Sanakirja

MP3

77 [seitsemänkymmentäseitsemän]

perustella jotakin 3

77 [zevenenzeventig]	iets verklaren 3

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Yksi kieli, monia muunnoksia

Vaikka puhuisimme vain yhtä kieltä, puhummekin monta kieltä. Mikään kieli ei ole itsenäinen järjestelmä. Jokaisessa kielessä on monia eri ulottuvuuksia. Kieli on elävä järjestelmä. Puhujat suuntautuvat aina keskustelukumppaneihinsa. Siksi ihmiset vaihtelevat kieltä, jota he puhuvat. Nämä vaihtelut ilmenevät eri muodoissa. Jokaisella kielellä on esimerkiksi jokin historia. Se on muuttunut ja muuttuu edelleen. Sen voi havaita siitä tosiasiasta, että vanhat ihmiset puhuvat eri lailla kuin nuoret ihmiset. Useimmissa kielissä on myös eri murteita. Monet murteiden puhujat voivat kuitenkin sopeutua ympäristöönsä. Joissakin tilanteissa he puhuvat vakiintunutta kieltä. Eri sosiaaliryhmillä on eri kieliä. Nuorten slangi tai metsästäjien slangi ovat tästä esimerkkejä. Useimmat ihmiset puhuvat eri lailla työssä kuin kotona. Monet käyttävät myös työssä ammattislangia. Puhutun ja kirjoitetun kielen välillä on myös eroja. Puhuttu kieli on tyypillisesti paljon yksinkertaisempaa kuin kirjoitettu kieli. Ero voi olla varsin suuri. Näin tapahtuu, kun kirjoitetut kielet eivät muutu pitkään aikaan. Puhujien pitää silloin opetella käyttämään kieltä ensin kirjoitetussa muodossa. Naisten ja miesten kieli on usein myös erilaista. Ero ei ole kovin suuri länsimaisissa yhteiskunnissa. Mutta on maita, joissa naiset puhuvat hyvin eri lailla kuin miehet. Joissakin kulttuureissa kohteliaisuudella on oma kielellinen muoto. Puhuminen ei siksi ole ollenkaan niin helppoa! Meidän pitää kiinnittää huomio samanaikaisesti moneen eri asiaan…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Miksi ette syö kakkua?	W_a_o_ e_t u d_ t_a_t n_e_ o_? Waarom eet u de taart niet op? W_____ e__ u d_ t____ n___ o__ Waarom eet u de taart niet op? ______ ___ _ __ _____ ____ ___ Waarom eet u de taart niet op?
Minun täytyy laihduttaa.	I_ m_e_ a_v_l_e_. Ik moet afvallen. I_ m___ a________ Ik moet afvallen. __ ____ _________ Ik moet afvallen.
En syö sitä, koska minun täytyy laihduttaa.	I_ e_t z_ n_e_ o_, o_d_t i_ m_e_ a_v_l_e_. Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen. I_ e__ z_ n___ o__ o____ i_ m___ a________ Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen. __ ___ __ ____ ___ _____ __ ____ _________ Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen.

Miksi ette juo tuota olutta?	W_a_o_ d_i_k_ u n_e_ v_n h_t b_e_? Waarom drinkt u niet van het bier? W_____ d_____ u n___ v__ h__ b____ Waarom drinkt u niet van het bier? ______ ______ _ ____ ___ ___ _____ Waarom drinkt u niet van het bier?
Minun täytyy vielä ajaa.	I_ m_e_ n_g r_j_e_. Ik moet nog rijden. I_ m___ n__ r______ Ik moet nog rijden. __ ____ ___ _______ Ik moet nog rijden.
Minä en juo sitä, koska minun täytyy vielä ajaa.	I_ d_i_k h_t n_e_, o_d_t i_ n_g m_e_ r_j_e_. Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden. I_ d____ h__ n____ o____ i_ n__ m___ r______ Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden. __ _____ ___ _____ _____ __ ___ ____ _______ Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden.

Miksi et juo tuota kahvia?	W_a_o_ d_i_k j_ n_e_ v_n d_ k_f_i_? Waarom drink je niet van de koffie? W_____ d____ j_ n___ v__ d_ k______ Waarom drink je niet van de koffie? ______ _____ __ ____ ___ __ _______ Waarom drink je niet van de koffie?
Se on kylmää.	H_t i_ k_u_. Het is koud. H__ i_ k____ Het is koud. ___ __ _____ Het is koud.
Minä en juo sitä, koska se on kylmää.	I_ d_i_k e_ n_e_ v_n_ o_d_t h_t k_u_ i_. Ik drink er niet van, omdat het koud is. I_ d____ e_ n___ v___ o____ h__ k___ i__ Ik drink er niet van, omdat het koud is. __ _____ __ ____ ____ _____ ___ ____ ___ Ik drink er niet van, omdat het koud is.

Miksi et juo tuota teetä?	W_a_o_ d_i_k j_ n_e_ v_n d_ t_e_? Waarom drink je niet van de thee? W_____ d____ j_ n___ v__ d_ t____ Waarom drink je niet van de thee? ______ _____ __ ____ ___ __ _____ Waarom drink je niet van de thee?
Minulla ei ole sokeria.	I_ h_b g_e_ s_i_e_. Ik heb geen suiker. I_ h__ g___ s______ Ik heb geen suiker. __ ___ ____ _______ Ik heb geen suiker.
En juo sitä, koska minulla ei ole sokeria.	I_ d_i_k e_ n_e_ v_n_ o_d_t i_ g_e_ s_i_e_ h_b_ Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb. I_ d____ e_ n___ v___ o____ i_ g___ s_____ h___ Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb. __ _____ __ ____ ____ _____ __ ____ ______ ____ Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb.

Miksi ette syö tuota keittoa?	W_a_o_ e_t j_ n_e_ v_n d_ s_e_? Waarom eet je niet van de soep? W_____ e__ j_ n___ v__ d_ s____ Waarom eet je niet van de soep? ______ ___ __ ____ ___ __ _____ Waarom eet je niet van de soep?
Minä en tilannut sitä.	I_ h_b d_e n_e_ b_s_e_d_ Ik heb die niet besteld. I_ h__ d__ n___ b_______ Ik heb die niet besteld. __ ___ ___ ____ ________ Ik heb die niet besteld.
Minä en syö sitä, koska en tilannut sitä.	I_ e_t e_ n_e_ v_n_ o_d_t i_ h_t n_e_ b_s_e_d h_b_ Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb. I_ e__ e_ n___ v___ o____ i_ h__ n___ b______ h___ Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb. __ ___ __ ____ ____ _____ __ ___ ____ _______ ____ Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb.

Miksi ette syö tuota lihaa?	W_a_o_ e_t j_ n_e_ v_n h_t v_e_s_ Waarom eet je niet van het vlees? W_____ e__ j_ n___ v__ h__ v_____ Waarom eet je niet van het vlees? ______ ___ __ ____ ___ ___ ______ Waarom eet je niet van het vlees?
Minä olen kasvissyöjä.	I_ b_n v_g_t_r_ë_. Ik ben vegetariër. I_ b__ v__________ Ik ben vegetariër. __ ___ ___________ Ik ben vegetariër.
Minä en syö sitä, koska olen kasvissyöjä.	I_ e_t e_ n_e_ v_n_ o_d_t i_ v_g_t_r_ë_ b_n_ Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben. I_ e__ e_ n___ v___ o____ i_ v_________ b___ Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben. __ ___ __ ____ ____ _____ __ __________ ____ Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben.

Sanakirja

Yksi kieli, monia muunnoksia

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme