ משהו 3‬

77 [zevenenzeventig]	iets verklaren 3

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפה אחת, הרבה זנים‬

‫גם כשאנחנו דוברים שפה אחת, אנחנו דוברים הרבה שפות.‬ ‫כי אף שפה היא לא מערכת סגורה.‬ ‫בכל שפה יש הרבה מימדים שונים.‬ ‫שפה היא מערכת חיה.‬ ‫הדוברים מתאימים את עצמם תמיד לשותפי השיחה שלהם.‬ ‫ולכן משתנה תמיד השפה שאנשים מדברים.‬ ‫את הגיוון הזה אפשר לראות בצורות שונות.‬ ‫למשל, לכל שפה יש היסטוריה.‬ ‫היא השתנתה והיא גם תמשיך להשתנות.‬ ‫את זה ניתן לזהות כשרואים שאנשים מבוגרים מדברים בצורה שונה מזו של צעירים.‬ ‫יש גם, ברוב השפות, ניבים שונים.‬ ‫הרבה דוברי ניבים יכולים להתאים את עצמם לסביבה שלהם.‬ ‫הם דוברים את השפה הסטנדרטית במצבים מסוימים.‬ ‫לקבוצות שונות בחברה יש שפות שונות.‬ ‫שפת הצעירים או שפת הציידים הן דוגמאות לכך.‬ ‫אנשים מדברים בחיים המקצועיים אחרת מאיך שהם מדברים בבית.‬ ‫הרבה אנשים משתמשים גם בשפה מקצועית בעבודה.‬ ‫אפשר למצוא גם הבדלים בין השפה המדוברת לזו הכתובה.‬ ‫השפה המדוברת היא לרוב פשוטה בהרבה מהשפה הכתובה.‬ ‫הבדל זה יכול להיות מאוד גדול.‬ ‫זה קורה כששפות כתובות לא משתנות להרבה זמן.‬ ‫אז הדוברים צריכים קודם כל ללמוד איך הם משתמשים בשפה הכתובה.‬ ‫לעתים קרובות יש לגברים ולנשים שפות שונות.‬ ‫הבדל זה הוא לא מאוד גדול בחברות מערביות.‬ ‫אך קיימות מדינות שבהן נשים מדברות אחרת מגברים.‬ ‫בכמה תרבויות יש גם לנימוס צורות לשוניות משלו.‬ ‫אז לדבר זה לא קל כל כך!‬ ‫אנחנו צריכים לשים לב להרבה דברים שונים בו זמנית...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את העוגה?‬	W_a_o_ e_t u d_ t_a_t n_e_ o_? Waarom eet u de taart niet op? W_____ e__ u d_ t____ n___ o__ Waarom eet u de taart niet op? ______ ___ _ __ _____ ____ ___ Waarom eet u de taart niet op?
‫אני מוכרח / ה לרזות.‬	I_ m_e_ a_v_l_e_. Ik moet afvallen. I_ m___ a________ Ik moet afvallen. __ ____ _________ Ik moet afvallen.
‫אני לא אוכל אותה כי אני מוכרח / ה לרזות.‬	I_ e_t z_ n_e_ o_, o_d_t i_ m_e_ a_v_l_e_. Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen. I_ e__ z_ n___ o__ o____ i_ m___ a________ Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen. __ ___ __ ____ ___ _____ __ ____ _________ Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen.

‫מדוע את / ה לא שותה את הבירה?‬	W_a_o_ d_i_k_ u n_e_ v_n h_t b_e_? Waarom drinkt u niet van het bier? W_____ d_____ u n___ v__ h__ b____ Waarom drinkt u niet van het bier? ______ ______ _ ____ ___ ___ _____ Waarom drinkt u niet van het bier?
‫אני צריך / ה לנהוג.‬	I_ m_e_ n_g r_j_e_. Ik moet nog rijden. I_ m___ n__ r______ Ik moet nog rijden. __ ____ ___ _______ Ik moet nog rijden.
‫אני לא שותה אותה כי אני צריך / ה לנהוג.‬	I_ d_i_k h_t n_e_, o_d_t i_ n_g m_e_ r_j_e_. Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden. I_ d____ h__ n____ o____ i_ n__ m___ r______ Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden. __ _____ ___ _____ _____ __ ___ ____ _______ Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden.

