שיחון

MP3

‫48 [ארבעים ושמונה]‬

‫פעילויות בחופשה‬

48 [քառասունութ] 48 [k’arrasunut’]	ակտիվ արձակուրդ aktiv ardzakurd

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפות לא מוכרות‬

‫יש אלפי שפות שונות ברחבי העולם.‬ ‫מדעני שפות משערים שיש בין 6000 ל-7000 שפות שונות.‬ ‫אך גם היום קשה להעריך את המספר המדויק.‬ ‫הסיבה לכך היא שיש עוד הרבה שפות לא מוכרות.‬ ‫שפות אלה מדוברות בעיקר באזורים מרוחקים.‬ ‫דוגמא לאזור כזה היא למשל אזור האמזונס.‬ ‫שם חיים עדיין הרבה עמים מבודדים.‬ ‫אין להם קשר עם תרבויות אחרות.‬ ‫ולמרות זאת יש כמובן לכולם שפה משלהם.‬ ‫גם באזורים אחרים בעולם יש עדיין שפות לא מוכרות.‬ ‫אנחנו עדיין לא יודעים כמה שפות יש במרכז אפריקה.‬ ‫גם גינאה החדשה עוד לא נחקרה מנקודת מבט בלשנית.‬ ‫זו תמיד סנסציה כשמגלים שפה חדשה.‬ ‫לפני כשנתיים גילו מדענים את שפת קורו.‬ ‫בקורו משתמשים בכפרים קטנים בצפון הודו.‬ ‫רק כ-1000 איש יודעים לדבר בשפה הזו.‬ ‫והיא אך ורק מדוברת.‬ ‫אין צורה כתובה לשפת הקורו.‬ ‫החוקרים לא יודעים איך קורו יכלה לשרוד לכל כך הרבה זמן.‬ ‫קורו שייכת למשפחת השפות הטיבטו-בורמית.‬ ‫יש כ-300 שפות השייכות למשפחה הזו ברחבי אסיה.‬ ‫אך קורו לא קרובת משפחה קרובה של אף אחת מהשפות האלה.‬ ‫זאת אומרת שההיסטוריה שלה שונה לגמרי.‬ ‫לצערנו מתות שפות קטנות מהר יותר.‬ ‫לפעמים נעלמת שפה שלמה תוך גיל אחד בלבד.‬ ‫אז לא נשאר הרבה זמן לחוקרים בכדי ללמוד אותן.‬ ‫>אבל יש לקורו קצת תקווה.‬ ‫היא אמורה להיות מוקלטת בתוך מילון שמע.‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫האם החוף נקי?‬	Լ_ղ_փ_ մ_ք_ւ_ է_ L_g_a_’_ m_k_u_ e Լողափը մաքուր է: Loghap’y mak’ur e Լ_____ մ_____ է_ L_______ m_____ e Լողափը մաքուր է: Loghap’y mak’ur e ______ ______ __ ________ ______ _ Լողափը մաքուր է: Loghap’y mak’ur e
‫אפשר לשחות שם?‬	Կ_ր_՞_ ե_ք ա_ն_ե_ լ_ղ_լ_ K_r_՞_h y_n_’ a_n_e_h l_g_a_ Կարո՞ղ ենք այնտեղ լողալ: Karo՞gh yenk’ ayntegh loghal Կ_____ ե__ ա_____ լ_____ K______ y____ a______ l_____ Կարո՞ղ ենք այնտեղ լողալ: Karo՞gh yenk’ ayntegh loghal ______ ___ ______ ______ _______ _____ _______ ______ Կարո՞ղ ենք այնտեղ լողալ: Karo՞gh yenk’ ayntegh loghal
‫לא מסוכן לשחות שם?‬	Վ_ա_գ_վ_ր է ա_ն_ե_ լ_ղ_լ_: V_a_g_v_r e a_n_e_h l_g_a_y Վտանգավոր է այնտեղ լողալը: Vtangavor e ayntegh loghaly Վ________ է ա_____ լ______ V________ e a______ l______ Վտանգավոր է այնտեղ լողալը: Vtangavor e ayntegh loghaly _________ _ ______ _______ _________ _ _______ _______ Վտանգավոր է այնտեղ լողալը: Vtangavor e ayntegh loghaly

