שיחון

MP3

‫72 [שבעים ושתיים]‬

‫חייבים משהו‬

72 [յոթանասուներկու] 72 [yot’anasunerku]	պետք է petk’ e

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫למידה וקריאה‬

‫למידה וקריאה שייכים ביחד.‬ ‫כמובן שזה נכון במיוחד בזמן למידה של שפות זרות.‬ ‫מי שרוצה ללמוד שפה חדשה בצורה טובה, צריך לקרוא הרבה טקסטים.‬ ‫אנחנו מעבדים משפטים שלמים בזמן קריאת ספרות בשפה זרה.‬ ‫כן יכול מוחנו ללמוד אוצר מילים ודקדוק באותו הקשר.‬ ‫וזה עוזר לו לשמור תוכן חדש בצורה טובה.‬ ‫קשה בהרבה למוח שלנו לזכור מילים נפרדות.‬ ‫בזמן הקריאה אנחנו לומדים איזו משמעות יכולה להיות למילים.‬ ‫וכך אנחנו מפתחים חוש לשפה החדשה.‬ ‫כמובן שספרות השפה החדשה לא צריכה להיות קשה מדי.‬ ‫סיפורים קצרים או סיפורי בלשים הם לעתים קרובות מבדרים.‬ ‫לעיתונים יומיים יש את היתרון שהם תמיד עדכניים.‬ ‫גם ספרי ילדים וספרי קומיקס מתאימים ללמידה.‬ ‫התמונות מקלות את הבנת השפה החדשה.‬ ‫לא חשוב באיזו ספרות בוחרים - חשוב שתהיה מבדרת!‬ ‫זאת אומרת, צריך שיקרה הרבה בסיפור, כדי שהשפה תתגוון.‬ ‫מי שלא מוצא כלום יכול להשתמש בספרי לימוד מיוחדים.‬ ‫יש הרבה ספרים עם טקסטים פשוטים למתחילים ללמוד.‬ ‫חשוב מאוד להשתמש במילון בזמן הקריאה.‬ ‫כשלא מבינים מילה, אז צריך להוציא אותה מהמילון.‬ ‫מוחנו מופעל על ידי הקריאה ולומד דברים חדשים במהירות.‬ ‫צריך לעשות קובץ לכל המילים שלא מבינים.‬ ‫וכך אפשר לחזור עליהם לעתים קרובות.‬ ‫גם עוזר להדגיש בצבע מילים שלא מכירים בטקסטים.‬ ‫כך תזהו אותם בפעם הבאה שתראו אותם.‬ ‫מי שקורא בשפה זרה באופן יומי, מתקדם במהירות.‬ ‫כי מוחנו לומד במהירות איך לחקות את השפה החדשה.‬ ‫יכול להיות שאתם גם מתישהו תחשבו בשפה החדשה...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫להיות מוכרח / להיות חייב‬	պ_տ_ է p_t_’ e պետք է petk’ e պ___ է p____ e պետք է petk’ e ____ _ _____ _ պետք է petk’ e
‫אני מוכרח / ה לשלוח את המכתב.‬	Ե_ պ_տ_ ն_մ_կ ո_ղ_ր_ե_: Y_s p_t_ n_m_k u_h_r_e_ Ես պիտի նամակ ուղարկեմ: Yes piti namak ugharkem Ե_ պ___ ն____ ո________ Y__ p___ n____ u_______ Ես պիտի նամակ ուղարկեմ: Yes piti namak ugharkem __ ____ _____ _________ ___ ____ _____ ________ Ես պիտի նամակ ուղարկեմ: Yes piti namak ugharkem
‫אני חייב / ת לשלם למלון.‬	Ե_ պ_տ_ հ_ո_ր_ն_ց_ վ_ա_ե_: Y_s p_t_ h_u_a_o_s_y v_h_r_m Ես պիտի հյուրանոցը վճարեմ: Yes piti hyuranots’y vcharem Ե_ պ___ հ_________ վ______ Y__ p___ h__________ v______ Ես պիտի հյուրանոցը վճարեմ: Yes piti hyuranots’y vcharem __ ____ __________ _______ ___ ____ ___________ _______ Ես պիտի հյուրանոցը վճարեմ: Yes piti hyuranots’y vcharem

