français » catalan | 72 [soixante-douze] | devoir faire qc.

72 [setanta-dos] haver de fer alguna cosa

devoir	haver de
Je dois envoyer une lettre.	Haig d’enviar una carta.
Je dois payer l’hôtel.	Haig de pagar l’hotel.
Tu dois te lever tôt.	T’has de llevar d’hora.
Tu dois beaucoup travailler.	Has de treballar molt.
Tu dois être à l’heure.	Has d’arribar a temps.
Il doit faire le plein.	(Ell) ha de posar benzina.
Il doit réparer la voiture.	(Ell) ha de reparar el cotxe.
Il doit laver la voiture.	(Ell) ha de rentar el cotxe.
Elle doit faire des achats.	(Ella) ha de fer compres.
Elle doit faire le ménage dans l’appartement.	(Ella) ha de netejar l’apartament.
Elle doit laver le linge.	(Ella) ha de rentar la roba.
Nous devons aller tout de suite à l’école.	Hem d’anar de seguida a l’escola.
Nous devons aller tout de suite au travail.	Hem d’anar de seguida a treballar.
Nous devons aller tout de suite chez le médecin.	Hem d’anar de seguida al metge.
Vous devez attendre le bus.	Heu d’esperar l’autobús.
Vous devez attendre le train.	Heu d’esperar el tren.
Vous devez attendre le taxi.	Heu d’esperar el taxi.

L'apprentissage et la lecture

L'apprentissage et la lecture fonctionnent ensemble. Cela vaut particulièrement pour l'apprentissage de langues étrangères. Si on veut apprendre correctement une nouvelle langue, il faut lire beaucoup de textes. En lisant de la littérature en langue étrangère, on traite des phrases entières. Ainsi, notre cerveau apprend le vocabulaire et la grammaire dans un contexte. Cela l'aide à bien mémoriser les nouveaux contenus. Notre mémoire a beaucoup plus de difficultés à retenir des mots de vocabulaire isolés. Pendant la lecture, nous apprenons quelle signification les mots peuvent avoir. Cela nous permet de développer un sens de la nouvelle langue. Naturellement, la littérature en langue étrangère ne doit pas être trop difficile. Des nouvelles modernes ou des romans policiers sont souvent distrayants. Les journaux quotidiens ont l'avantage d'être toujours actuels. Les livres pour enfants ou les bandes dessinées aussi se prêtent bien à l'apprentissage des langues étrangères. Les images facilitent la compréhension de la nouvelle langue. Quelle que soit la littérature choisie, il faut qu'elle soit vivante ! C'est-à-dire qu'il doit se passer beaucoup de choses afin que la langue soit variée. Ceux qui ne trouvent rien peuvent aussi utiliser des livres spécialisés. On trouve beaucoup de livres avec des textes simples pour débutants. L'important est de toujours utiliser un dictionnaire pendant la lecture. Dès qu'on ne comprend pas un mot, on devrait rechercher sa signification. Notre cerveau est activé par la lecture et apprend vite les nouveautés. Pour tous les mots incompris, on constitue un fichier. Ainsi, on peut les répéter souvent. On peut aussi marquer en couleur les mots inconnus lors de la lecture. La fois suivante, on les reconnaît tout de suite. En lisant beaucoup dans une langue étrangère, on fait rapidement des progrès. Car notre cerveau apprend vite à imiter la langue. Il se peut qu'un jour, on pense aussi dans la langue étrangère…