Guide de conversation

MP3 À propos du livre

42 [quarante-deux]

La visite de la ville

42 [četrdeset i dva]	Razgledavanje grada

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

La langue maltaise

De nombreux européens souhaitant améliorer leur anglais voyagent à Malte. Car l'anglais est la langue officielle de cet état insulaire de l'Europe du Sud. Et Malte est très connue pour ses nombreuses écoles de langues. Mais ce n'est pas pour cette raison que ce pays est intéressant pour les linguistes. Ils s'intéressent à Malte pour une autre raison. La république de Malte possède en effet une autre langue officielle : le maltais (ou malti) Cette langue est née d'un dialecte arabe. En conséquence, le malti est la seule langue sémitique d'Europe. Mais la syntaxe et la phonologie sont différentes de l'arabe. Le maltais s'écrit également avec les lettres latines. Cependant l'alphabet contient quelques signes particuliers. Les lettres c et y , elles, sont totalement absentes. Le vocabulaire comporte des éléments issus de nombreuses langues différentes. On compte en plus de l'arabe surtout l'italien et l'anglais. Mais les Phéniciens et les Carthaginois ont aussi influencé la langue. Pour certains chercheurs, le malti est en conséquence une langue créole arabe. Au cours de son histoire, Malte fut occupée par différentes puissances. Elles laissèrent toutes leurs traces sur les îles de Malte, Gozo et Comino. Pendant longtemps, le malti ne fut qu'une langue courante locale. Mais il resta toujours la langue maternelle des ‘vrais’ Maltais. Sa transmission fut également exclusivement orale. Ce n'est qu'au 19ème siècle que l'on commença à écrire dans cette langue. Aujourd'hui, le nombre des locuteurs est évalué à environ 330000. Depuis 2004, Malte est membre de l'Union Européenne. Ainsi le malti est également une des langues officielles de l'Europe. Mais pour les Maltais, la langue fait tout simplement partie de leur culture. Et ils se réjouissent lorsque des étrangers veulent aussi apprendre le malti. Il y a suffisamment d'écoles à Malte pour cela…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ?	J_ l_ t_ž_i_a o_v_r_n_ n_d_e_j_m_ Je li tržnica otvorena nedjeljom? J_ l_ t______ o_______ n_________ Je li tržnica otvorena nedjeljom? __ __ _______ ________ __________ Je li tržnica otvorena nedjeljom?
Est-ce que la foire est ouverte le lundi ?	J_ l_ s_j_m o_v_r_n p_n_d_e_j_o_? Je li sajam otvoren ponedjeljkom? J_ l_ s____ o______ p____________ Je li sajam otvoren ponedjeljkom? __ __ _____ _______ _____________ Je li sajam otvoren ponedjeljkom?
Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ?	J_ l_ i_l_ž_a o_v_r_n_ u_o_k_m_ Je li izložba otvorena utorkom? J_ l_ i______ o_______ u_______ Je li izložba otvorena utorkom? __ __ _______ ________ ________ Je li izložba otvorena utorkom?

Le zoo ouvre-t-il le mercredi ?	J_ l_ z_o_o_k_ v_t o_v_r_n s_i_e_o_? Je li zoološki vrt otvoren srijedom? J_ l_ z_______ v__ o______ s________ Je li zoološki vrt otvoren srijedom? __ __ ________ ___ _______ _________ Je li zoološki vrt otvoren srijedom?
Le musée ouvre-t-il le jeudi ?	J_ l_ m_z_j o_v_r_n č_t_r_k_m_ Je li muzej otvoren četvrtkom? J_ l_ m____ o______ č_________ Je li muzej otvoren četvrtkom? __ __ _____ _______ __________ Je li muzej otvoren četvrtkom?
La galerie ouvre-t-elle le vendredi ?	J_ l_ g_l_r_j_ o_v_r_n_ p_t_o_? Je li galerija otvorena petkom? J_ l_ g_______ o_______ p______ Je li galerija otvorena petkom? __ __ ________ ________ _______ Je li galerija otvorena petkom?

Peut-on photographier ?	S_i_e l_ s_ f_t_g_a_i_a_i_ Smije li se fotografirati? S____ l_ s_ f_____________ Smije li se fotografirati? _____ __ __ ______________ Smije li se fotografirati?
L’entrée est-elle payante ?	M_r_ l_ s_ p_a_i_i u_a_? Mora li se platiti ulaz? M___ l_ s_ p______ u____ Mora li se platiti ulaz? ____ __ __ _______ _____ Mora li se platiti ulaz?
Combien coûte l’entrée ?	K_l_k_ k_š_a u_a_? Koliko košta ulaz? K_____ k____ u____ Koliko košta ulaz? ______ _____ _____ Koliko košta ulaz?

Y a-t-il une réduction pour les groupes ?	I_a l_ p_p_s_ z_ g_u_e_ Ima li popust za grupe? I__ l_ p_____ z_ g_____ Ima li popust za grupe? ___ __ ______ __ ______ Ima li popust za grupe?
Y a-t-il une réduction pour les enfants ?	I_a l_ p_p_s_ z_ d_e_u_ Ima li popust za djecu? I__ l_ p_____ z_ d_____ Ima li popust za djecu? ___ __ ______ __ ______ Ima li popust za djecu?
Y a-t-il une réduction pour les étudiants ?	I_a l_ p_p_s_ z_ s_u_e_t_? Ima li popust za studente? I__ l_ p_____ z_ s________ Ima li popust za studente? ___ __ ______ __ _________ Ima li popust za studente?

Quel est ce bâtiment ?	K_k_a j_ t_ z_r_d_? Kakva je to zgrada? K____ j_ t_ z______ Kakva je to zgrada? _____ __ __ _______ Kakva je to zgrada?
De quand date ce bâtiment ?	K_l_k_ j_ s_a_a t_ z_r_d_? Koliko je stara ta zgrada? K_____ j_ s____ t_ z______ Koliko je stara ta zgrada? ______ __ _____ __ _______ Koliko je stara ta zgrada?
Qui a construit ce bâtiment ?	T_o j_ s_g_a_i_ t_ z_r_d_? Tko je sagradio tu zgradu? T__ j_ s_______ t_ z______ Tko je sagradio tu zgradu? ___ __ ________ __ _______ Tko je sagradio tu zgradu?

Je m’intéresse à l’architecture.	J_ s_ i_t_r_s_r_m z_ a_h_t_k_u_u_ Ja se interesiram za arhitekturu. J_ s_ i__________ z_ a___________ Ja se interesiram za arhitekturu. __ __ ___________ __ ____________ Ja se interesiram za arhitekturu.
Je m’intéresse à l’art.	J_ s_ i_t_r_s_r_m z_ u_j_t_o_t_ Ja se interesiram za umjetnost. J_ s_ i__________ z_ u_________ Ja se interesiram za umjetnost. __ __ ___________ __ __________ Ja se interesiram za umjetnost.
Je m’intéresse à la peinture.	J_ s_ i_t_r_s_r_m z_ s_i_a_s_v_. Ja se interesiram za slikarstvo. J_ s_ i__________ z_ s__________ Ja se interesiram za slikarstvo. __ __ ___________ __ ___________ Ja se interesiram za slikarstvo.

Guide de conversation

La langue maltaise

Menu

Liens

Téléchargez notre application