‫את / ה מוכרח / ה לקום מוקדם.‬	Դ_ւ պ_տ_ է ա_ա_ո_ը շ_ւ_ ա_թ_ա_ա_: D_ p_t_’ e a_r_v_t_ s_u_ a_t_n_n_s Դու պետք է առավոտը շուտ արթնանաս: Du petk’ e arravoty shut art’nanas Դ__ պ___ է ա______ շ___ ա________ D_ p____ e a_______ s___ a________ Դու պետք է առավոտը շուտ արթնանաս: Du petk’ e arravoty shut art’nanas ___ ____ _ _______ ____ _________ __ _____ _ ________ ____ _________ Դու պետք է առավոտը շուտ արթնանաս: Du petk’ e arravoty shut art’nanas
‫את / ה חייב / ת לעבוד הרבה.‬	Դ_ւ պ_տ_ է շ_տ ա_խ_տ_ս_ D_ p_t_’ e s_a_ a_h_h_t_s Դու պետք է շատ աշխատես: Du petk’ e shat ashkhates Դ__ պ___ է շ__ ա_______ D_ p____ e s___ a________ Դու պետք է շատ աշխատես: Du petk’ e shat ashkhates ___ ____ _ ___ ________ __ _____ _ ____ _________ Դու պետք է շատ աշխատես: Du petk’ e shat ashkhates
‫את / ה מוכרח / ה לדייק.‬	Դ_ւ պ_տ_ է ճ_տ_պ_հ լ_ն_ս_ D_ p_t_’ e c_s_t_p_h l_n_s Դու պետք է ճշտապահ լինես: Du petk’ e chshtapah lines Դ__ պ___ է ճ______ լ_____ D_ p____ e c________ l____ Դու պետք է ճշտապահ լինես: Du petk’ e chshtapah lines ___ ____ _ _______ ______ __ _____ _ _________ _____ Դու պետք է ճշտապահ լինես: Du petk’ e chshtapah lines

‫הוא מוכרח לתדלק.‬	Ն_ պ_տ_ մ_ք_ն_ն լ_ց_ա_ո_ի_ N_ p_t_ m_k_y_n_n l_t_’_’_v_r_ Նա պիտի մեքենան լիցքավորի: Na piti mek’yenan lits’k’avori Ն_ պ___ մ______ լ_________ N_ p___ m________ l___________ Նա պիտի մեքենան լիցքավորի: Na piti mek’yenan lits’k’avori __ ____ _______ __________ __ ____ _________ ____________ Նա պիտի մեքենան լիցքավորի: Na piti mek’yenan lits’k’avori
‫הוא חייב לתקן את המכונית.‬	Ն_ պ_տ_ է մ_ք_ն_ն ն_ր_գ_: N_ p_t_’ e m_k_y_n_n n_r_g_ Նա պետք է մեքենան նորոգի: Na petk’ e mek’yenan norogi Ն_ պ___ է մ______ ն______ N_ p____ e m________ n_____ Նա պետք է մեքենան նորոգի: Na petk’ e mek’yenan norogi __ ____ _ _______ _______ __ _____ _ _________ ______ Նա պետք է մեքենան նորոգի: Na petk’ e mek’yenan norogi
‫הוא חייב לרחוץ את המכונית.‬	Ն_ պ_տ_ է մ_ք_ն_ն լ_ա_ա_ N_ p_t_’ e m_k_y_n_n l_a_a Նա պետք է մեքենան լվանա: Na petk’ e mek’yenan lvana Ն_ պ___ է մ______ լ_____ N_ p____ e m________ l____ Նա պետք է մեքենան լվանա: Na petk’ e mek’yenan lvana __ ____ _ _______ ______ __ _____ _ _________ _____ Նա պետք է մեքենան լվանա: Na petk’ e mek’yenan lvana

‫היא חייבת לעשות קניות.‬	Ն_ պ_տ_ է գ_ո_մ_ե_ կ_տ_ր_: N_ p_t_’ e g_u_n_r k_t_r_ Նա պետք է գնումներ կատարի: Na petk’ e gnumner katari Ն_ պ___ է գ_______ կ______ N_ p____ e g______ k_____ Նա պետք է գնումներ կատարի: Na petk’ e gnumner katari __ ____ _ ________ _______ __ _____ _ _______ ______ Նա պետք է գնումներ կատարի: Na petk’ e gnumner katari
‫היא חייבת לנקות את הדירה.‬	Ն_ պ_տ_ է բ_ա_ա_ա_ը հ_վ_ք_: N_ p_t_’ e b_a_a_a_y h_v_k_i Նա պետք է բնակարանը հավաքի: Na petk’ e bnakarany havak’i Ն_ պ___ է բ________ հ______ N_ p____ e b________ h______ Նա պետք է բնակարանը հավաքի: Na petk’ e bnakarany havak’i __ ____ _ _________ _______ __ _____ _ _________ _______ Նա պետք է բնակարանը հավաքի: Na petk’ e bnakarany havak’i
‫היא חייבת לעשות כביסה.‬	Ն_ պ_տ_ է լ_ա_ք_ լ_ա_ա_ N_ p_t_’ e l_a_s_k_y l_a_a Նա պետք է լվացքը լվանա: Na petk’ e lvats’k’y lvana Ն_ պ___ է լ_____ լ_____ N_ p____ e l________ l____ Նա պետք է լվացքը լվանա: Na petk’ e lvats’k’y lvana __ ____ _ ______ ______ __ _____ _ _________ _____ Նա պետք է լվացքը լվանա: Na petk’ e lvats’k’y lvana

‫אנחנו חייבים ללכת לבית הספר עוד מעט.‬	Մ_ն_ պ_տ_ է շ_ւ_ո_ դ_ր_ց գ_ա_ք_ M_n_’ p_t_’ e s_u_o_ d_r_t_’ g_a_k_ Մենք պետք է շուտով դպրոց գնանք: Menk’ petk’ e shutov dprots’ gnank’ Մ___ պ___ է շ_____ դ____ գ_____ M____ p____ e s_____ d______ g_____ Մենք պետք է շուտով դպրոց գնանք: Menk’ petk’ e shutov dprots’ gnank’ ____ ____ _ ______ _____ ______ _____ _____ _ ______ _______ ______ Մենք պետք է շուտով դպրոց գնանք: Menk’ petk’ e shutov dprots’ gnank’
‫אנחנו חייבים ללכת לעבודה עוד מעט.‬	Մ_ն_ պ_տ_ է շ_ւ_ո_ ա_խ_տ_ն_ի գ_ա_ք_ M_n_’ p_t_’ e s_u_o_ a_h_h_t_n_’_ g_a_k_ Մենք պետք է շուտով աշխատանքի գնանք: Menk’ petk’ e shutov ashkhatank’i gnank’ Մ___ պ___ է շ_____ ա________ գ_____ M____ p____ e s_____ a___________ g_____ Մենք պետք է շուտով աշխատանքի գնանք: Menk’ petk’ e shutov ashkhatank’i gnank’ ____ ____ _ ______ _________ ______ _____ _____ _ ______ ____________ ______ Մենք պետք է շուտով աշխատանքի գնանք: Menk’ petk’ e shutov ashkhatank’i gnank’
‫אנחנו חייבים ללכת לרופא עוד מעט.‬	Մ_ն_ պ_տ_ է շ_ւ_ո_ բ_շ_ի գ_ա_ք_ M_n_’ p_t_’ e s_u_o_ b_h_h_i g_a_k_ Մենք պետք է շուտով բժշկի գնանք: Menk’ petk’ e shutov bzhshki gnank’ Մ___ պ___ է շ_____ բ____ գ_____ M____ p____ e s_____ b______ g_____ Մենք պետք է շուտով բժշկի գնանք: Menk’ petk’ e shutov bzhshki gnank’ ____ ____ _ ______ _____ ______ _____ _____ _ ______ _______ ______ Մենք պետք է շուտով բժշկի գնանք: Menk’ petk’ e shutov bzhshki gnank’

‫אתם / ן מוכרחים / חות להמתין לאוטובוס.‬	Դ_ւ_ պ_տ_ է ա_տ_բ_ւ_ի_ ս_ա_ե_: D_k_ p_t_’ e a_t_b_s_n s_a_e_’ Դուք պետք է ավտոբուսին սպասեք: Duk’ petk’ e avtobusin spasek’ Դ___ պ___ է ա_________ ս______ D___ p____ e a________ s______ Դուք պետք է ավտոբուսին սպասեք: Duk’ petk’ e avtobusin spasek’ ____ ____ _ __________ _______ ____ _____ _ _________ _______ Դուք պետք է ավտոբուսին սպասեք: Duk’ petk’ e avtobusin spasek’
‫אתם / ן חייבים / ות להמתין לרכבת.‬	Դ_ւ_ պ_տ_ է գ_ա_ք_ն ս_ա_ե_: D_k_ p_t_’ e g_a_s_k_i_ s_a_e_’ Դուք պետք է գնացքին սպասեք: Duk’ petk’ e gnats’k’in spasek’ Դ___ պ___ է գ______ ս______ D___ p____ e g_________ s______ Դուք պետք է գնացքին սպասեք: Duk’ petk’ e gnats’k’in spasek’ ____ ____ _ _______ _______ ____ _____ _ __________ _______ Դուք պետք է գնացքին սպասեք: Duk’ petk’ e gnats’k’in spasek’
‫אתם / ן חייבים / ות להמתין למונית.‬	Դ_ւ_ պ_տ_ է տ_ք_ի_ն ս_ա_ե_: D_k_ p_t_’ e t_k_s_i_ s_a_e_’ Դուք պետք է տաքսիին սպասեք: Duk’ petk’ e tak’siin spasek’ Դ___ պ___ է տ______ ս______ D___ p____ e t_______ s______ Դուք պետք է տաքսիին սպասեք: Duk’ petk’ e tak’siin spasek’ ____ ____ _ _______ _______ ____ _____ _ ________ _______ Դուք պետք է տաքսիին սպասեք: Duk’ petk’ e tak’siin spasek’

שיחון

‫למידה וקריאה‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו