français » slovaque | 65 [soixante-cinq] | Négation 2

65 [šesťdesiatpäť] Zápor 2

Est-ce que la bague est chère ?	Je ten prsteň drahý?
Non, elle ne coûte que cent Euro.	Nie, stojí len sto eur.
Mais, j’en ai seulement cinquante.	Ale mám len päťdesiať.
As-tu déjà terminé ?	Si už hotový?
Non, pas encore.	Nie, ešte nie.
Mais j’aurais bientôt fini.	Ale hneď budem hotový.
Veux-tu encore de la soupe ?	Chcel by si ešte polievku?
Non, je n’en veux plus.	Nie, už nechcem.
Mais, encore une glace.	Ale ešte jednu zmrzlinu.
Habites-tu depuis longtemps ici ?	Bývaš tu už dlho?
Non, juste un mois.	Nie, len jeden mesiac.
Mais je connais déjà beaucoup de personnes.	Ale poznám už veľa ľudí.
Vas-tu à la maison demain ?	Ideš zajtra domov?
Non, seulement en week-end.	Nie, až cez víkend.
Mais je rentre déjà dimanche.	Ale vrátim sa už v nedeľu.
Est-ce que ta fille est déjà une adulte ?	Je tvoja dcéra už dospelá?
Non, elle a seulement dix-sept ans.	Nie, má iba sedemnásť.
Mais elle a déjà un petit ami.	Ale už má priateľa.

La mutation génétique rend la parole possible

De toutes les créatures du monde, seul l'homme peut parler. Cela le différencie des animaux et des plantes. Bien sûr, les animaux et les plantes communiquent entre elles. Cependant ils ne maîtrisent pas une langue complexe à syllabes. Mais pourquoi l'homme peut-il parler ? Pour pouvoir parler, des caractéristiques organiques précises sont nécessaires. Ces caractéristiques corporelles ne se trouvent que chez l'homme. Mais le fait qu'il ait développé ces caractéristiques ne va pas de soi. Dans l'histoire de l'évolution, rien ne se passe sans raison. Un jour, l'homme a commencé à parler. On ne sait pas exactement à quel moment. Mais il a dû se passer quelque chose qui a donné le langage à l'homme. Les chercheurs pensent que c'est une mutation génétique qui est responsable. Les anthropologues ont comparé le patrimoine génétique de différents êtres vivants. On sait qu'un gène particulier a une influence sur le langage. Les personnes chez qui ce gène est défectueux ont des problèmes avec le langage. Elles ne peuvent s'exprimer correctement et comprennent moins bien les mots. Ce gène a été étudié chez l'homme, le singe et la souris. Chez l'homme et le chimpanzé, il est très proche. On ne peut distinguer que deux petites différences. Mais ces différences sont perceptibles dans le cerveau. Elles influent, avec d'autres gènes, sur certaines activités cérébrales. C'est ce qui fait que l'homme peut parler et pas le singe. Mais le mystère du langage humain n'est pas encore résolu. Car la mutation génétique ne suffit pas à elle seule pour rendre le langage possible. Les chercheurs ont implanté la variante génétique humaine dans des souris. Cela ne leur a pas permis de parler… Mais leur couinement sonnait différemment !