français » biélorusse | 42 [quarante-deux] | La visite de la ville

42 [сорак два] Экскурсія па горадзе

42 [sorak dva] Ekskursіya pa goradze

Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ?	Ці адкрыты рынак па нядзелях?; Tsі adkryty rynak pa nyadzelyakh?
Est-ce que la foire est ouverte le lundi ?	Ці адкрыты кірмаш па панядзелках?; Tsі adkryty kіrmash pa panyadzelkakh?
Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ?	Ці адкрытая выстава па аўторках?; Tsі adkrytaya vystava pa autorkakh?
Le zoo ouvre-t-il le mercredi ?	Ці адкрыты заапарк па серадах?; Tsі adkryty zaapark pa seradakh?
Le musée ouvre-t-il le jeudi ?	Ці адкрыты музей па чацвяргах?; Tsі adkryty muzey pa chatsvyargakh?
La galerie ouvre-t-elle le vendredi ?	Ці адкрытая галерэя па пятніцах?; Tsі adkrytaya galereya pa pyatnіtsakh?
Peut-on photographier ?	Ці дазволена фатаграфаваць?; Tsі dazvolena fatagrafavats’?
L’entrée est-elle payante ?	Ці трэба аплачваць уваход?; Tsі treba aplachvats’ uvakhod?
Combien coûte l’entrée ?	Колькі каштуе ўваход?; Kol’kі kashtue uvakhod?
Y a-t-il une réduction pour les groupes ?	Ці ёсць скідка для груп?; Tsі yosts’ skіdka dlya grup?
Y a-t-il une réduction pour les enfants ?	Ці ёсць скідка для дзяцей?; Tsі yosts’ skіdka dlya dzyatsey?
Y a-t-il une réduction pour les étudiants ?	Ці ёсць скідка для студэнтаў?; Tsі yosts’ skіdka dlya studentau?
Quel est ce bâtiment ?	Што гэта за будынак?; Shto geta za budynak?
De quand date ce bâtiment ?	Колькі гадоў будынку?; Kol’kі gadou budynku?
Qui a construit ce bâtiment ?	Хто пабудаваў будынак?; Khto pabudavau budynak?
Je m’intéresse à l’architecture.	Я цікаўлюся архітэктурай.; Ya tsіkaulyusya arkhіtekturay.
Je m’intéresse à l’art.	Я цікаўлюся мастацтвам.; Ya tsіkaulyusya mastatstvam.
Je m’intéresse à la peinture.	Я цікаўлюся жывапісам.; Ya tsіkaulyusya zhyvapіsam.

La langue maltaise

De nombreux européens souhaitant améliorer leur anglais voyagent à Malte. Car l'anglais est la langue officielle de cet état insulaire de l'Europe du Sud. Et Malte est très connue pour ses nombreuses écoles de langues. Mais ce n'est pas pour cette raison que ce pays est intéressant pour les linguistes. Ils s'intéressent à Malte pour une autre raison. La république de Malte possède en effet une autre langue officielle : le maltais (ou malti) Cette langue est née d'un dialecte arabe. En conséquence, le malti est la seule langue sémitique d'Europe. Mais la syntaxe et la phonologie sont différentes de l'arabe. Le maltais s'écrit également avec les lettres latines. Cependant l'alphabet contient quelques signes particuliers. Les lettres c et y , elles, sont totalement absentes. Le vocabulaire comporte des éléments issus de nombreuses langues différentes. On compte en plus de l'arabe surtout l'italien et l'anglais. Mais les Phéniciens et les Carthaginois ont aussi influencé la langue. Pour certains chercheurs, le malti est en conséquence une langue créole arabe. Au cours de son histoire, Malte fut occupée par différentes puissances. Elles laissèrent toutes leurs traces sur les îles de Malte, Gozo et Comino. Pendant longtemps, le malti ne fut qu'une langue courante locale. Mais il resta toujours la langue maternelle des ‘vrais’ Maltais. Sa transmission fut également exclusivement orale. Ce n'est qu'au 19ème siècle que l'on commença à écrire dans cette langue. Aujourd'hui, le nombre des locuteurs est évalué à environ 330000. Depuis 2004, Malte est membre de l'Union Européenne. Ainsi le malti est également une des langues officielles de l'Europe. Mais pour les Maltais, la langue fait tout simplement partie de leur culture. Et ils se réjouissent lorsque des étrangers veulent aussi apprendre le malti. Il y a suffisamment d'écoles à Malte pour cela…