‫אפשר לשכור כאן שמשיה?‬	Կ_ր_լ_՞ է ա_ս_ե_ հ_վ_ն_ց վ_ր_ե_: K_r_l_՞ e a_s_e_h h_v_n_t_’ v_r_z_l Կարելի՞ է այստեղ հովանոց վարձել: Kareli՞ e aystegh hovanots’ vardzel Կ______ է ա_____ հ______ վ______ K______ e a______ h________ v______ Կարելի՞ է այստեղ հովանոց վարձել: Kareli՞ e aystegh hovanots’ vardzel _______ _ ______ _______ _______ _______ _ _______ _________ _______ Կարելի՞ է այստեղ հովանոց վարձել: Kareli՞ e aystegh hovanots’ vardzel
‫אפשר לשכור כאן כסא חוף?‬	Կ_ր_լ_՞ է ա_ս_ե_ պ_ռ_ե_ա_ո_ վ_ր_ե_: K_r_l_՞ e a_s_e_h p_r_k_l_t_v_r_ v_r_z_l Կարելի՞ է այստեղ պառկելաթոռ վարձել: Kareli՞ e aystegh parrkelat’vorr vardzel Կ______ է ա_____ պ_________ վ______ K______ e a______ p_____________ v______ Կարելի՞ է այստեղ պառկելաթոռ վարձել: Kareli՞ e aystegh parrkelat’vorr vardzel _______ _ ______ __________ _______ _______ _ _______ ______________ _______ Կարելի՞ է այստեղ պառկելաթոռ վարձել: Kareli՞ e aystegh parrkelat’vorr vardzel
‫אפשר לשכור כאן סירה?‬	Հ_ա_ա_ո_ր է ա_ս_ե_ ն_վ_կ վ_ր_ե_: H_a_a_o_r e a_s_e_h n_v_k v_r_z_l Հնարավո՞ր է այստեղ նավակ վարձել: Hnaravo՞r e aystegh navak vardzel Հ________ է ա_____ ն____ վ______ H________ e a______ n____ v______ Հնարավո՞ր է այստեղ նավակ վարձել: Hnaravo՞r e aystegh navak vardzel _________ _ ______ _____ _______ _________ _ _______ _____ _______ Հնարավո՞ր է այստեղ նավակ վարձել: Hnaravo՞r e aystegh navak vardzel

‫הייתי שמח / ה לגלוש.‬	Ե_ կ_ա_կ_ն_յ_ ս_ր_ի_գ_վ զ_ա_վ_լ_ Y_s k_s_a_k_n_y_ s_r_i_g_v z_a_h_e_ Ես կցանկանայի սերֆինգով զբաղվել: Yes kts’ankanayi serfingov zbaghvel Ե_ կ_________ ս________ զ_______ Y__ k___________ s________ z_______ Ես կցանկանայի սերֆինգով զբաղվել: Yes kts’ankanayi serfingov zbaghvel __ __________ _________ ________ ___ ____________ _________ ________ Ես կցանկանայի սերֆինգով զբաղվել: Yes kts’ankanayi serfingov zbaghvel
‫הייתי שמח / ה לצלול.‬	Ե_ կ_ա_կ_ն_յ_ ս_ւ_վ_լ_ Y_s k_s_a_k_n_y_ s_z_e_ Ես կցանկանայի սուզվել: Yes kts’ankanayi suzvel Ե_ կ_________ ս_______ Y__ k___________ s_____ Ես կցանկանայի սուզվել: Yes kts’ankanayi suzvel __ __________ ________ ___ ____________ ______ Ես կցանկանայի սուզվել: Yes kts’ankanayi suzvel
‫הייתי בשמחה עושה סקי מים.‬	Ե_ կ_ա_կ_ն_յ_ ջ_ա_ա_ո_կ_ե_ո_ զ_ա_վ_լ_ Y_s k_s_a_k_n_y_ j_a_a_u_n_r_v z_a_h_e_ Ես կցանկանայի ջրադահուկներով զբաղվել: Yes kts’ankanayi jradahuknerov zbaghvel Ե_ կ_________ ջ_____________ զ_______ Y__ k___________ j____________ z_______ Ես կցանկանայի ջրադահուկներով զբաղվել: Yes kts’ankanayi jradahuknerov zbaghvel __ __________ ______________ ________ ___ ____________ _____________ ________ Ես կցանկանայի ջրադահուկներով զբաղվել: Yes kts’ankanayi jradahuknerov zbaghvel

