שיחון

MP3

‫10 [עשר]‬

‫אתמול – היום – מחר‬

10 [tien]	Gisteren – vandaag – morgen

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫סימנים כשפה‬

‫בכדי להבין אחד את השני פיתחו אנשים את השפות.‬ ‫גם לחירשים ולכבדי שמיעה יש שפה משלהם.‬ ‫זאת שפת הסימנים, שפת הבסיס של כל כבדי השמיעה או החירשים.‬ ‫היא מורכבת מסימנים המשולבים אחד עם השני.‬ ‫וזה עושה אותה לשפה חזותית, ז‘א ’נראית.‬ ‫אז האם שפת הסימנים היא שפה בינלאומית?‬ ‫לא, גם בסימנים יש שפות לאומיות שונות.‬ ‫לכל מדינה יש את שפת הסימנים שלה.‬ ‫והיא מושפעת מהתרבות של אותה מדינה.‬ ‫כי שפה מתפתחת תמיד מתרבות.‬ ‫וזה תקף גם על שפות לא מדוברות.‬ ‫אבל יש גם שפת סימנים עולמית.‬ ‫הסימנים שלה הם קצת מסובכים יותר.‬ ‫אבל הם דומים לסימנים של שפות הסימנים הלאומיות.‬ ‫הרבה סימנים הם אייקונים.‬ ‫הם מתבססים על צורת החפצים אותם הם מתארים.‬ ‫שפת הסימנים הנפוצה ביותר היא שפת הסימנים האמריקאית.‬ ‫שפות סימנים נחשבות לשפות שלמות.‬ ‫יש להן דקדוק משלהן.‬ ‫אבל הוא שונה מהדקדוק של שפות מדוברות.‬ ‫כתוצאה, אי אפשר לתרגם שפת סימנים מילה במילה.‬ ‫אבל יש גם מתורגמנים לשפות סימנים.‬ ‫עם שפת הסימנים מועבר מידע באופן מקביל.‬ ‫זאת אומרת, סימן אחד יכול לתאר משפט שלם.‬ ‫בשפת הסימנים יש גם ניבים.‬ ‫לאזורים מקומיים יש סימנים משלהם.‬ ‫ולכל שפת סימנים יש טונים ולחן משלה.‬ ‫זה גם תקף בסימנים: המבטא שלנו חושף את המוצא שלנו!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אתמול היה יום שבת.‬	G_s_e_e_ w_s h_t z_t_r_a_. Gisteren was het zaterdag. G_______ w__ h__ z________ Gisteren was het zaterdag. ________ ___ ___ _________ Gisteren was het zaterdag.
‫אתמול הייתי בקולנוע.‬	G_s_e_e_ w_s i_ i_ d_ b_o_c_o_. Gisteren was ik in de bioscoop. G_______ w__ i_ i_ d_ b________ Gisteren was ik in de bioscoop. ________ ___ __ __ __ _________ Gisteren was ik in de bioscoop.
‫הסרט היה מעניין.‬	D_ f_l_ w_s i_t_r_s_a_t_ De film was interessant. D_ f___ w__ i___________ De film was interessant. __ ____ ___ ____________ De film was interessant.

‫היום יום ראשון.‬	V_n_a_g i_ h_t z_n_a_. Vandaag is het zondag. V______ i_ h__ z______ Vandaag is het zondag. _______ __ ___ _______ Vandaag is het zondag.
‫היום אני לא עובד / ת.‬	V_n_a_g w_r_ i_ n_e_. Vandaag werk ik niet. V______ w___ i_ n____ Vandaag werk ik niet. _______ ____ __ _____ Vandaag werk ik niet.
‫אני נשאר / ת בבית.‬	I_ b_i_f t_u_s_ Ik blijf thuis. I_ b____ t_____ Ik blijf thuis. __ _____ ______ Ik blijf thuis.

‫מחר יום שני.‬	M_r_e_ i_ h_t m_a_d_g_ Morgen is het maandag. M_____ i_ h__ m_______ Morgen is het maandag. ______ __ ___ ________ Morgen is het maandag.
‫מחר אני חוזר / ת לעבודה.‬	M_r_e_ w_r_ i_ w_e_. Morgen werk ik weer. M_____ w___ i_ w____ Morgen werk ik weer. ______ ____ __ _____ Morgen werk ik weer.
‫אני עובד / ת במשרד.‬	I_ w_r_ o_ k_n_o_r_ Ik werk op kantoor. I_ w___ o_ k_______ Ik werk op kantoor. __ ____ __ ________ Ik werk op kantoor.

‫מי זה?‬	W_e i_ d_t_ Wie is dat? W__ i_ d___ Wie is dat? ___ __ ____ Wie is dat?
‫זהו פטר.‬	D_t i_ P_t_r_ Dat is Peter. D__ i_ P_____ Dat is Peter. ___ __ ______ Dat is Peter.
‫פטר סטודנט.‬	P_t_r i_ s_u_e_t_ Peter is student. P____ i_ s_______ Peter is student. _____ __ ________ Peter is student.

‫מי זו?‬	W_e i_ d_t_ Wie is dat? W__ i_ d___ Wie is dat? ___ __ ____ Wie is dat?
‫זו מרתה.‬	D_t i_ M_r_h_. Dat is Martha. D__ i_ M______ Dat is Martha. ___ __ _______ Dat is Martha.
‫מרתה היא מזכירה.‬	M_r_h_ i_ s_c_e_a_e_s_. Martha is secretaresse. M_____ i_ s____________ Martha is secretaresse. ______ __ _____________ Martha is secretaresse.

‫פטר ומרתה הם חברים.‬	P_t_r e_ M_r_h_ z_j_ v_i_n_e_. Peter en Martha zijn vrienden. P____ e_ M_____ z___ v________ Peter en Martha zijn vrienden. _____ __ ______ ____ _________ Peter en Martha zijn vrienden.
‫פטר הוא החבר של מרתה.‬	P_t_r i_ d_ v_i_n_ v_n M_r_h_. Peter is de vriend van Martha. P____ i_ d_ v_____ v__ M______ Peter is de vriend van Martha. _____ __ __ ______ ___ _______ Peter is de vriend van Martha.
‫מרתה היא החברה של פטר.‬	M_r_h_ i_ d_ v_i_n_i_ v_n P_t_r_ Martha is de vriendin van Peter. M_____ i_ d_ v_______ v__ P_____ Martha is de vriendin van Peter. ______ __ __ ________ ___ ______ Martha is de vriendin van Peter.

שיחון

‫סימנים כשפה‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו