Guide de conversation

MP3 À propos du livre

60 [soixante]

A la banque

60 [шэсцьдзесят] 60 [shests’dzesyat]	У банку U banku

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Si on veut parler, il faut écrire !

Ce n'était pas toujours facile d'apprendre les langues étrangères. Souvent, les élèves trouvent surtout difficile de parler au début. Beaucoup n'osent pas dire des phrases dans la nouvelle langue. Ils ont trop peur de faire des fautes. Pour ce genre d'élèves, écrire pourrait être une solution. Car quand on veut apprendre à bien parler, on doit écrire le plus possible ! Le fait d'écrire nous aide à nous habituer à la nouvelle langue. Cela pour plusieurs raisons. L'écriture ne fonctionne pas comme le langage. C'est un processus bien plus complexe. Lorsque nous écrivons, nous réfléchissons plus longtemps aux mots que nous choisissons. Ainsi notre cerveau travaille plus intensément avec la nouvelle langue. Nous sommes aussi plus décontractés lorsque nous écrivons. Personne n'est là à attendre une réponse. Ainsi nous perdons petit à petit notre peur de la nouvelle langue. D'autre part, l'écriture favorise la créativité. Nous nous sentons plus libres et nous jouons davantage avec la nouvelle langue. Quand on écrit on a aussi plus de temps que quand on parle. Et cela soutient la mémoire ! Mais le plus grand avantage quand on écrit est la forme distanciée. C'est-à-dire que nous pouvons considérer le résultat de notre langue avec précision. Nous voyons tout clairement sous nos yeux. Ainsi, nous pouvons corriger nos fautes nous-mêmes, ce qui fait aussi apprendre. En principe, ce qu'on écrit dans la nouvelle langue n'a pas d'importance. Ce qui importe, c'est qu'on formule régulièrement des phrases écrites. Si vous voulez vous y entraîner, vous pourriez chercher un correspondant à l'étranger. Un jour ou l'autre, vous devriez le rencontrer personnellement. Vous pourrez alors constater, qu'il est devenu beaucoup plus facile de parler !

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Je voudrais ouvrir un compte.	Я х_ч_ а_к_ы_ь р_х_н_к_ Y_ k_a_h_ a_k_y_s_ r_k_u_a_. Я хачу адкрыць рахунак. Ya khachu adkryts’ rakhunak. Я х___ а______ р_______ Y_ k_____ a_______ r________ Я хачу адкрыць рахунак. Ya khachu adkryts’ rakhunak. _ ____ _______ ________ __ ______ ________ _________ Я хачу адкрыць рахунак. Ya khachu adkryts’ rakhunak.
Voici mon passeport.	В_с_ м_й п_ш_а_т_ V_s_ m_y p_s_p_r_. Вось мой пашпарт. Vos’ moy pashpart. В___ м__ п_______ V___ m__ p________ Вось мой пашпарт. Vos’ moy pashpart. ____ ___ ________ ____ ___ _________ Вось мой пашпарт. Vos’ moy pashpart.
Et voici mon adresse.	А в_с_ м_й а_р_с_ A v_s_ m_y a_r_s_ А вось мой адрас. A vos’ moy adras. А в___ м__ а_____ A v___ m__ a_____ А вось мой адрас. A vos’ moy adras. _ ____ ___ ______ _ ____ ___ ______ А вось мой адрас. A vos’ moy adras.

Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte.	Я ж_д_ю з_л_ч_ц_ г_о_ы н_ с_о_ р_х_н_к_ Y_ z_a_a_u z_l_c_y_s_ g_o_h_ n_ s_o_ r_k_u_a_. Я жадаю залічыць грошы на свой рахунак. Ya zhadayu zalіchyts’ groshy na svoy rakhunak. Я ж____ з_______ г____ н_ с___ р_______ Y_ z______ z_________ g_____ n_ s___ r________ Я жадаю залічыць грошы на свой рахунак. Ya zhadayu zalіchyts’ groshy na svoy rakhunak. _ _____ ________ _____ __ ____ ________ __ _______ __________ ______ __ ____ _________ Я жадаю залічыць грошы на свой рахунак. Ya zhadayu zalіchyts’ groshy na svoy rakhunak.
Je voudrais retirer de l’argent de mon compte.	Я ж_д_ю з_я_ь г_о_ы з м_й_о р_х_н_у_ Y_ z_a_a_u z_y_t_’ g_o_h_ z m_y_o r_k_u_k_. Я жадаю зняць грошы з майго рахунку. Ya zhadayu znyats’ groshy z maygo rakhunku. Я ж____ з____ г____ з м____ р_______ Y_ z______ z______ g_____ z m____ r________ Я жадаю зняць грошы з майго рахунку. Ya zhadayu znyats’ groshy z maygo rakhunku. _ _____ _____ _____ _ _____ ________ __ _______ _______ ______ _ _____ _________ Я жадаю зняць грошы з майго рахунку. Ya zhadayu znyats’ groshy z maygo rakhunku.
Je voudrais recevoir mon relevé de compte.	Я ж_д_ю ў_я_ь в_п_с_і з р_х_н_у_ Y_ z_a_a_u u_y_t_’ v_p_s_і z r_k_u_k_. Я жадаю ўзяць выпіскі з рахунку. Ya zhadayu uzyats’ vypіskі z rakhunku. Я ж____ ў____ в______ з р_______ Y_ z______ u______ v______ z r________ Я жадаю ўзяць выпіскі з рахунку. Ya zhadayu uzyats’ vypіskі z rakhunku. _ _____ _____ _______ _ ________ __ _______ _______ _______ _ _________ Я жадаю ўзяць выпіскі з рахунку. Ya zhadayu uzyats’ vypіskі z rakhunku.

Je voudrais toucher un chèque-voyage.	Я ж_д_ю а_р_м_ц_ г_о_ы п_ п_д_р_ж_ы_ ч_к_. Y_ z_a_a_u a_r_m_t_’ g_o_h_ p_ p_d_r_z_n_m c_e_u_ Я жадаю атрымаць грошы па падарожным чэку. Ya zhadayu atrymats’ groshy pa padarozhnym cheku. Я ж____ а_______ г____ п_ п_________ ч____ Y_ z______ a________ g_____ p_ p__________ c_____ Я жадаю атрымаць грошы па падарожным чэку. Ya zhadayu atrymats’ groshy pa padarozhnym cheku. _ _____ ________ _____ __ __________ _____ __ _______ _________ ______ __ ___________ ______ Я жадаю атрымаць грошы па падарожным чэку. Ya zhadayu atrymats’ groshy pa padarozhnym cheku.
A combien s’élève la commission ?	Я_у_ с_м_ с_л_д_ю_ь п_д_т_і_ Y_k_y_ s_m_ s_l_d_y_t_’ p_d_t_і_ Якую суму складаюць падаткі? Yakuyu sumu skladayuts’ padatkі? Я___ с___ с________ п_______ Y_____ s___ s__________ p_______ Якую суму складаюць падаткі? Yakuyu sumu skladayuts’ padatkі? ____ ____ _________ ________ ______ ____ ___________ ________ Якую суму складаюць падаткі? Yakuyu sumu skladayuts’ padatkі?
Où dois-je signer ?	Д_е я п_в_н_н р_с_і_а_ц_? D_e y_ p_v_n_n r_s_і_a_s_s_? Дзе я павінен распісацца? Dze ya pavіnen raspіsatstsa? Д__ я п______ р__________ D__ y_ p______ r____________ Дзе я павінен распісацца? Dze ya pavіnen raspіsatstsa? ___ _ _______ ___________ ___ __ _______ _____________ Дзе я павінен распісацца? Dze ya pavіnen raspіsatstsa?

J’attends un virement d’Allemagne.	Я ч_к_ю п_р_в_д з Г_р_а_і_. Y_ c_a_a_u p_r_v_d z G_r_a_і_. Я чакаю перавод з Германіі. Ya chakayu peravod z Germanіі. Я ч____ п______ з Г________ Y_ c______ p______ z G________ Я чакаю перавод з Германіі. Ya chakayu peravod z Germanіі. _ _____ _______ _ _________ __ _______ _______ _ _________ Я чакаю перавод з Германіі. Ya chakayu peravod z Germanіі.
Voici mon numéro de compte.	В_с_ н_м_р м_й_о р_х_н_у_ V_s_ n_m_r m_y_o r_k_u_k_. Вось нумар майго рахунку. Vos’ numar maygo rakhunku. В___ н____ м____ р_______ V___ n____ m____ r________ Вось нумар майго рахунку. Vos’ numar maygo rakhunku. ____ _____ _____ ________ ____ _____ _____ _________ Вось нумар майго рахунку. Vos’ numar maygo rakhunku.
Est-ce que l’argent est disponible ?	Г_о_ы п_с_у_і_і_ G_o_h_ p_s_u_і_і_ Грошы паступілі? Groshy pastupіlі? Г____ п_________ G_____ p_________ Грошы паступілі? Groshy pastupіlі? _____ __________ ______ __________ Грошы паступілі? Groshy pastupіlі?

Je voudrais changer cette somme.	Я ж_д_ю п_м_н_ц_ г_т_я г_о_ы_ Y_ z_a_a_u p_m_a_y_t_’ g_t_y_ g_o_h_. Я жадаю памяняць гэтыя грошы. Ya zhadayu pamyanyats’ getyya groshy. Я ж____ п_______ г____ г_____ Y_ z______ p__________ g_____ g______ Я жадаю памяняць гэтыя грошы. Ya zhadayu pamyanyats’ getyya groshy. _ _____ ________ _____ ______ __ _______ ___________ ______ _______ Я жадаю памяняць гэтыя грошы. Ya zhadayu pamyanyats’ getyya groshy.
J’ai besoin de dollars américains.	М_е п_т_э_н_я д_л_р_ З_А_ M_e p_t_e_n_y_ d_l_r_ Z_h_. Мне патрэбныя долары ЗША. Mne patrebnyya dolary ZShA. М__ п________ д_____ З___ M__ p_________ d_____ Z____ Мне патрэбныя долары ЗША. Mne patrebnyya dolary ZShA. ___ _________ ______ ____ ___ __________ ______ _____ Мне патрэбныя долары ЗША. Mne patrebnyya dolary ZShA.
Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît.	К_л_ л_с_а_ д_й_е м_е д_о_н_я к_п_р_. K_l_ l_s_a_ d_y_s_ m_e d_o_n_y_ k_p_u_y_ Калі ласка, дайце мне дробныя купюры. Kalі laska, daytse mne drobnyya kupyury. К___ л_____ д____ м__ д______ к______ K___ l_____ d_____ m__ d_______ k_______ Калі ласка, дайце мне дробныя купюры. Kalі laska, daytse mne drobnyya kupyury. ____ ______ _____ ___ _______ _______ ____ ______ ______ ___ ________ ________ Калі ласка, дайце мне дробныя купюры. Kalі laska, daytse mne drobnyya kupyury.

Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ?	Т_т ё_ц_ б_н_а_а_? T_t y_s_s_ b_n_a_a_? Тут ёсць банкамат? Tut yosts’ bankamat? Т__ ё___ б________ T__ y_____ b________ Тут ёсць банкамат? Tut yosts’ bankamat? ___ ____ _________ ___ ______ _________ Тут ёсць банкамат? Tut yosts’ bankamat?
Quel montant est-il possible de retirer ?	К_л_к_ г_о_а_ м_ж_а з_я_ь_ K_l_k_ g_o_h_u m_z_n_ z_y_t_’_ Колькі грошаў можна зняць? Kol’kі groshau mozhna znyats’? К_____ г_____ м____ з_____ K_____ g______ m_____ z_______ Колькі грошаў можна зняць? Kol’kі groshau mozhna znyats’? ______ ______ _____ ______ ______ _______ ______ ________ Колькі грошаў можна зняць? Kol’kі groshau mozhna znyats’?
Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ?	Я_і_ к_э_ы_н_я к_р_к_ м_ж_а в_к_р_с_о_в_ц_? Y_k_y_ k_e_y_n_y_ k_r_k_ m_z_n_ v_k_r_s_o_v_t_’_ Якія крэдытныя карткі можна выкарыстоўваць? Yakіya kredytnyya kartkі mozhna vykarystouvats’? Я___ к________ к_____ м____ в______________ Y_____ k_________ k_____ m_____ v_______________ Якія крэдытныя карткі можна выкарыстоўваць? Yakіya kredytnyya kartkі mozhna vykarystouvats’? ____ _________ ______ _____ _______________ ______ __________ ______ ______ ________________ Якія крэдытныя карткі можна выкарыстоўваць? Yakіya kredytnyya kartkі mozhna vykarystouvats’?

Guide de conversation

Si on veut parler, il faut écrire !

Menu

Liens

Téléchargez notre application