français » croate | 52 [cinquante-deux] | Dans le grand magasin

52 [pedeset i dva] U robnoj kući

Si nous allions dans le grand magasin ?	Idemo li u jednu robnu kuću?
Je dois faire des courses.	Moram obaviti kupnju.
Je veux acheter beaucoup de chose.	Hoću puno toga kupiti.
Où sont les articles de bureau ?	Gdje su uredski artikli?
J’ai besoin d’enveloppes et de papier à lettre.	Trebam omotnice i papir za pisma.
J’ai besoin de stylos et de feutres.	Trebam kemijske i flomastere.
Où sont les meubles ?	Gdje je namještaj?
J’ai besoin d’une armoire et d’une commode.	Trebam ormar i komodu.
J’ai besoin d’un bureau et d’une étagère.	Trebam pisaći stol i police.
Où sont les jouets ?	Gdje su igračke?
J’ai besoin d’une poupée et d’un ours en peluche.	Trebam lutku i medvjedića.
J’ai besoin d’un ballon de foot et d’un jeu d’échec.	Trebam nogometnu loptu i šah.
Où sont les outils ?	Gdje je alat?
J’ai besoin d’un marteau et d’une pince.	Trebam čekić i kliješta.
J’ai besoin d’une perceuse et d’un tournevis.	Trebam bušilicu i odvijač.
Où sont les bijoux ?	Gdje je nakit?
J’ai besoin d’une chaîne et d’un bracelet.	Trebam lančić i narukvicu.
J’ai besoin d’une bague et de boucles d’oreilles.	Trebam prsten i naušnice.

Qui comprend qui ?

Il y a environ 7 milliards d'hommes sur la Terre. Ils ont tous une langue. Malheureusement, ce n'est pas toujours la même. Pour parler avec d'autres nations, nous devons donc apprendre des langues. C'est souvent laborieux. Mais il existe des langues qui se ressemblent beaucoup. Leurs locuteurs se comprennent sans maîtriser l'autre langue. On appelle ce phénomène l'intelligibilité mutuelle. On distingue deux variantes. La première variante est la compréhension mutuelle orale. Les locuteurs se comprennent lorsqu'ils parlent. Mais ils ne comprennent pas la forme écrite de l'autre langue. Cela est dû aux deux écritures très différentes des deux langues. C'est le cas par exemple des langues hindi et urdu. La compréhension mutuelle écrite est la deuxième variante. Là, l'autre langue est comprise dans sa forme écrite. Mais lorsque les locuteurs parlent ensemble, ils se comprennent mal. La raison est une prononciation profondément différente. Les langues allemandes et néerlandaise en sont un exemple. La plupart des langues proches contiennent les deux variantes. C'est-à-dire qu'elles sont intelligibles à l'oral et à l'écrit. Le russe et l'ukrainien ou le thaï et le laotien en sont des exemples. Mais il existe aussi une forme asymétrique de l'intelligibilité mutuelle. C'est le cas où des locuteurs ne se comprennent pas aussi bien dans les deux directions. Les Portugais comprennent mieux les Espagnols que les Espagnols xxx comprennent les Portugais. De même les Autrichiens comprennent mieux les Allemands que les Allemands les Autrichiens. Pour ces exemples, la prononciation ou le dialecte sont une barrière. Si quelqu'un veut vraiment mener de bonnes conversations, il doit encore apprendre…