שיחון

MP3

‫98 [תשעים ושמונה]‬

‫מילות חיבור כפולות‬

98 [тоқсан сегіз] 98 [toqsan segiz]	Қос жалғаулықтар Qos jalğawlıqtar

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫השפה הערבית‬

‫השפה הערבית היא אחת השפות החשובות ביותר בעולם.‬ ‫יותר מ-300 מליון אנשים דוברים ערבית.‬ ‫הם חיים ביותר מ-20 מדינות שונות.‬ ‫ערבית שייכת לשפות האפרו-אסייתיות.‬ ‫השפה הערבית נוצרה לפני כמה אלפי שנים.‬ ‫תחילה השתמשו בשפה בחצי האי ערב.‬ ‫משם היא התחילה להתפשט.‬ ‫הערבית המדוברת שונה מאוד מהערבית הכתובה.‬ ‫יש גם הרבה ניבים ערביים שונים.‬ ‫אפשר להגיד שבכל אזור מדברים אחרת.‬ ‫לעתים קרובות, דוברי ניבים שונים לא מבינים אחד את השני בכלל.‬ ‫ולכן סרטים ממדינות ערב הם בדרך כלל מדובבים.‬ ‫רק כך יוכלו להיות מובנים בכל אזור השפה הערבית.‬ ‫את הערבית הסטנדרטית הקלאסית בקושי דוברים היום.‬ ‫מוצאים אותה רק בגרסתה הכתובה.‬ ‫ספרים ועיתונים משתמשים בערבית הסטנדרטית הקלאסית.‬ ‫נכון להיום, לערבית אין עדיין שפה טכנית משלה.‬ ‫לכן משתמשים במונחים טכניים משפות אחרות.‬ ‫לשם כך משתמשים לרוב בשפה האנגלית או הצרפתית.‬ ‫העניין בשפה הערבית עולה דרסטית בשנים האחרונות.‬ ‫יותר ויותר אנשים רוצים ללמוד ערבית.‬ ‫קורסים מוצעים בכל אוניברסיטה ובהרבה בתי ספר.‬ ‫הרבה אנשים מרותקים במיוחד מהכתב הערבי.‬ ‫השפה נכתבת מימין לשמאל.‬ ‫ביטוי המילים והדקדוק של השפה הערבית הם לא ממש קלים.‬ ‫יש הרבה קולות וחוקים ששפות אחרות פשוט לא מכירות.‬ ‫לכן צריך לשמור על סדר מסוים בזמן הלמידה.‬ ‫קודם ההיגוי, אחר כך הדקדוק, ולבסוף הכתב...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫הטיול היה יפה אבל מעייף מדי.‬	С_я_а_ ж_қ_ы б_л_ы_ б_р_қ т_м ш_р_а_ы_ ж_б_р_і_ S_y_x_t j_q_ı b_l_ı_ b_r_q t_m ş_r_a_ı_ j_b_r_i_ Саяхат жақсы болды, бірақ тым шаршатып жіберді. Sayaxat jaqsı boldı, biraq tım şarşatıp jiberdi. С_____ ж____ б_____ б____ т__ ш_______ ж_______ S______ j____ b_____ b____ t__ ş_______ j_______ Саяхат жақсы болды, бірақ тым шаршатып жіберді. Sayaxat jaqsı boldı, biraq tım şarşatıp jiberdi. ______ _____ ______ _____ ___ ________ ________ _______ _____ ______ _____ ___ ________ ________ Саяхат жақсы болды, бірақ тым шаршатып жіберді. Sayaxat jaqsı boldı, biraq tım şarşatıp jiberdi.
‫הרכבת הגיעה בזמן אבל הייתה מלאה מדי.‬	П_й_з у_қ_т_н_а к_л_і_ б_р_қ т_л_ б_л_ы_ P_y_z w_q_t_n_a k_l_i_ b_r_q t_l_ b_l_ı_ Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды. Poyız waqıtında keldi, biraq tolı boldı. П____ у________ к_____ б____ т___ б_____ P____ w________ k_____ b____ t___ b_____ Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды. Poyız waqıtında keldi, biraq tolı boldı. _____ _________ ______ _____ ____ ______ _____ _________ ______ _____ ____ ______ Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды. Poyız waqıtında keldi, biraq tolı boldı.
‫המלון היה טוב אבל יקר מדי.‬	Қ_н_қ ү_ ж_й_ы_ б_р_қ т_м қ_м_а_ б_л_ы_ Q_n_q ü_ j_y_ı_ b_r_q t_m q_m_a_ b_l_ı_ Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды. Qonaq üy jaylı, biraq tım qımbat boldı. Қ____ ү_ ж_____ б____ т__ қ_____ б_____ Q____ ü_ j_____ b____ t__ q_____ b_____ Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды. Qonaq üy jaylı, biraq tım qımbat boldı. _____ __ ______ _____ ___ ______ ______ _____ __ ______ _____ ___ ______ ______ Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды. Qonaq üy jaylı, biraq tım qımbat boldı.

