suomi » korea | 20 [kaksikymmentä] | Small Talk 1

20 [스물] 일상대화 1

20 [seumul] ilsangdaehwa 1

Koittakaa viihtyä!	편하게 계세요!; pyeonhage gyeseyo!
Olkaa kuin kotonanne.	집처럼 편하게 계세요!; jibcheoleom pyeonhage gyeseyo!
Mitä te haluaisitte juoda?	뭘 마시고 싶어요?; mwol masigo sip-eoyo?
Pidättekö musiikista?	음악을 좋아해요?; eum-ag-eul joh-ahaeyo?
Minä pidän klassisesta musiikista.	저는 클래식 음악을 좋아해요.; jeoneun keullaesig eum-ag-eul joh-ahaeyo.
Tässä ovat minun CD-levyni.	이게 제 CD들이에요.; ige je CDdeul-ieyo.
Soitatteko te jotain soitinta?	악기를 연주해요?; aggileul yeonjuhaeyo?
Tässä on minun kitarani.	이게 제 기타예요.; ige je gitayeyo.
Laulatteko te mielellänne?	노래부르기를 좋아해요?; nolaebuleugileul joh-ahaeyo?
Onko teillä lapsia?	아이들이 있어요?; aideul-i iss-eoyo?
Onko teillä koira?	개가 있어요?; gaega iss-eoyo?
Onko teillä kissa?	고양이가 있어요?; goyang-iga iss-eoyo?
Tässä ovat kirjani.	이게 제 책들이에요.; ige je chaegdeul-ieyo.
Luen juuri tätä kirjaa.	저는 지금 이 책을 읽고 있어요.; jeoneun jigeum i chaeg-eul ilg-go iss-eoyo.
Mitä te luette mielellänne?	뭘 읽는 걸 좋아해요?; mwol ilgneun geol joh-ahaeyo?
Menettekö te mielellänne konserttiin?	콘서트 가는 걸 좋아해요?; konseoteu ganeun geol joh-ahaeyo?
Menettekö te mielellänne teatteriin?	극장 가는 걸 좋아해요?; geugjang ganeun geol joh-ahaeyo?
Menettekö te mielellänne oopperaan?	오페라 가는 걸 좋아해요?; opela ganeun geol joh-ahaeyo?

Kieli ja kirjoitus

Jokaista kieltä käytetään ihmisten välisessä viestinnässä. Kun puhumme, ilmaisemme ajatuksiamme ja tunteitamme. Kun teemme niin, emme aina noudata kielemme sääntöjä. Käytämme omaa kieltämme, arkikieltämme. Kieli on erilaista kirjoitettuna. Silloin siinä esiintyvät kaikki kielemme säännöt. Kirjoitus tekee kielestä todellisen kielen. Se tekee kielestä näkyvän. Kirjoituksen avulla on siirretty tuhansien vuosien tietämys jälkipolville. Siksi kirjoitus on jokaisen kehittyneen kulttuurin perusta. Ensimmäinen kirjoitusmuoto keksittiin yli 5 000 vuotta sitten. Se oli sumeerien nuolenpääkirjoitus. Kirjoitus oli kaiverrettu savilaattoihin. Muinaisten egyptiläisten hieroglyfejä käytettiin lähes 3000 vuoden ajan. Muinaisten egyptiläisten hieroglyfit olivat olemassa suunnilleen yhtä kauan. Lukemattomat tiedemiehet ovat omistautuneet niiden tutkimukseen. Hieroglyfit edustavat suhteellisen monimutkaista kirjoitusjärjestelmää. Ne keksittiin kuitenkin todennäköisemmin hyvin yksinkertaisesta syystä. Silloinen Egypti oli suunnattoman suuri kuningaskunta, jossa oli paljon asukkaita. Jokapäiväinen elämä ja ennen kaikkea taloudellinen järjestelmä piti organisoida. Verot ja kirjanpito täytyi hallita tehokkaasti. Tätä tarkoitusta varten muinaiset egyptiläiset kehittivät graafiset merkkinsä. Aakkosiin perustuva kirjoitusjärjestelmä on puolestaan peräisin sumeereilta. Jokainen kirjoitusjärjestelmä paljastaa paljon sitä käyttävistä ihmisistä. Sen lisäksi jokaisen maan luonteenomaiset piirteet näkyvät sen kirjoituksesta. Valitettavasti käsinkirjoituksen taide on katoamassa. Nykyaikainen teknologia tekee siitä melkein tarpeetonta. Siis älä vain puhu, jatka myös kirjoittamista!