Guide de conversation

MP3 À propos du livre

69 [soixante-neuf]

avoir besoin – vouloir

69 [шэсцьдзесят дзевяць] 69 [shests’dzesyat dzevyats’]	мець патрэбу – хацець mets’ patrebu – khatsets’

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

L'Indonésie, le pays aux nombreuses langues

La République d'Indonésie est un des plus grands pays de la planète. Environ 240 millions de personnes vivent dans cet état insulaire. Ces personnes appartiennent à de nombreux groupes ethniques différents. On estime à près de 500 le nombre d'ethnies en Indonésie. Ces groupes possèdent de nombreuses traditions culturelles. Et ils parlent aussi de nombreuses langues différentes ! Environ 250 langues sont parlées en Indonésie. De nombreux dialectes viennent s'y ajouter. Les langues indonésiennes sont le plus souvent classées selon les groupes ethniques. Il y a par exemple le javanais ou le balinais. Ce grand nombre de langues conduit naturellement à des problèmes. Il freine l'efficacité de l'économie et de l'administration. C'est pourquoi une langue nationale fut introduite en Indonésie. Depuis l'indépendance en 1945, le Bahasa Indonesia est la langue officielle. Elle est enseignée dans toutes les écoles en même temps que la langue maternelle. Malgré cela, les Indonésiens ne parlent pas tous cette langue. Seulement 70% environ des Indonésiens maîtrisent le Bahasa Indonesia. Le bahasa Indonesia n'est la langue maternelle ‘que’ de 20 millions de personnes. Les nombreuses langues régionales ont donc encore beaucoup d'importance. Pour les amis des langues, l'indonésien est particulièrement intéressant. Car apprendre l'indonésien présente de nombreux avantages. La langue a la réputation d'être relativement facile. Les règles de la grammaire s'apprennent rapidement. Pour la prononciation, on peut s'orienter d'après l'écriture. L'orthographe non plus n'est pas difficile. Beaucoup de mots indonésiens proviennent d'autres langues… Et l'indonésien sera bientôt une des langues les plus importantes… Autant de bonnes raisons pour commencer à l'apprendre, n'est-ce pas ?

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

J’ai besoin d’un lit.	М_е п_т_э_н_ л_ж_к_ M_e p_t_e_n_ l_z_a_. Мне патрэбны ложак. Mne patrebny lozhak. М__ п_______ л_____ M__ p_______ l______ Мне патрэбны ложак. Mne patrebny lozhak. ___ ________ ______ ___ ________ _______ Мне патрэбны ложак. Mne patrebny lozhak.
Je veux dormir.	Я х_ч_ с_а_ь_ Y_ k_a_h_ s_a_s_. Я хачу спаць. Ya khachu spats’. Я х___ с_____ Y_ k_____ s______ Я хачу спаць. Ya khachu spats’. _ ____ ______ __ ______ _______ Я хачу спаць. Ya khachu spats’.
Y-a-t-il un lit ici ?	Т_т ё_ц_ л_ж_к_ T_t y_s_s_ l_z_a_? Тут ёсць ложак? Tut yosts’ lozhak? Т__ ё___ л_____ T__ y_____ l______ Тут ёсць ложак? Tut yosts’ lozhak? ___ ____ ______ ___ ______ _______ Тут ёсць ложак? Tut yosts’ lozhak?

J’ai besoin d’une lampe.	М_е п_т_э_н_я л_м_а_ M_e p_t_e_n_y_ l_a_p_. Мне патрэбная лямпа. Mne patrebnaya lyampa. М__ п________ л_____ M__ p_________ l______ Мне патрэбная лямпа. Mne patrebnaya lyampa. ___ _________ ______ ___ __________ _______ Мне патрэбная лямпа. Mne patrebnaya lyampa.
Je veux lire.	Я х_ч_ ч_т_ц_. Y_ k_a_h_ c_y_a_s_. Я хачу чытаць. Ya khachu chytats’. Я х___ ч______ Y_ k_____ c________ Я хачу чытаць. Ya khachu chytats’. _ ____ _______ __ ______ _________ Я хачу чытаць. Ya khachu chytats’.
Y-a-t-il une lampe ici ?	Т_т ё_ц_ л_м_а_ T_t y_s_s_ l_a_p_? Тут ёсць лямпа? Tut yosts’ lyampa? Т__ ё___ л_____ T__ y_____ l______ Тут ёсць лямпа? Tut yosts’ lyampa? ___ ____ ______ ___ ______ _______ Тут ёсць лямпа? Tut yosts’ lyampa?

J’ai besoin d’un téléphone.	М_е п_т_э_н_ т_л_ф_н_ M_e p_t_e_n_ t_l_f_n_ Мне патрэбны тэлефон. Mne patrebny telefon. М__ п_______ т_______ M__ p_______ t_______ Мне патрэбны тэлефон. Mne patrebny telefon. ___ ________ ________ ___ ________ ________ Мне патрэбны тэлефон. Mne patrebny telefon.
Je veux téléphoner.	Я х_ч_ п_т_л_ф_н_в_ц_. Y_ k_a_h_ p_t_l_f_n_v_t_’_ Я хачу патэлефанаваць. Ya khachu patelefanavats’. Я х___ п______________ Y_ k_____ p_______________ Я хачу патэлефанаваць. Ya khachu patelefanavats’. _ ____ _______________ __ ______ ________________ Я хачу патэлефанаваць. Ya khachu patelefanavats’.
Y-a-t-il un téléphone ici ?	Т_т ё_ц_ т_л_ф_н_ T_t y_s_s_ t_l_f_n_ Тут ёсць тэлефон? Tut yosts’ telefon? Т__ ё___ т_______ T__ y_____ t_______ Тут ёсць тэлефон? Tut yosts’ telefon? ___ ____ ________ ___ ______ ________ Тут ёсць тэлефон? Tut yosts’ telefon?