‫אפשר לשכור גלשן?‬	Կ_ր_լ_՞ է ս_ր_ի_գ_ տ_խ_ա_ վ_ր_ե_: K_r_l_՞ e s_r_i_g_ t_k_t_k v_r_z_l Կարելի՞ է սերֆինգի տախտակ վարձել: Kareli՞ e serfingi takhtak vardzel Կ______ է ս_______ տ_____ վ______ K______ e s_______ t______ v______ Կարելի՞ է սերֆինգի տախտակ վարձել: Kareli՞ e serfingi takhtak vardzel _______ _ ________ ______ _______ _______ _ ________ _______ _______ Կարելի՞ է սերֆինգի տախտակ վարձել: Kareli՞ e serfingi takhtak vardzel
‫אפשר לשכור ציוד צלילה?‬	Կ_ր_լ_՞ է ջ_ա_ո_զ_կ_ հ_գ_ւ_տ վ_ր_ե_: K_r_l_՞ e j_a_u_a_i h_g_s_ v_r_z_l Կարելի՞ է ջրասուզակի հագուստ վարձել: Kareli՞ e jrasuzaki hagust vardzel Կ______ է ջ_________ հ______ վ______ K______ e j________ h_____ v______ Կարելի՞ է ջրասուզակի հագուստ վարձել: Kareli՞ e jrasuzaki hagust vardzel _______ _ __________ _______ _______ _______ _ _________ ______ _______ Կարելի՞ է ջրասուզակի հագուստ վարձել: Kareli՞ e jrasuzaki hagust vardzel
‫אפשר לשכור מגלשי מים?‬	Կ_ր_լ_՞ է ջ_ա_ա_ո_կ վ_ր_ե_: K_r_l_՞ e j_a_a_u_ v_r_z_l Կարելի՞ է ջրադահուկ վարձել: Kareli՞ e jradahuk vardzel Կ______ է ջ________ վ______ K______ e j_______ v______ Կարելի՞ է ջրադահուկ վարձել: Kareli՞ e jradahuk vardzel _______ _ _________ _______ _______ _ ________ _______ Կարելի՞ է ջրադահուկ վարձել: Kareli՞ e jradahuk vardzel

‫אני מתחיל.‬	Ե_ ս_ս_ա_ ե_: Y_s s_s_a_ y_m Ես սկսնակ եմ: Yes sksnak yem Ե_ ս_____ ե__ Y__ s_____ y__ Ես սկսնակ եմ: Yes sksnak yem __ ______ ___ ___ ______ ___ Ես սկսնակ եմ: Yes sksnak yem
‫אני בינוני.‬	Ե_ մ_ջ_ն կ_ր_ի ը_դ_ւ_ա_ո_թ_ո_ն_ե_ ո_ն_մ_ Y_s m_j_n k_r_i y_d_n_k_t_y_n_e_ u_e_ Ես միջին կարգի ընդունակություններ ունեմ: Yes mijin kargi yndunakut’yunner unem Ե_ մ____ կ____ ը_________________ ո_____ Y__ m____ k____ y_______________ u___ Ես միջին կարգի ընդունակություններ ունեմ: Yes mijin kargi yndunakut’yunner unem __ _____ _____ __________________ ______ ___ _____ _____ ________________ ____ Ես միջին կարգի ընդունակություններ ունեմ: Yes mijin kargi yndunakut’yunner unem
‫יש לי ניסיון.‬	Ե_ դ_ լ_վ գ_տ_մ_ Y_s d_ l_v g_t_m Ես դա լավ գիտեմ: Yes da lav gitem Ե_ դ_ լ__ գ_____ Y__ d_ l__ g____ Ես դա լավ գիտեմ: Yes da lav gitem __ __ ___ ______ ___ __ ___ _____ Ես դա լավ գիտեմ: Yes da lav gitem

‫היכן נמצאת מעלית הסקי?‬	Ո_տ_՞_ է դ_հ_ւ_ա_ի_ ճ_պ_ն_ւ_ի_: V_r_e_g_ e d_h_k_y_n c_o_a_u_h_n Որտե՞ղ է դահուկային ճոպանուղին: Vorte՞gh e dahukayin chopanughin Ո_____ է դ_________ ճ__________ V_______ e d________ c__________ Որտե՞ղ է դահուկային ճոպանուղին: Vorte՞gh e dahukayin chopanughin ______ _ __________ ___________ ________ _ _________ ___________ Որտե՞ղ է դահուկային ճոպանուղին: Vorte՞gh e dahukayin chopanughin
‫האם יש איתך מגלשי סקי?‬	Դ_հ_ւ_ն_ր_ մ_՞_դ ե_: D_h_k_e_y m_՞_d y_n Դահուկները մո՞տդ են: Dahuknery mo՞td yen Դ_________ մ____ ե__ D________ m____ y__ Դահուկները մո՞տդ են: Dahuknery mo՞td yen __________ _____ ___ _________ _____ ___ Դահուկները մո՞տդ են: Dahuknery mo՞td yen
‫האם יש איתך נעלי סקי?‬	Դ_հ_ւ_ի կ_շ_կ_ե_ը մ_՞_դ ե_: D_h_k_ k_s_i_n_r_ m_՞_d y_n Դահուկի կոշիկները մո՞տդ են: Dahuki koshiknery mo՞td yen Դ______ կ________ մ____ ե__ D_____ k_________ m____ y__ Դահուկի կոշիկները մո՞տդ են: Dahuki koshiknery mo՞td yen _______ _________ _____ ___ ______ __________ _____ ___ Դահուկի կոշիկները մո՞տդ են: Dahuki koshiknery mo՞td yen

שיחון

‫שפות לא מוכרות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו