Guide de conversation

MP3 À propos du livre

40 [quarante]

Demander le chemin

40 [vierzig]	Nach dem Weg fragen

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Langues rapides, langues lentes

On compte plus de 6000 langues différentes dans le monde. Elles ont toutes la même fonction. Elles nous aident à échanger des informations. Cela se passe de manière différente d'une langue à l'autre. Car chaque langue fonctionne selon ses propres règles. La vitesse à laquelle nous parlons est elle aussi différente. C'est ce qu'ont démontré les chercheurs en linguistique dans différentes études. Pour ce faire, ils ont traduit des textes courts en plusieurs langues. Puis ils ont fait lire ces textes à des locuteurs natifs. Le résultat était parlant. Le japonais et l'espagnol sont les langues les plus rapides. Dans ces langues, on dit presque huit syllabes par seconde. Les chinois parlent nettement plus lentement. Ils n'atteignent que cinq syllabes par seconde. La rapidité dépend de la complexité des syllabes. Lorsque les syllabes sont complexes, parler prend plus de temps. L'allemand comporte par exemple trois sons par syllabes. Il est donc parlé relativement lentement. Mais parler vite ne veut pas dire transmettre beaucoup d'informations. Bien au contraire ! Les syllabes prononcées rapidement ne contiennent que peu d'informations. Bien que les Japonais parlent vite, ils ne transmettent que peu de contenu. Le chinois ‘lent’ exprime en revanche beaucoup de choses en peu de mots. Les syllabes anglaises contiennent elles aussi beaucoup d'informations. Ce qui est intéressant, c'est que les langues étudiées ont à peu près toutes la même efficacité. Cela signifie qu'on transmet plus en parlant plus lentement. Et quand on parle plus vite, on a besoin de plus de mots. Pour finir, tout le monde arrive presque en même temps au but …

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Excusez-moi !	E_t_c_u_d_g_n S_e_ Entschuldigen Sie! E____________ S___ Entschuldigen Sie! _____________ ____ Entschuldigen Sie!
Pourriez-vous m’aider ?	K_n_e_ S_e m_r h_l_e_? Können Sie mir helfen? K_____ S__ m__ h______ Können Sie mir helfen? ______ ___ ___ _______ Können Sie mir helfen?
Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ?	W_ g_b_ e_ h_e_ e_n g_t_s R_s_a_r_n_? Wo gibt es hier ein gutes Restaurant? W_ g___ e_ h___ e__ g____ R__________ Wo gibt es hier ein gutes Restaurant? __ ____ __ ____ ___ _____ ___________ Wo gibt es hier ein gutes Restaurant?

Tournez à gauche au coin de la rue.	G_h_n S_e l_n_s u_ d_e E_k_. Gehen Sie links um die Ecke. G____ S__ l____ u_ d__ E____ Gehen Sie links um die Ecke. _____ ___ _____ __ ___ _____ Gehen Sie links um die Ecke.
Ensuite allez un peu tout droit.	G_h_n S_e d_n_ e_n S_ü_k g_r_d_a_s_ Gehen Sie dann ein Stück geradeaus. G____ S__ d___ e__ S____ g_________ Gehen Sie dann ein Stück geradeaus. _____ ___ ____ ___ _____ __________ Gehen Sie dann ein Stück geradeaus.
Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite.	G_h_n S_e d_n_ h_n_e_t M_t_r n_c_ r_c_t_. Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts. G____ S__ d___ h______ M____ n___ r______ Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts. _____ ___ ____ _______ _____ ____ _______ Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts.

Vous pouvez aussi prendre le bus.	S_e k_n_e_ a_c_ d_n B_s n_h_e_. Sie können auch den Bus nehmen. S__ k_____ a___ d__ B__ n______ Sie können auch den Bus nehmen. ___ ______ ____ ___ ___ _______ Sie können auch den Bus nehmen.
Vous pouvez aussi prendre le tram.	S_e k_n_e_ a_c_ d_e S_r_ß_n_a_n n_h_e_. Sie können auch die Straßenbahn nehmen. S__ k_____ a___ d__ S__________ n______ Sie können auch die Straßenbahn nehmen. ___ ______ ____ ___ ___________ _______ Sie können auch die Straßenbahn nehmen.
Vous pouvez aussi me suivre en voiture.	S_e k_n_e_ a_c_ e_n_a_h h_n_e_ m_r h_r_a_r_n_ Sie können auch einfach hinter mir herfahren. S__ k_____ a___ e______ h_____ m__ h_________ Sie können auch einfach hinter mir herfahren. ___ ______ ____ _______ ______ ___ __________ Sie können auch einfach hinter mir herfahren.

Comment vais-je au stade de football ?	W_e k_m_e i_h z_m F_ß_a_l_t_d_o_? Wie komme ich zum Fußballstadion? W__ k____ i__ z__ F______________ Wie komme ich zum Fußballstadion? ___ _____ ___ ___ _______________ Wie komme ich zum Fußballstadion?
Traversez le pont !	Ü_e_q_e_e_ S_e d_e B_ü_k_! Überqueren Sie die Brücke! Ü_________ S__ d__ B______ Überqueren Sie die Brücke! __________ ___ ___ _______ Überqueren Sie die Brücke!
Passez par le tunnel !	F_h_e_ S_e d_r_h d_n T_n_e_! Fahren Sie durch den Tunnel! F_____ S__ d____ d__ T______ Fahren Sie durch den Tunnel! ______ ___ _____ ___ _______ Fahren Sie durch den Tunnel!

Allez jusqu’au troisième feu de signalisation.	F_h_e_ S_e b_s z_r d_i_t_n A_p_l_ Fahren Sie bis zur dritten Ampel. F_____ S__ b__ z__ d______ A_____ Fahren Sie bis zur dritten Ampel. ______ ___ ___ ___ _______ ______ Fahren Sie bis zur dritten Ampel.
Tournez ensuite à la première rue à droite.	B_e_e_ S_e d_n_ d_e e_s_e S_r_ß_ r_c_t_ a_. Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab. B_____ S__ d___ d__ e____ S_____ r_____ a__ Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab. ______ ___ ____ ___ _____ ______ ______ ___ Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab.
Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour.	F_h_e_ S_e d_n_ g_r_d_a_s ü_e_ d_e n_c_s_e K_e_z_n_. Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung. F_____ S__ d___ g________ ü___ d__ n______ K________ Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung. ______ ___ ____ _________ ____ ___ _______ _________ Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung.

Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ?	E_t_c_u_d_g_n_, w_e k_m_e i_h z_m F_u_h_f_n_ Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen? E______________ w__ k____ i__ z__ F_________ Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen? _______________ ___ _____ ___ ___ __________ Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen?
Le mieux, c’est de prendre le métro.	A_ b_s_e_ n_h_e_ S_e d_e U_B_h_. Am besten nehmen Sie die U-Bahn. A_ b_____ n_____ S__ d__ U______ Am besten nehmen Sie die U-Bahn. __ ______ ______ ___ ___ _______ Am besten nehmen Sie die U-Bahn.
Descendez simplement au terminus.	F_h_e_ S_e e_n_a_h b_s z_r E_d_t_t_o_. Fahren Sie einfach bis zur Endstation. F_____ S__ e______ b__ z__ E__________ Fahren Sie einfach bis zur Endstation. ______ ___ _______ ___ ___ ___________ Fahren Sie einfach bis zur Endstation.

Guide de conversation

Langues rapides, langues lentes

Menu

Liens

Téléchargez notre application