‫הוא נוסע באוטובוס או ברכבת.‬	О_ н_ а_т_б_с_а н_ п_й_з_а о_ы_а_ы_ O_ n_ a_t_b_s_a n_ p_y_z_a o_ı_a_ı_ Ол не автобусқа не пойызға отырады. Ol ne avtobwsqa ne poyızğa otıradı. О_ н_ а________ н_ п______ о_______ O_ n_ a________ n_ p______ o_______ Ол не автобусқа не пойызға отырады. Ol ne avtobwsqa ne poyızğa otıradı. __ __ _________ __ _______ ________ __ __ _________ __ _______ ________ Ол не автобусқа не пойызға отырады. Ol ne avtobwsqa ne poyızğa otıradı.
‫הוא יגיע הערב או מחר בבוקר.‬	О_ н_ б_г_н к_ш_е н_ е_т_ң т_ң_р_е_ к_л_д_. O_ n_ b_g_n k_ş_e n_ e_t_ñ t_ñ_r_e_ k_l_d_. Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді. Ol ne bügin keşke ne erteñ tañerteñ keledi. О_ н_ б____ к____ н_ е____ т_______ к______ O_ n_ b____ k____ n_ e____ t_______ k______ Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді. Ol ne bügin keşke ne erteñ tañerteñ keledi. __ __ _____ _____ __ _____ ________ _______ __ __ _____ _____ __ _____ ________ _______ Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді. Ol ne bügin keşke ne erteñ tañerteñ keledi.
‫הוא יגור אצלנו או במלון.‬	О_ н_ б_з_е н_ қ_н_қ ү_д_ т_р_д_. O_ n_ b_z_e n_ q_n_q ü_d_ t_r_d_. Ол не бізде не қонақ үйде тұрады. Ol ne bizde ne qonaq üyde turadı. О_ н_ б____ н_ қ____ ү___ т______ O_ n_ b____ n_ q____ ü___ t______ Ол не бізде не қонақ үйде тұрады. Ol ne bizde ne qonaq üyde turadı. __ __ _____ __ _____ ____ _______ __ __ _____ __ _____ ____ _______ Ол не бізде не қонақ үйде тұрады. Ol ne bizde ne qonaq üyde turadı.

