français » espagnol | 23 [vingt-trois] | Apprendre des langues étrangères

23 [veintitrés] Aprendiendo lenguas extranjeras

Où avez-vous appris l’espagnol ?	¿En dónde aprendió (usted) español?
Parlez-vous également portugais ?	¿Puede (usted) también hablar portugués?
Oui, et je parle aussi un peu l’italien.	Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano.
Je trouve que vous parlez très bien.	Pienso que (usted) habla muy bien.
Les langues se ressemblent.	Los idiomas son bastante parecidos.
Je peux bien les comprendre.	Yo puedo entenderlos bien.
Mais les parler et les écrire est difficile.	Pero es difícil hablarlos y escribirlos.
Je fais encore beaucoup de fautes.	Aún cometo muchos errores.
N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait.	Por favor, corríjame siempre.
Votre prononciation est très bonne.	Su pronunciación es muy buena.
Vous avez un léger accent.	(Usted) tiene un poco de acento.
On devine d’où vous venez.	Uno puede deducir de dónde viene (usted).
Quelle est votre langue maternelle ?	¿Cuál es su lengua materna?
Suivez-vous des cours de langue ?	¿Está (usted) tomando un curso de idiomas?
Quel matériel utilisez-vous ?	¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)?
Pour le moment, je ne m’en souviens plus.	En este momento no sé cómo se llama.
Le titre ne me revient pas.	El título no me viene a la cabeza.
Je l’ai oublié.	(Yo) lo he olvidado.

Les langues slaves

Il y a 700 millions de personnes dont la langue maternelle est une langue slave. Les langues slaves font partie des langues indo-européennes. On compte environ 20 langues slaves. La plus importante d'entre elles est le russe. Le russe est la langue maternelle de plus de 150 millions de personnes. Suivent le polonais et l'ukrainien, parlés chacun par 50 millions de personnes. En linguistique, on décompose les langues slaves en plusieurs groupes. On distingue les langues slaves occidentales, orientales et méridionales. Les langues slaves occidentales sont le polonais, le tchèque et le slovaque. Le russe, l'ukrainien et le biélorusse sont les langues slaves orientales. Les langues slaves méridionales sont le serbe, le croate et le bulgare. On trouve par ailleurs d'autres langues slaves. Mais celles-ci sont parlées par relativement peu de gens. Les langues slaves ont pour origine une protolangue commune. A partir de celle-ci, les différentes langues se sont développées relativement tard. Elles sont donc plus jeunes que les langues germaniques et romanes. Une grande partie du vocabulaire des langues slaves se ressemble. Cela vient du fait qu'elles se sont séparées les unes des autres relativement tard. D'un point de vue scientifique, les langues slaves sont conservatrices. Cela signifie qu'elles comportent encore beaucoup de structures anciennes. Les autres langues indo-européennes ont perdu ces formes anciennes. C'est pourquoi les langues slaves sont très intéressantes pour la recherche. Grâce à elles, on peut faire des déductions sur des langues plus anciennes. Des chercheurs tentent de reconstituer l'indo-européen. Une des caractéristiques des langues slaves est la faible quantité de voyelles. D'autre part, elles comportent de nombreux sons qui n'existent pas dans les autres langues. C'est pourquoi les européens occidentaux ont souvent des difficultés avec la prononciation. Mais pas de panique, tout ira bien ! En polonais : Wszystko będzie dobrze!