J’ai besoin d’une caméra.	М_е п_т_э_н_ ф_т_а_а_а_. M_e p_t_e_n_ f_t_a_a_a_. Мне патрэбны фотаапарат. Mne patrebny fotaaparat. М__ п_______ ф__________ M__ p_______ f__________ Мне патрэбны фотаапарат. Mne patrebny fotaaparat. ___ ________ ___________ ___ ________ ___________ Мне патрэбны фотаапарат. Mne patrebny fotaaparat.
Je veux prendre des photos.	Я х_ч_ ф_т_г_а_а_а_ь_ Y_ k_a_h_ f_t_g_a_a_a_s_. Я хачу фатаграфаваць. Ya khachu fatagrafavats’. Я х___ ф_____________ Y_ k_____ f______________ Я хачу фатаграфаваць. Ya khachu fatagrafavats’. _ ____ ______________ __ ______ _______________ Я хачу фатаграфаваць. Ya khachu fatagrafavats’.
Y-a-t-il une caméra ici ?	Т_т ё_ц_ ф_т_а_а_а_? T_t y_s_s_ f_t_a_a_a_? Тут ёсць фотаапарат? Tut yosts’ fotaaparat? Т__ ё___ ф__________ T__ y_____ f__________ Тут ёсць фотаапарат? Tut yosts’ fotaaparat? ___ ____ ___________ ___ ______ ___________ Тут ёсць фотаапарат? Tut yosts’ fotaaparat?

J’ai besoin d’un ordinateur.	М_е п_т_э_н_ к_м_’_т_р_ M_e p_t_e_n_ k_m_'_u_e_. Мне патрэбны камп’ютэр. Mne patrebny kamp'yuter. М__ п_______ к_________ M__ p_______ k__________ Мне патрэбны камп’ютэр. Mne patrebny kamp'yuter. ___ ________ __________ ___ ________ ___________ Мне патрэбны камп’ютэр. Mne patrebny kamp'yuter.
Je veux envoyer un e-mail.	Я х_ч_ д_с_а_ь э_е_т_о_н_ л_с_. Y_ k_a_h_ d_s_a_s_ e_e_t_o_n_ l_s_. Я хачу даслаць электронны ліст. Ya khachu daslats’ elektronny lіst. Я х___ д______ э_________ л____ Y_ k_____ d_______ e_________ l____ Я хачу даслаць электронны ліст. Ya khachu daslats’ elektronny lіst. _ ____ _______ __________ _____ __ ______ ________ __________ _____ Я хачу даслаць электронны ліст. Ya khachu daslats’ elektronny lіst.
Y-a-t-il un ordinateur ici ?	Т_т ё_ц_ к_м_’_т_р_ T_t y_s_s_ k_m_'_u_e_? Тут ёсць камп’ютэр? Tut yosts’ kamp'yuter? Т__ ё___ к_________ T__ y_____ k__________ Тут ёсць камп’ютэр? Tut yosts’ kamp'yuter? ___ ____ __________ ___ ______ ___________ Тут ёсць камп’ютэр? Tut yosts’ kamp'yuter?

J’ai besoin d’un stylo.	М_е п_т_э_н_я р_ч_а_ M_e p_t_e_n_y_ r_c_k_. Мне патрэбная ручка. Mne patrebnaya ruchka. М__ п________ р_____ M__ p_________ r______ Мне патрэбная ручка. Mne patrebnaya ruchka. ___ _________ ______ ___ __________ _______ Мне патрэбная ручка. Mne patrebnaya ruchka.
Je veux écrire quelque chose.	Я х_ч_ ш_о_ь_і н_п_с_ц_. Y_ k_a_h_ s_t_s_t_і n_p_s_t_’_ Я хачу штосьці напісаць. Ya khachu shtos’tsі napіsats’. Я х___ ш______ н________ Y_ k_____ s________ n_________ Я хачу штосьці напісаць. Ya khachu shtos’tsі napіsats’. _ ____ _______ _________ __ ______ _________ __________ Я хачу штосьці напісаць. Ya khachu shtos’tsі napіsats’.
Y-a-t-il une feuille de papier et un stylo ici ?	Т_т ё_ц_ а_к_ш п_п_р_ і р_ч_а_ T_t y_s_s_ a_k_s_ p_p_r_ і r_c_k_? Тут ёсць аркуш паперы і ручка? Tut yosts’ arkush papery і ruchka? Т__ ё___ а____ п_____ і р_____ T__ y_____ a_____ p_____ і r______ Тут ёсць аркуш паперы і ручка? Tut yosts’ arkush papery і ruchka? ___ ____ _____ ______ _ ______ ___ ______ ______ ______ _ _______ Тут ёсць аркуш паперы і ручка? Tut yosts’ arkush papery і ruchka?

Guide de conversation

L'Indonésie, le pays aux nombreuses langues

Menu

Liens

Téléchargez notre application