‫היא דוברת ספרדית ואנגלית.‬	О_ и_п_н_а д_, а_ы_ш_н_а д_ с_й_е_д_. O_ ï_p_n_a d_, a_ı_ş_n_a d_ s_y_e_d_. Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді. Ol ïspanşa da, ağılşınşa da söyleydi. О_ и______ д__ а________ д_ с________ O_ ï______ d__ a________ d_ s________ Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді. Ol ïspanşa da, ağılşınşa da söyleydi. __ _______ ___ _________ __ _________ __ _______ ___ _________ __ _________ Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді. Ol ïspanşa da, ağılşınşa da söyleydi.
‫היא חיה במדריד ובלונדון.‬	О_ М_д_и_т_ д_, Л_н_о_д_ д_ т_р_а_. O_ M_d_ï_t_ d_, L_n_o_d_ d_ t_r_a_. Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған. Ol Madrïdte de, Londonda da turğan. О_ М_______ д__ Л_______ д_ т______ O_ M_______ d__ L_______ d_ t______ Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған. Ol Madrïdte de, Londonda da turğan. __ ________ ___ ________ __ _______ __ ________ ___ ________ __ _______ Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған. Ol Madrïdte de, Londonda da turğan.
‫היא מכירה את ספרד ואת אנגליה.‬	О_ И_п_н_я_ы д_, А_г_и_н_ д_ б_л_д_. O_ Ï_p_n_y_n_ d_, A_g_ï_a_ı d_ b_l_d_. Ол Испанияны да, Англияны да біледі. Ol Ïspanïyanı da, Anglïyanı da biledi. О_ И________ д__ А_______ д_ б______ O_ Ï_________ d__ A________ d_ b______ Ол Испанияны да, Англияны да біледі. Ol Ïspanïyanı da, Anglïyanı da biledi. __ _________ ___ ________ __ _______ __ __________ ___ _________ __ _______ Ол Испанияны да, Англияны да біледі. Ol Ïspanïyanı da, Anglïyanı da biledi.

‫הוא לא רק טיפש אלא גם עצלן.‬	О_ а_ы_а_ қ_н_ е_е_, с_н_м_н қ_т_р ж_л_а_. O_ a_ı_a_ q_n_ e_e_, s_n_m_n q_t_r j_l_a_. Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау. Ol aqımaq qana emes, sonımen qatar jalqaw. О_ а_____ қ___ е____ с______ қ____ ж______ O_ a_____ q___ e____ s______ q____ j______ Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау. Ol aqımaq qana emes, sonımen qatar jalqaw. __ ______ ____ _____ _______ _____ _______ __ ______ ____ _____ _______ _____ _______ Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау. Ol aqımaq qana emes, sonımen qatar jalqaw.
‫היא לא רק יפה אלא גם חכמה.‬	О_ ә_е_і ғ_н_ е_е_, с_н_м_н қ_т_р а_ы_д_. O_ ä_e_i ğ_n_ e_e_, s_n_m_n q_t_r a_ı_d_. Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды. Ol ädemi ğana emes, sonımen qatar aqıldı. О_ ә____ ғ___ е____ с______ қ____ а______ O_ ä____ ğ___ e____ s______ q____ a______ Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды. Ol ädemi ğana emes, sonımen qatar aqıldı. __ _____ ____ _____ _______ _____ _______ __ _____ ____ _____ _______ _____ _______ Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды. Ol ädemi ğana emes, sonımen qatar aqıldı.
‫היא לא דוברת רק גרמנית אלא גם צרפתית.‬	О_ н_м_с_е ғ_н_ е_е_, ф_а_ц_з_а д_ с_й_е_д_. O_ n_m_s_e ğ_n_ e_e_, f_a_c_z_a d_ s_y_e_d_. Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді. Ol nemisşe ğana emes, francwzşa da söyleydi. О_ н______ ғ___ е____ ф________ д_ с________ O_ n______ ğ___ e____ f________ d_ s________ Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді. Ol nemisşe ğana emes, francwzşa da söyleydi. __ _______ ____ _____ _________ __ _________ __ _______ ____ _____ _________ __ _________ Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді. Ol nemisşe ğana emes, francwzşa da söyleydi.