‫מדוע את / ה לא שותה את הקפה?‬	W_a_o_ d_i_k j_ n_e_ v_n d_ k_f_i_? Waarom drink je niet van de koffie? W_____ d____ j_ n___ v__ d_ k______ Waarom drink je niet van de koffie? ______ _____ __ ____ ___ __ _______ Waarom drink je niet van de koffie?
‫הוא קר.‬	H_t i_ k_u_. Het is koud. H__ i_ k____ Het is koud. ___ __ _____ Het is koud.
‫אני לא שותה אותו כי הוא קר.‬	I_ d_i_k e_ n_e_ v_n_ o_d_t h_t k_u_ i_. Ik drink er niet van, omdat het koud is. I_ d____ e_ n___ v___ o____ h__ k___ i__ Ik drink er niet van, omdat het koud is. __ _____ __ ____ ____ _____ ___ ____ ___ Ik drink er niet van, omdat het koud is.

‫מדוע את / ה לא שותה את התה?‬	W_a_o_ d_i_k j_ n_e_ v_n d_ t_e_? Waarom drink je niet van de thee? W_____ d____ j_ n___ v__ d_ t____ Waarom drink je niet van de thee? ______ _____ __ ____ ___ __ _____ Waarom drink je niet van de thee?
‫אין לי סוכר.‬	I_ h_b g_e_ s_i_e_. Ik heb geen suiker. I_ h__ g___ s______ Ik heb geen suiker. __ ___ ____ _______ Ik heb geen suiker.
‫אני לא שותה אותו כי אין לי סוכר.‬	I_ d_i_k e_ n_e_ v_n_ o_d_t i_ g_e_ s_i_e_ h_b_ Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb. I_ d____ e_ n___ v___ o____ i_ g___ s_____ h___ Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb. __ _____ __ ____ ____ _____ __ ____ ______ ____ Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb.

‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את המרק?‬	W_a_o_ e_t j_ n_e_ v_n d_ s_e_? Waarom eet je niet van de soep? W_____ e__ j_ n___ v__ d_ s____ Waarom eet je niet van de soep? ______ ___ __ ____ ___ __ _____ Waarom eet je niet van de soep?
‫לא הזמנתי אותו.‬	I_ h_b d_e n_e_ b_s_e_d_ Ik heb die niet besteld. I_ h__ d__ n___ b_______ Ik heb die niet besteld. __ ___ ___ ____ ________ Ik heb die niet besteld.
‫אני לא אוכל / ת את המרק כי לא הזמנתי אותו.‬	I_ e_t e_ n_e_ v_n_ o_d_t i_ h_t n_e_ b_s_e_d h_b_ Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb. I_ e__ e_ n___ v___ o____ i_ h__ n___ b______ h___ Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb. __ ___ __ ____ ____ _____ __ ___ ____ _______ ____ Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb.

‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את הבשר?‬	W_a_o_ e_t j_ n_e_ v_n h_t v_e_s_ Waarom eet je niet van het vlees? W_____ e__ j_ n___ v__ h__ v_____ Waarom eet je niet van het vlees? ______ ___ __ ____ ___ ___ ______ Waarom eet je niet van het vlees?
‫אני צמחוני / ת.‬	I_ b_n v_g_t_r_ë_. Ik ben vegetariër. I_ b__ v__________ Ik ben vegetariër. __ ___ ___________ Ik ben vegetariër.
‫אני לא אוכל / ת את הבשר כי אני צמחוני / ת.‬	I_ e_t e_ n_e_ v_n_ o_d_t i_ v_g_t_r_ë_ b_n_ Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben. I_ e__ e_ n___ v___ o____ i_ v_________ b___ Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben. __ ___ __ ____ ____ _____ __ __________ ____ Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben.

שיחון

‫שפה אחת, הרבה זנים‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו