français » croate | 56 [cinquante-six] | Les sentiments

56 [pedeset i šest] Osjećaji

avoir envie	Imati volje
Nous avons envie.	Imamo volje.
Nous n’avons pas envie.	Nemamo volje.
avoir peur	Bojati se.
J’ai peur.	Bojim se.
Je n’ai pas peur.	Ne bojim se.
avoir le temps	Imati vremena.
Il a le temps.	On ima vremena.
Il n’a pas le temps.	On nema vremena.
s’ennuyer	Dosađivati se.
Elle s’ennuie.	Ona se dosađuje.
Elle ne s’ennuie pas.	Ona se ne dosađuje.
avoir faim	Biti gladan
Avez-vous faim ?	Jeste li gladni?
N’avez-vous pas faim ?	Vi niste gladni?
avoir soif	Biti žedan
Ils ont soif.	Oni su žedni.
Ils n’ont pas soif.	Oni nisu žedni.

La langue de nos ancêtres

Les langues modernes peuvent être étudiées par les linguistes. On emploie pour cela différentes méthodes. Mais comment les hommes parlaient-ils il y a des milliers d'années ? Il est bien plus difficile de répondre à cette question. Malgré cela, elle occupe les scientifiques depuis longtemps. Ils souhaitent étudier la manière dont on parlait autrefois. A cette fin, ils essaient de reconstruire des formes anciennes de langues. Des chercheurs américains ont fait une découverte passionnante. Ils ont analysé plus de 2000 langues. Ils ont essentiellement étudié la syntaxe des langues. Le résultat de leur analyse était très intéressant. Environ la moitié des langues a pour syntaxe la construction S-O-V. C'est-à-dire qu'elle suit le principe sujet, objet, verbe. Plus de 700 langues suivent le modèle S-V-O. Et environ 160 langues fonctionnent d'après le système V-S-O. Le modèle V-O-S n'est utilisé que par environ 40 langues. 120 langues présentent des formes mixtes. O-V-S et O-S-V sont en revanche des systèmes nettement plus rares. La majorité des langues utilisent donc le principe S-O-V. Ce sont par exemple le perse, le japonais et le turque. Mais la plupart des langues vivantes suivent le modèle S-V-O. C'est ce modèle qui domine actuellement dans la famille des langues indo-européennes. Les chercheurs pensent qu'autrefois, on parlait avec le modèle S-O-V. Toutes les langues étaient basées sur ce système. Mais ensuite, les langues se sont développées séparément. On ne sait pas pourquoi cela s'est passé ainsi. Mais le changement de la syntaxe doit avoir eu une raison. Car dans l'évolution, il n'y a que ce qui a des avantages qui s'impose…