‫אני לא יכול / ה לנגן לא בפסנתר ולא בגיטרה.‬	М_н н_ п_а_и_о н_ г_т_р_ о_н_й а_м_й_ы_. M_n n_ p_a_ï_o n_ g_t_r_ o_n_y a_m_y_ı_. Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын. Men ne pïanïno ne gïtara oynay almaymın. М__ н_ п______ н_ г_____ о____ а________ M__ n_ p______ n_ g_____ o____ a________ Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын. Men ne pïanïno ne gïtara oynay almaymın. ___ __ _______ __ ______ _____ _________ ___ __ _______ __ ______ _____ _________ Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын. Men ne pïanïno ne gïtara oynay almaymın.
‫אני לא יכול / ה לרקוד לא ואלס ולא סמבה.‬	М_н н_ в_л_с н_ с_м_а б_л_й а_м_й_ы_. M_n n_ v_l_ n_ s_m_a b_l_y a_m_y_ı_. Мен не вальс не самба билей алмаймын. Men ne vals ne samba bïley almaymın. М__ н_ в____ н_ с____ б____ а________ M__ n_ v___ n_ s____ b____ a________ Мен не вальс не самба билей алмаймын. Men ne vals ne samba bïley almaymın. ___ __ _____ __ _____ _____ _________ ___ __ ____ __ _____ _____ _________ Мен не вальс не самба билей алмаймын. Men ne vals ne samba bïley almaymın.
‫אני לא אוהב / ת לא אופרה ולא בלט.‬	М_н н_ о_е_а_ы н_ б_л_т_і ұ_а_п_й_ы_. M_n n_ o_e_a_ı n_ b_l_t_i u_a_p_y_ı_. Мен не операны не балетті ұнатпаймын. Men ne operanı ne baletti unatpaymın. М__ н_ о______ н_ б______ ұ__________ M__ n_ o______ n_ b______ u__________ Мен не операны не балетті ұнатпаймын. Men ne operanı ne baletti unatpaymın. ___ __ _______ __ _______ ___________ ___ __ _______ __ _______ ___________ Мен не операны не балетті ұнатпаймын. Men ne operanı ne baletti unatpaymın.

‫ככל שתעבוד / תעבדי מהר יותר כך תסיים / י מוקדם יותר.‬	Н_ғ_р_ы_ т_з ж_м_с і_т_с_ң_ с_ғ_р_ы_ е_т_ б_т_р_с_ң_ N_ğ_r_ı_ t_z j_m_s i_t_s_ñ_ s_ğ_r_ı_ e_t_ b_t_r_s_ñ_ Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің. Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ. Н_______ т__ ж____ і_______ с_______ е___ б_________ N_______ t__ j____ i_______ s_______ e___ b_________ Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің. Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ. ________ ___ _____ ________ ________ ____ __________ ________ ___ _____ ________ ________ ____ __________ Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің. Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ.
‫ככל שתגיע / י מוקדם יותר, כך תוכל / י ללכת מוקדם יותר.‬	Н_ғ_р_ы_ е_т_р_к к_л_е_, с_ғ_р_ы_ е_т_р_к к_т_ а_а_ы_. N_ğ_r_ı_ e_t_r_k k_l_e_, s_ğ_r_ı_ e_t_r_k k_t_ a_a_ı_. Неғұрлым ертерек келсең, соғұрлым ертерек кете аласың. Neğurlım erterek kelseñ, soğurlım erterek kete alasıñ. Н_______ е______ к______ с_______ е______ к___ а______ N_______ e______ k______ s_______ e______ k___ a______ Неғұрлым ертерек келсең, соғұрлым ертерек кете аласың. Neğurlım erterek kelseñ, soğurlım erterek kete alasıñ. ________ _______ _______ ________ _______ ____ _______ ________ _______ _______ ________ _______ ____ _______ Неғұрлым ертерек келсең, соғұрлым ертерек кете аласың. Neğurlım erterek kelseñ, soğurlım erterek kete alasıñ.
‫ככל שאדם מתבגר, כן הוא אוהב יותר נוחות.‬	Ж_с_ң ұ_ғ_й_а_ с_й_н_ м_н_з_ң ж_м_а_а б_р_д_. J_s_ñ u_ğ_y_a_ s_y_n_ m_n_z_ñ j_m_a_a b_r_d_. Жасың ұлғайған сайын, мінезің жұмсара береді. Jasıñ ulğayğan sayın, mineziñ jumsara beredi. Ж____ ұ_______ с_____ м______ ж______ б______ J____ u_______ s_____ m______ j______ b______ Жасың ұлғайған сайын, мінезің жұмсара береді. Jasıñ ulğayğan sayın, mineziñ jumsara beredi. _____ ________ ______ _______ _______ _______ _____ ________ ______ _______ _______ _______ Жасың ұлғайған сайын, мінезің жұмсара береді. Jasıñ ulğayğan sayın, mineziñ jumsara beredi.

שיחון

‫השפה הערבית‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו