Sanakirja

MP3

59 [viisikymmentäyhdeksän]

Postitoimistossa

59 [쉰아홉] 59 [swin-ahob]	우체국에서 uchegug-eseo

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Äidinkieli on aina tärkein kieli

Äidinkielemme on ensimmäinen kieli, jonka opimme. Se tapahtuu automaattisesti, joten emme huomaa sitä. Useimmilla ihmisillä on vain yksi äidinkieli. Kaikkia muita kieliä opiskellaan vieraina kielinä. Tietysti on myös ihmisiä, jotka varttuvat monien kielten kanssa. He kuitenkin tavallisesti puhuvat näitä kieliä erilaisella taitotasolla. Usein kieliä käytetään myös eri lailla. Yhtä kieltä esimerkiksi käytetään työssä. Toista käytetään kotona. Se, miten hyvin puhumme jotain kieltä, riippuu monista tekijöistä. Kun opimme sen pikkulapsena, opimme tyypillisesti sen oikein hyvin. Puhekeskuksemme toimii kaikkein tehokkaimmin noina elinvuosina. On myös tärkeää, miten usein puhumme kieltä. Mitä useammin käytämme sitä, sen paremmin puhumme sitä. Mutta tutkijat uskovat, ettei ihminen kykene koskaan puhumaan kahta kieltä aivan yhtä hyvin. Yksi kieli on aina se tärkeämpi kieli. Kokeet näyttävät vahvistavan tämän olettamuksen. Erilaisia ihmisiä testattiin yhdessä tutkimuksessa. Puolet koehenkilöistä puhui kahta kieltä sujuvasti. Kiina oli äidinkieli ja englanti toinen kieli. Toinen puoli koehenkilöistä puhui äidinkielenään ainoastaan englantia. Koehenkilöiden piti ratkaista yksinkertaisia tehtäviä englanniksi. Heidän tehdessään sitä heidän aivojensa aktiivisuutta mitattiin. Ja koehenkilöiden aivoissa näkyi erilaisuuksia! Yksi monikielisten yksilöiden aivojen alueista oli erityisen aktiivinen. Yksikielisten yksilöiden aivoissa taas ei näkynyt tällä alueella mitään aktiivisuutta. Molemmat ryhmät ratkaisivat tehtävät yhtä nopeasti ja hyvin. Siitä huolimatta kiinalaiset kuitenkin käänsivät kaiken äidinkielelleen…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Missä on lähin postitoimisto?	가_운 우_국_ 어_ 있_요_ g_k_a_n u_h_g_g_i e_d_ i_s_e_y_? 가까운 우체국이 어디 있어요? gakkaun uchegug-i eodi iss-eoyo? 가__ 우___ 어_ 있___ g______ u________ e___ i________ 가까운 우체국이 어디 있어요? gakkaun uchegug-i eodi iss-eoyo? ___ ____ __ ____ _______ _________ ____ _________ 가까운 우체국이 어디 있어요? gakkaun uchegug-i eodi iss-eoyo?
Onko pitkä matka lähimmälle postitoimistolle?	우_국_ 여_서 멀_요_ u_h_g_g_i y_o_i_e_ m_o_-_o_o_ 우체국이 여기서 멀어요? uchegug-i yeogiseo meol-eoyo? 우___ 여__ 멀___ u________ y_______ m_________ 우체국이 여기서 멀어요? uchegug-i yeogiseo meol-eoyo? ____ ___ ____ _________ ________ __________ 우체국이 여기서 멀어요? uchegug-i yeogiseo meol-eoyo?
Missä on lähin postilaatikko?	가_운 우_통_ 어_ 있_요_ g_k_a_n u_h_t_n_-_ e_d_ i_s_e_y_? 가까운 우체통이 어디 있어요? gakkaun uchetong-i eodi iss-eoyo? 가__ 우___ 어_ 있___ g______ u_________ e___ i________ 가까운 우체통이 어디 있어요? gakkaun uchetong-i eodi iss-eoyo? ___ ____ __ ____ _______ __________ ____ _________ 가까운 우체통이 어디 있어요? gakkaun uchetong-i eodi iss-eoyo?

Minä tarvitsen pari postimerkkiä.	저_ 우_ 두 장_ 필_해_. j_o_e_n u_y_ d_ j_n_-_ p_l_y_h_e_o_ 저는 우표 두 장이 필요해요. jeoneun upyo du jang-i pil-yohaeyo. 저_ 우_ 두 장_ 필____ j______ u___ d_ j_____ p___________ 저는 우표 두 장이 필요해요. jeoneun upyo du jang-i pil-yohaeyo. __ __ _ __ _____ _______ ____ __ ______ ____________ 저는 우표 두 장이 필요해요. jeoneun upyo du jang-i pil-yohaeyo.
Yhden kortille sekä toisen kirjeelle.	엽_와 편_ 때_에_. y_o_s_o_a p_e_n_i t_a_m_n_e_o_ 엽서와 편지 때문에요. yeobseowa pyeonji ttaemun-eyo. 엽__ 편_ 때____ y________ p______ t___________ 엽서와 편지 때문에요. yeobseowa pyeonji ttaemun-eyo. ___ __ _____ _________ _______ ____________ 엽서와 편지 때문에요. yeobseowa pyeonji ttaemun-eyo.
Kuinka kallis postimaksu Amerikkaan on?	미_까_의 우_ 요_이 얼_예_? m_g_g_k_j_u_ u_y_o_ y_g_u_-_ e_l_a_e_o_ 미국까지의 우편 요금이 얼마예요? migugkkajiui upyeon yogeum-i eolmayeyo? 미____ 우_ 요__ 얼____ m___________ u_____ y_______ e_________ 미국까지의 우편 요금이 얼마예요? migugkkajiui upyeon yogeum-i eolmayeyo? _____ __ ___ _____ ____________ ______ ________ __________ 미국까지의 우편 요금이 얼마예요? migugkkajiui upyeon yogeum-i eolmayeyo?

Kuinka painava paketti on?	소_가 얼_나 무_워_? s_p_g_ e_l_a_a m_g_o_o_o_ 소포가 얼마나 무거워요? sopoga eolmana mugeowoyo? 소__ 얼__ 무____ s_____ e______ m_________ 소포가 얼마나 무거워요? sopoga eolmana mugeowoyo? ___ ___ _____ ______ _______ __________ 소포가 얼마나 무거워요? sopoga eolmana mugeowoyo?
Voinko lähettää sen ilmateitse?	항_우_으_ 보_ 수 있_요_ h_n_-_o_g_u_y_o_-_u_o b_n_e_ s_ i_s_e_y_? 항공우편으로 보낼 수 있어요? hang-gong-upyeon-eulo bonael su iss-eoyo? 항_____ 보_ 수 있___ h____________________ b_____ s_ i________ 항공우편으로 보낼 수 있어요? hang-gong-upyeon-eulo bonael su iss-eoyo? ______ __ _ ____ _____________________ ______ __ _________ 항공우편으로 보낼 수 있어요? hang-gong-upyeon-eulo bonael su iss-eoyo?
Kuinka pitkään kestää kunnes se on perillä?	도_할 때_지 얼_나 걸_요_ d_c_a_h_l t_a_k_a_i e_l_a_a g_o_l_e_y_? 도착할 때까지 얼마나 걸려요? dochaghal ttaekkaji eolmana geollyeoyo? 도__ 때__ 얼__ 걸___ d________ t________ e______ g__________ 도착할 때까지 얼마나 걸려요? dochaghal ttaekkaji eolmana geollyeoyo? ___ ___ ___ ____ _________ _________ _______ ___________ 도착할 때까지 얼마나 걸려요? dochaghal ttaekkaji eolmana geollyeoyo?

Mistä voin soittaa puhelun?	어_서 전_할 수 있_요_ e_d_s_o j_o_h_a_a_ s_ i_s_e_y_? 어디서 전화할 수 있어요? eodiseo jeonhwahal su iss-eoyo? 어__ 전__ 수 있___ e______ j_________ s_ i________ 어디서 전화할 수 있어요? eodiseo jeonhwahal su iss-eoyo? ___ ___ _ ____ _______ __________ __ _________ 어디서 전화할 수 있어요? eodiseo jeonhwahal su iss-eoyo?
Missä on lähin puhelinkoppi?	가_운 공_전_가 어_ 있_요_ g_k_a_n g_n_j_n_j_o_h_a_a e_d_ i_s_e_y_? 가까운 공중전화가 어디 있어요? gakkaun gongjungjeonhwaga eodi iss-eoyo? 가__ 공____ 어_ 있___ g______ g________________ e___ i________ 가까운 공중전화가 어디 있어요? gakkaun gongjungjeonhwaga eodi iss-eoyo? ___ _____ __ ____ _______ _________________ ____ _________ 가까운 공중전화가 어디 있어요? gakkaun gongjungjeonhwaga eodi iss-eoyo?
Onko teillä puhelinkortteja?	전_카_ 있_세_? j_o_h_a_a_e_ i_s_e_s_y_? 전화카드 있으세요? jeonhwakadeu iss-euseyo? 전___ 있____ j___________ i__________ 전화카드 있으세요? jeonhwakadeu iss-euseyo? ____ _____ ____________ ___________ 전화카드 있으세요? jeonhwakadeu iss-euseyo?

Onko teillä puhelinluetteloa?	전_번_부 있_세_? j_o_h_a_e_n_o_u i_s_e_s_y_? 전화번호부 있으세요? jeonhwabeonhobu iss-euseyo? 전____ 있____ j______________ i__________ 전화번호부 있으세요? jeonhwabeonhobu iss-euseyo? _____ _____ _______________ ___________ 전화번호부 있으세요? jeonhwabeonhobu iss-euseyo?
Tiedättekö Itävallan suuntanumeron?	오_트_아 국_번_를 아_요_ o_e_t_u_i_ g_g_a_e_n_o_e_l a_e_o_ 오스트리아 국가번호를 아세요? oseuteulia guggabeonholeul aseyo? 오____ 국____ 아___ o_________ g______________ a_____ 오스트리아 국가번호를 아세요? oseuteulia guggabeonholeul aseyo? _____ _____ ____ __________ _______________ ______ 오스트리아 국가번호를 아세요? oseuteulia guggabeonholeul aseyo?
Odottakaa hetki niin otan siitä selvää.	잠_만_, 찾_볼_요_ j_m_k_n_a_-_o_ c_a_-_b_l_e_o_ 잠깐만요, 찾아볼게요. jamkkanman-yo, chaj-abolgeyo. 잠____ 찾_____ j_____________ c_____________ 잠깐만요, 찾아볼게요. jamkkanman-yo, chaj-abolgeyo. _____ ______ ______________ ______________ 잠깐만요, 찾아볼게요. jamkkanman-yo, chaj-abolgeyo.

Linja on aina varattu.	늘 통_ 중_에_. n_u_ t_n_h_a j_n_-_e_o_ 늘 통화 중이에요. neul tonghwa jung-ieyo. 늘 통_ 중____ n___ t______ j_________ 늘 통화 중이에요. neul tonghwa jung-ieyo. _ __ _____ ____ _______ __________ 늘 통화 중이에요. neul tonghwa jung-ieyo.
Minkä numeron valitsitte?	몇 번_ 눌_어_? m_e_c_ b_o_-_u_ n_l_e_s_-_o_o_ 몇 번을 눌렀어요? myeoch beon-eul nulleoss-eoyo? 몇 번_ 눌____ m_____ b_______ n_____________ 몇 번을 눌렀어요? myeoch beon-eul nulleoss-eoyo? _ __ _____ ______ ________ ______________ 몇 번을 눌렀어요? myeoch beon-eul nulleoss-eoyo?
Teidän pitää ensin valita nolla!	먼_ 영 번_ 눌_야 해_! m_o_j_o y_o_g b_o_-_u_ n_l_e_y_ h_e_o_ 먼저 영 번을 눌러야 해요! meonjeo yeong beon-eul nulleoya haeyo! 먼_ 영 번_ 눌__ 해__ m______ y____ b_______ n_______ h_____ 먼저 영 번을 눌러야 해요! meonjeo yeong beon-eul nulleoya haeyo! __ _ __ ___ ___ _______ _____ ________ ________ ______ 먼저 영 번을 눌러야 해요! meonjeo yeong beon-eul nulleoya haeyo!

Sanakirja

Äidinkieli on aina tärkein kieli

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme