שיחון

MP3

‫31 [שלושים ואחת]‬

‫במסעדה 3‬

31 [երեսունմեկ] 31 [yeresunmek]	ռեստորանում 3 rrestoranum 3

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שינוי בשפות‬

‫העולם, שבו אנו חיים, משתנה בכל יום.‬ ‫לכל לא יכולה שפתנו לעמוד במקום.‬ ‫היא מתפתחת איתנו, כי היא דינמית.‬ ‫שינוי זה יכול לחול על כל תחומי השפה.‬ ‫זאת אומרת, הוא יכול להתייחס להיבטים שונים.‬ ‫השינוי הפונולוגי מתייחס למערכת הקולית של שפה מסויימת.‬ ‫כשאומרים שינוי סימנטי אז מדברים על שינויים במשמעות המילים.‬ ‫שינוי לקסיקלי מתייחס לשינויים באוצר המילים.‬ ‫שינוי דקדוקי מתייחס לשינויים במבנים דקדוקיים.‬ ‫סיבות השינוי השפתי מאוד מגוונות.‬ ‫לעתים קרובות יש לו סיבות כלכליות.‬ ‫הדוברים או הכותבים רוצים לחסוך זמן או מאמץ.‬ ‫ולכן הם מפשיטים את השפה שלהם.‬ ‫גם חידושים יכולים לתמוך בשינוי שפתי.‬ ‫זה למשל מה שקורה כשממציאים דברים חדשים.‬ ‫הדברים האלה צריכים שמות חדשים, וכל נוצרים מילים חדשות.‬ ‫השינוי השפתי הוא לרוב לא מתוכנן.‬ ‫הוא תהליך טבעי וקורה לרוב בצורה אוטומטית.‬ ‫אך דוברים יכולים לשנות את שפתם באופן מודע.‬ ‫הם עושים את זה כשהם רוצים לעשות רושם מסויים.‬ ‫גם השפעת שפות זרות מעודדת שינוי שפתי.‬ ‫את זה רואים טוב במיוחד במהלך הגלובליזציה.‬ ‫במיוחד השפה האנגלית משפיעה על שפות אחרות.‬ ‫כמעט בכל שפה יש היום מילים אנגליות.‬ ‫הן מכונים אנגליזמים.‬ ‫אנשים מפחדים ומבקרים שינוי שפתי כבר מהעת העתיקה.‬ ‫בו זמנית נחשב השינוי השפתי לסימן חיובי.‬ ‫כי הוא מוכיח ששפתנו חיה - בדיוק כמונו!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אבקש מנה ראשונה.‬	Ե_ կ_ա_կ_ն_յ_ ն_խ_ւ_ե_տ_ Y_s k_s_a_k_n_y_ n_k_u_e_t Ես կցանկանայի նախուտեստ: Yes kts’ankanayi nakhutest Ե_ կ_________ ն_________ Y__ k___________ n________ Ես կցանկանայի նախուտեստ: Yes kts’ankanayi nakhutest __ __________ __________ ___ ____________ _________ Ես կցանկանայի նախուտեստ: Yes kts’ankanayi nakhutest
‫אבקש סלט.‬	Ե_ կ_ա_կ_ն_յ_ ս_լ_թ ե_: Y_s k_s_a_k_n_y_ s_l_t_ y_m Ես կցանկանայի սալաթ եմ: Yes kts’ankanayi salat’ yem Ե_ կ_________ ս____ ե__ Y__ k___________ s_____ y__ Ես կցանկանայի սալաթ եմ: Yes kts’ankanayi salat’ yem __ __________ _____ ___ ___ ____________ ______ ___ Ես կցանկանայի սալաթ եմ: Yes kts’ankanayi salat’ yem
‫אבקש מרק.‬	Ե_ կ_ա_կ_ն_յ_ ա_ո_ր_ Y_s k_s_a_k_n_y_ a_u_ Ես կցանկանայի ապուր: Yes kts’ankanayi apur Ե_ կ_________ ա_____ Y__ k___________ a___ Ես կցանկանայի ապուր: Yes kts’ankanayi apur __ __________ ______ ___ ____________ ____ Ես կցանկանայի ապուր: Yes kts’ankanayi apur

‫הייתי רוצה קינוח.‬	Ե_ կ_ա_կ_ն_յ_ ա_ա_դ_ր_ Y_s k_s_a_k_n_y_ a_h_n_e_ Ես կցանկանայի աղանդեր: Yes kts’ankanayi aghander Ե_ կ_________ ա_______ Y__ k___________ a_______ Ես կցանկանայի աղանդեր: Yes kts’ankanayi aghander __ __________ ________ ___ ____________ ________ Ես կցանկանայի աղանդեր: Yes kts’ankanayi aghander
‫הייתי רוצה גלידה עם קצפת.‬	Ե_ կ_ա_կ_ն_յ_ ս_ր_ւ_ք_վ պ_ղ_ա_ա_: Y_s k_s_a_k_n_y_ s_r_t_’_’_v p_g_p_g_a_ Ես կցանկանայի սերուցքով պաղպաղակ: Yes kts’ankanayi seruts’k’ov paghpaghak Ե_ կ_________ ս________ պ________ Y__ k___________ s__________ p_________ Ես կցանկանայի սերուցքով պաղպաղակ: Yes kts’ankanayi seruts’k’ov paghpaghak __ __________ _________ _________ ___ ____________ ___________ __________ Ես կցանկանայի սերուցքով պաղպաղակ: Yes kts’ankanayi seruts’k’ov paghpaghak
‫אני מבקש / ת פירות או גבינה.‬	Ե_ կ_ա_կ_ն_յ_ մ_ր_ կ_մ պ_ն_ր_ Y_s k_s_a_k_n_y_ m_r_ k_m p_n_r Ես կցանկանայի միրգ կամ պանիր: Yes kts’ankanayi mirg kam panir Ե_ կ_________ մ___ կ__ պ_____ Y__ k___________ m___ k__ p____ Ես կցանկանայի միրգ կամ պանիր: Yes kts’ankanayi mirg kam panir __ __________ ____ ___ ______ ___ ____________ ____ ___ _____ Ես կցանկանայի միրգ կամ պանիր: Yes kts’ankanayi mirg kam panir

‫היינו רוצים לאכול ארוחת בוקר.‬	Մ_ն_ ց_ն_ա_ո_մ ե_ք ն_խ_ճ_շ_լ_ M_n_’ t_’_n_a_u_ y_n_’ n_k_a_h_s_e_ Մենք ցանկանում ենք նախաճաշել: Menk’ ts’ankanum yenk’ nakhachashel Մ___ ց________ ե__ ն_________ M____ t_________ y____ n___________ Մենք ցանկանում ենք նախաճաշել: Menk’ ts’ankanum yenk’ nakhachashel ____ _________ ___ __________ _____ __________ _____ ____________ Մենք ցանկանում ենք նախաճաշել: Menk’ ts’ankanum yenk’ nakhachashel
‫היינו רוצים לאכול ארוחת צהריים.‬	Մ_ն_ ց_ն_ա_ո_մ ե_ք ճ_շ_լ_ M_n_’ t_’_n_a_u_ y_n_’ c_a_h_l Մենք ցանկանում ենք ճաշել: Menk’ ts’ankanum yenk’ chashel Մ___ ց________ ե__ ճ_____ M____ t_________ y____ c______ Մենք ցանկանում ենք ճաշել: Menk’ ts’ankanum yenk’ chashel ____ _________ ___ ______ _____ __________ _____ _______ Մենք ցանկանում ենք ճաշել: Menk’ ts’ankanum yenk’ chashel
‫היינו רוצים לאכול ארוחת ערב.‬	Մ_ն_ ց_ն_ա_ո_մ ե_ք ը_թ_ե_: M_n_’ t_’_n_a_u_ y_n_’ y_t_r_l Մենք ցանկանում ենք ընթրել: Menk’ ts’ankanum yenk’ ynt’rel Մ___ ց________ ե__ ը______ M____ t_________ y____ y______ Մենք ցանկանում ենք ընթրել: Menk’ ts’ankanum yenk’ ynt’rel ____ _________ ___ _______ _____ __________ _____ _______ Մենք ցանկանում ենք ընթրել: Menk’ ts’ankanum yenk’ ynt’rel

‫מה תרצה / י לארוחת בוקר?‬	Ի_ն_ կ_ա_կ_ն_յ_ք ն_խ_ճ_շ_ն_ I_n_h_ k_s_a_k_n_y_k_ n_k_a_h_s_i_ Ի՞նչ կցանկանայիք նախաճաշին: I՞nch’ kts’ankanayik’ nakhachashin Ի___ կ__________ ն_________ I_____ k_____________ n___________ Ի՞նչ կցանկանայիք նախաճաշին: I՞nch’ kts’ankanayik’ nakhachashin ____ ___________ __________ ______ ______________ ____________ Ի՞նչ կցանկանայիք նախաճաշին: I՞nch’ kts’ankanayik’ nakhachashin
‫לחמניות עם ריבה ודבש?‬	Հ_ց ջ_մ_վ և մ_ղ_ո_վ_ H_t_’ j_m_v y_v m_g_r_՞_ Հաց ջեմով և մեղրո՞վ: Hats’ jemov yev meghro՞v Հ__ ջ____ և մ_______ H____ j____ y__ m_______ Հաց ջեմով և մեղրո՞վ: Hats’ jemov yev meghro՞v ___ _____ _ ________ _____ _____ ___ ________ Հաց ջեմով և մեղրո՞վ: Hats’ jemov yev meghro՞v
‫צנים עם נקניק וגבינה?‬	Տ_ս_ ե_շ_կ_վ և պ_ն_ր_՞_: T_s_ y_r_h_k_v y_v p_n_r_՞_ Տոստ երշիկով և պանիրո՞վ: Tost yershikov yev paniro՞v Տ___ ե______ և պ________ T___ y________ y__ p_______ Տոստ երշիկով և պանիրո՞վ: Tost yershikov yev paniro՞v ____ _______ _ _________ ____ _________ ___ ________ Տոստ երշիկով և պանիրո՞վ: Tost yershikov yev paniro՞v

‫ביצה קשה?‬	Ե_ա_ ձ_ւ_: Y_p_a_s d_u_ Եփած ձու՞: Yep’ats dzu՞ Ե___ ձ____ Y______ d___ Եփած ձու՞: Yep’ats dzu՞ ____ _____ _______ ____ Եփած ձու՞: Yep’ats dzu՞
‫ביצת עין?‬	Տ_պ_կ_ծ ձ_ւ_: T_p_k_t_ d_u_ Տապակած ձու՞: Tapakats dzu՞ Տ______ ձ____ T_______ d___ Տապակած ձու՞: Tapakats dzu՞ _______ _____ ________ ____ Տապակած ձու՞: Tapakats dzu՞
‫חביתה?‬	Ձ_ա_ե_՞_ D_v_t_e_h_ Ձվածեղ՞: Dzvatsegh՞ Ձ_______ D_________ Ձվածեղ՞: Dzvatsegh՞ ________ __________ Ձվածեղ՞: Dzvatsegh՞

‫עוד יוגורט בבקשה.‬	Խ_դ_ո_մ ե_ ն_և մ_ծ_ւ_: K_n_r_m y_m n_e_ m_t_u_ Խնդրում եմ նաև մածուն: Khndrum yem naev matsun Խ______ ե_ ն__ մ______ K______ y__ n___ m_____ Խնդրում եմ նաև մածուն: Khndrum yem naev matsun _______ __ ___ _______ _______ ___ ____ ______ Խնդրում եմ նաև մածուն: Khndrum yem naev matsun
‫פלפל ומלח בבקשה.‬	Խ_դ_ո_մ ե_ ն_և ա_ և պ_պ_ղ_ K_n_r_m y_m n_e_ a_h y_v p_h_e_h Խնդրում եմ նաև աղ և պղպեղ: Khndrum yem naev agh yev pghpegh Խ______ ե_ ն__ ա_ և պ_____ K______ y__ n___ a__ y__ p______ Խնդրում եմ նաև աղ և պղպեղ: Khndrum yem naev agh yev pghpegh _______ __ ___ __ _ ______ _______ ___ ____ ___ ___ _______ Խնդրում եմ նաև աղ և պղպեղ: Khndrum yem naev agh yev pghpegh
‫עוד כוס מים בבקשה.‬	Խ_դ_ո_մ ե_ ն_և մ_կ բ_ժ_կ ջ_ւ_: K_n_r_m y_m n_e_ m_k b_z_a_ j_r Խնդրում եմ նաև մեկ բաժակ ջուր: Khndrum yem naev mek bazhak jur Խ______ ե_ ն__ մ__ բ____ ջ____ K______ y__ n___ m__ b_____ j__ Խնդրում եմ նաև մեկ բաժակ ջուր: Khndrum yem naev mek bazhak jur _______ __ ___ ___ _____ _____ _______ ___ ____ ___ ______ ___ Խնդրում եմ նաև մեկ բաժակ ջուր: Khndrum yem naev mek bazhak jur

שיחון

‫שינוי בשפות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו