français » espagnol | 66 [soixante-six] | Pronoms possessifs 1

66 [sesenta y seis] Pronombres posesivos 1

je – ma / mon	yo – mi
Je ne trouve pas ma clef.	Yo no encuentro mi llave.
Je ne trouve pas mon billet.	Yo no encuentro mi billete.
tu – ta / ton	tú – tu
As-tu trouvé ta clef ?	¿Has encontrado tu llave?
As-tu trouvé ton billet ?	¿Has encontrado tu billete?
il – sa / son	él – su
Sais-tu où est sa clef ?	¿Sabes dónde está su llave?
Sais-tu où est son billet ?	¿Sabes dónde está su billete?
elle – sa / son	ella – su
Son argent a disparu.	Su dinero ha desaparecido.
Sa carte de crédit a aussi disparu.	Y su tarjeta de crédito también.
nous – notre	nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s)
Notre grand-père est malade.	Nuestro abuelo está enfermo.
Notre grand-mère est en bonne santé.	Nuestra abuela está bien.
vous – votre	vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s)
Les enfants, où est votre papa ?	Niños, ¿dónde está vuestro papá?
Les enfants, où est votre maman ?	Niños, ¿dónde está vuestra mamá?

Code-switching

Les personnes élevées dans le bilinguisme sont de plus en plus nombreuses. Elles parlent plus d'une seule langue. Nombre d'entre eux changent souvent de langues. Ils décident suivant la situation, quelle langue ils choisissent. Par exemple, ils ne parlent pas la même langue sur le lieu de travail et à la maison. Ainsi, ils s'adaptent à leur environnement. Mais ils ont aussi la possibilité de changer de langue spontanément. On nomme ce phénomène le code-switching. Lors du code-switching, on change de langue pendant qu'on parle. Il peut y a voir plusieurs raisons à ce que les locuteurs changent de langue. Souvent, ils ne trouvent pas le mot qui convient dans une langue. Ils s'expriment mieux avec l'autre langue. Il est aussi possible qu'ils se sentent plus sûrs dans une langue. Ils choisissent alors cette langue pour le domaine privé ou personnel. Parfois, un mot n'existe pas dans une langue. Dans ce cas, les locuteurs doivent changer de langue. Ou bien ils changent de langue pour ne pas être compris. Le code-switching fonctionne alors comme une langue secrète. Autrefois, le mélange des langues était critiqué. On pensait que les locuteurs ne parlaient aucune langue correctement. Aujourd'hui, on voit les choses différemment. Le code-switching est reconnu comme une compétence langagière particulière. Il peut être intéressant d'observer des locuteurs lors du code-switching. Car souvent, ils ne changent pas seulement de langue. D'autres éléments communicatifs se modifient aussi. Ils sont nombreux à parler plus vite, plus fort ou de façon plus accentuée dans l'autre langue. Ou alors ils utilisent soudainement plus de gestuelles et de mimiques. Le code-switching est donc aussi toujours un peu de culture-switching…