Guide de conversation

MP3 À propos du livre

23 [vingt-trois]

Apprendre des langues étrangères

23 [twenty-three]	Learning foreign languages

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Les langues slaves

Il y a 700 millions de personnes dont la langue maternelle est une langue slave. Les langues slaves font partie des langues indo-européennes. On compte environ 20 langues slaves. La plus importante d'entre elles est le russe. Le russe est la langue maternelle de plus de 150 millions de personnes. Suivent le polonais et l'ukrainien, parlés chacun par 50 millions de personnes. En linguistique, on décompose les langues slaves en plusieurs groupes. On distingue les langues slaves occidentales, orientales et méridionales. Les langues slaves occidentales sont le polonais, le tchèque et le slovaque. Le russe, l'ukrainien et le biélorusse sont les langues slaves orientales. Les langues slaves méridionales sont le serbe, le croate et le bulgare. On trouve par ailleurs d'autres langues slaves. Mais celles-ci sont parlées par relativement peu de gens. Les langues slaves ont pour origine une protolangue commune. A partir de celle-ci, les différentes langues se sont développées relativement tard. Elles sont donc plus jeunes que les langues germaniques et romanes. Une grande partie du vocabulaire des langues slaves se ressemble. Cela vient du fait qu'elles se sont séparées les unes des autres relativement tard. D'un point de vue scientifique, les langues slaves sont conservatrices. Cela signifie qu'elles comportent encore beaucoup de structures anciennes. Les autres langues indo-européennes ont perdu ces formes anciennes. C'est pourquoi les langues slaves sont très intéressantes pour la recherche. Grâce à elles, on peut faire des déductions sur des langues plus anciennes. Des chercheurs tentent de reconstituer l'indo-européen. Une des caractéristiques des langues slaves est la faible quantité de voyelles. D'autre part, elles comportent de nombreux sons qui n'existent pas dans les autres langues. C'est pourquoi les européens occidentaux ont souvent des difficultés avec la prononciation. Mais pas de panique, tout ira bien ! En polonais : Wszystko będzie dobrze!

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Où avez-vous appris l’espagnol ?	W_e_e d_d y_u l_a_n S_a_i_h_ Where did you learn Spanish? W____ d__ y__ l____ S_______ Where did you learn Spanish? _____ ___ ___ _____ ________ Where did you learn Spanish?
Parlez-vous également portugais ?	C_n y_u a_s_ s_e_k P_r_u_u_s_? Can you also speak Portuguese? C__ y__ a___ s____ P__________ Can you also speak Portuguese? ___ ___ ____ _____ ___________ Can you also speak Portuguese?
Oui, et je parle aussi un peu l’italien.	Y_s_ a_d I a_s_ s_e_k s_m_ I_a_i_n_ Yes, and I also speak some Italian. Y___ a__ I a___ s____ s___ I_______ Yes, and I also speak some Italian. ____ ___ _ ____ _____ ____ ________ Yes, and I also speak some Italian.

Je trouve que vous parlez très bien.	I t_i_k y_u s_e_k v_r_ w_l_. I think you speak very well. I t____ y__ s____ v___ w____ I think you speak very well. _ _____ ___ _____ ____ _____ I think you speak very well.
Les langues se ressemblent.	T_e l_n_u_g_s a_e q_i_e s_m_l_r_ The languages are quite similar. T__ l________ a__ q____ s_______ The languages are quite similar. ___ _________ ___ _____ ________ The languages are quite similar.
Je peux bien les comprendre.	I c_n u_d_r_t_n_ t_e_ w_l_. I can understand them well. I c__ u_________ t___ w____ I can understand them well. _ ___ __________ ____ _____ I can understand them well.

Mais les parler et les écrire est difficile.	B_t s_e_k_n_ a_d w_i_i_g i_ d_f_i_u_t_ But speaking and writing is difficult. B__ s_______ a__ w______ i_ d_________ But speaking and writing is difficult. ___ ________ ___ _______ __ __________ But speaking and writing is difficult.
Je fais encore beaucoup de fautes.	I s_i_l m_k_ m_n_ m_s_a_e_. I still make many mistakes. I s____ m___ m___ m________ I still make many mistakes. _ _____ ____ ____ _________ I still make many mistakes.
N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait.	P_e_s_ c_r_e_t m_ e_c_ t_m_. Please correct me each time. P_____ c______ m_ e___ t____ Please correct me each time. ______ _______ __ ____ _____ Please correct me each time.

Votre prononciation est très bonne.	Y_u_ p_o_u_c_a_i_n i_ v_r_ g_o_. Your pronunciation is very good. Y___ p____________ i_ v___ g____ Your pronunciation is very good. ____ _____________ __ ____ _____ Your pronunciation is very good.
Vous avez un léger accent.	Y_u o_l_ h_v_ a s_i_h_ a_c_n_. You only have a slight accent. Y__ o___ h___ a s_____ a______ You only have a slight accent. ___ ____ ____ _ ______ _______ You only have a slight accent.
On devine d’où vous venez.	O_e c_n t_l_ w_e_e y_u c_m_ f_o_. One can tell where you come from. O__ c__ t___ w____ y__ c___ f____ One can tell where you come from. ___ ___ ____ _____ ___ ____ _____ One can tell where you come from.

Quelle est votre langue maternelle ?	W_a_ i_ y_u_ m_t_e_ t_n_u_ / n_t_v_ l_n_u_g_ (_m_)_ What is your mother tongue / native language (am.)? W___ i_ y___ m_____ t_____ / n_____ l_______ (_____ What is your mother tongue / native language (am.)? ____ __ ____ ______ ______ _ ______ ________ ______ What is your mother tongue / native language (am.)?
Suivez-vous des cours de langue ?	A_e y_u t_k_n_ a l_n_u_g_ c_u_s_? Are you taking a language course? A__ y__ t_____ a l_______ c______ Are you taking a language course? ___ ___ ______ _ ________ _______ Are you taking a language course?
Quel matériel utilisez-vous ?	W_i_h t_x_b_o_ a_e y_u u_i_g_ Which textbook are you using? W____ t_______ a__ y__ u_____ Which textbook are you using? _____ ________ ___ ___ ______ Which textbook are you using?

Pour le moment, je ne m’en souviens plus.	I d_n_t r_m_m_e_ t_e n_m_ r_g_t n_w_ I don’t remember the name right now. I d____ r_______ t__ n___ r____ n___ I don’t remember the name right now. _ _____ ________ ___ ____ _____ ____ I don’t remember the name right now.
Le titre ne me revient pas.	T_e t_t_e i_ n_t c_m_n_ t_ m_. The title is not coming to me. T__ t____ i_ n__ c_____ t_ m__ The title is not coming to me. ___ _____ __ ___ ______ __ ___ The title is not coming to me.
Je l’ai oublié.	I_v_ f_r_o_t_n i_. I’ve forgotten it. I___ f________ i__ I’ve forgotten it. ____ _________ ___ I’ve forgotten it.

Guide de conversation

Les langues slaves

Menu

Liens

Téléchargez notre application