کتاب عبارات

MP3

‫56 [پنجاه و شش]‬

‫احساسات‬

৫৬ [ছাপ্পান্ন] 56 [chāppānna]	অনুভূতি anubhūti

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان نیاکان ما‬

‫زبان های مدرن را می توان توسّط زبان شناسان تجزیه و تحلیل کرد.‬ ‫از روش های مختلفی برای انجام این کار استفاده می شود.‬ ‫اما مردم در هزاران سال پیش چگونه صحبت می کردند؟‬ ‫پاسخ به این سئوال بسیار مشکل تر است.‬ ‫با وجود این، دانشمندان سالها در این مورد مشغول به تحقیق بوده اند.‬ ‫آنها می خواهند کشف کنند که مردم در زمان های قدیم چگونه سخن می گفته اند.‬ ‫بدین منظور، آنها در تلاش برای بازسازی اشکال مکالمه در دوران گذشته هستند.‬ ‫دانشمندان آمریکایی کشف جالبی کرده اند.‬ ‫آنها بیش از 2000 زبان را تجزیه و تحلیل کردند.‬ ‫آنها خصوصا ساختار جلمه را در این زبان ها را مورد تجزیه و تحلیل قرار دادند.‬ ‫نتایج حاصل از مطالعه آنها بسیار جالب است.‬ ‫ساختار جمله حدود نیمی از این زبانها ساختار S-O-S (فاعل-مفعول-فعل) است.‬ ‫بدین معنی که، ترتیب جمله فاعل، مفعول و فعل است.‬ ‫بیش از 700 زبان مختلف از الگوی، فاعل-فعل-مفعول، استفاده می کنند.‬ ‫و حدود 160 زبان بر اساس سیستم، فعل-فاعل-مفعول، عمل می کنند.‬ ‫و تنها حدود 40 زبان از الگوی فعل-مفعول-فاعل، استفاده می کنند.‬ ‫حدود 120 زبان دیگر ترکیب های دیگر هستند.‬ ‫از سوی دیگر، الگوهای مفعول-فاعل-فعل و مفعول-فعل-فاعل مشخصا نادر هستند.‬ ‫اکثر زبان هائیکه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند از اصل فاعل-مفعول-فعل استفاده می کنند.‬ ‫فارسی، ژاپنی و ترکی از این نمونه است.‬ ‫اکثر زبان های زنده از الگوی فاعل-فعل-مفعول تبعیّت می کنند.‬ ‫این ساختار جمله، امروز در غالب خانواده زبان های هند و اروپایی وجود دارد.‬ ‫محقّقان بر این باورند که در این زبانها قبلا از الگوی فاعل-مفعول-فعل استفاده می شده است.‬ ‫تمام زبان ها بر پایه این سیستم عمل می کنند.‬ ‫اما پس از آن زبان ها شاخه شاخه شدند.‬ ‫ما هنوز نمی دانیم چه زمانی این اتفّاق افتاده است.‬ ‫به هر حال، تنوع در ساختار جمله باید دلیلی داشته باشد.‬ ‫زیرا در تکامل، تنها آنچه مزیت دارد غالب می شود ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫تمایل به انجام کاری داشتن‬	ই_্_া থ_ক_ i_c_ā t_ā_ā ইচ্ছা থাকা icchā thākā ই____ থ___ i____ t____ ইচ্ছা থাকা icchā thākā _____ ____ _____ _____ ইচ্ছা থাকা icchā thākā
‫ما تمایل به انجام کاری داریم.‬	আ_া_ে_ ই_্_া আ_ে ৷ ā_ā_ē_a i_c_ā ā_h_ আমাদের ইচ্ছা আছে ৷ āmādēra icchā āchē আ_____ ই____ আ__ ৷ ā______ i____ ā___ আমাদের ইচ্ছা আছে ৷ āmādēra icchā āchē ______ _____ ___ _ _______ _____ ____ আমাদের ইচ্ছা আছে ৷ āmādēra icchā āchē
‫ما تمایل به انجام کاری نداریم.‬	আ_া_ে_ ই_্_া ন_ই ৷ ā_ā_ē_a i_c_ā n_'_ আমাদের ইচ্ছা নাই ৷ āmādēra icchā nā'i আ_____ ই____ ন__ ৷ ā______ i____ n___ আমাদের ইচ্ছা নাই ৷ āmādēra icchā nā'i ______ _____ ___ _ _______ _____ ____ আমাদের ইচ্ছা নাই ৷ āmādēra icchā nā'i

‫ترس داشتن‬	ভ_ প_ও_া b_a_a p_'_ẏ_ ভয় পাওয়া bhaẏa pā'ōẏā ভ_ প____ b____ p_____ ভয় পাওয়া bhaẏa pā'ōẏā __ _____ _____ ______ ভয় পাওয়া bhaẏa pā'ōẏā
‫من می‌ترسم.‬	আ_া_ ভ_ ক_ছ_ ৷ ā_ā_a b_a_a k_r_c_ē আমার ভয় করছে ৷ āmāra bhaẏa karachē আ___ ভ_ ক___ ৷ ā____ b____ k______ আমার ভয় করছে ৷ āmāra bhaẏa karachē ____ __ ____ _ _____ _____ _______ আমার ভয় করছে ৷ āmāra bhaẏa karachē
‫من نمی‌ترسم.‬	আ_া_ ভ_ ক_ছ_ ন_ ৷ ā_ā_a b_a_a k_r_c_ē n_ আমার ভয় করছে না ৷ āmāra bhaẏa karachē nā আ___ ভ_ ক___ ন_ ৷ ā____ b____ k______ n_ আমার ভয় করছে না ৷ āmāra bhaẏa karachē nā ____ __ ____ __ _ _____ _____ _______ __ আমার ভয় করছে না ৷ āmāra bhaẏa karachē nā

‫وقت داشتن‬	স_য় থ_ক_ s_m_ẏ_ t_ā_ā সময় থাকা samaẏa thākā স__ থ___ s_____ t____ সময় থাকা samaẏa thākā ___ ____ ______ _____ সময় থাকা samaẏa thākā
‫او (مرد) وقت دارد.‬	ত_র ক_ছ_ স_য় আ_ে ৷ t_r_ k_c_ē s_m_ẏ_ ā_h_ তার কাছে সময় আছে ৷ tāra kāchē samaẏa āchē ত__ ক___ স__ আ__ ৷ t___ k____ s_____ ā___ তার কাছে সময় আছে ৷ tāra kāchē samaẏa āchē ___ ____ ___ ___ _ ____ _____ ______ ____ তার কাছে সময় আছে ৷ tāra kāchē samaẏa āchē
‫او (مرد) وقت ندارد.‬	ত_র ক_ছ_ ক_ন_ স_য় ন_ই ৷ t_r_ k_c_ē k_n_ s_m_ẏ_ n_'_ তার কাছে কোনো সময় নেই ৷ tāra kāchē kōnō samaẏa nē'i ত__ ক___ ক___ স__ ন__ ৷ t___ k____ k___ s_____ n___ তার কাছে কোনো সময় নেই ৷ tāra kāchē kōnō samaẏa nē'i ___ ____ ____ ___ ___ _ ____ _____ ____ ______ ____ তার কাছে কোনো সময় নেই ৷ tāra kāchē kōnō samaẏa nē'i

‫بی حوصله بودن‬	ব_র_্_ হ_ে য_ও_া b_r_k_a h_ẏ_ y_'_ẏ_ বিরক্ত হয়ে যাওয়া birakta haẏē yā'ōẏā ব_____ হ__ য____ b______ h___ y_____ বিরক্ত হয়ে যাওয়া birakta haẏē yā'ōẏā ______ ___ _____ _______ ____ ______ বিরক্ত হয়ে যাওয়া birakta haẏē yā'ōẏā
‫او (زن) بی حوصله است.‬	স_ ব_র_্_ হ_ে গ_ছ_ ৷ s_ b_r_k_a h_ẏ_ g_c_ē সে বিরক্ত হয়ে গেছে ৷ sē birakta haẏē gēchē স_ ব_____ হ__ গ___ ৷ s_ b______ h___ g____ সে বিরক্ত হয়ে গেছে ৷ sē birakta haẏē gēchē __ ______ ___ ____ _ __ _______ ____ _____ সে বিরক্ত হয়ে গেছে ৷ sē birakta haẏē gēchē
‫او (زن) حوصله دارد.‬	স_ ব_র_্_ হ_ে য_য় ন_ ৷ s_ b_r_k_a h_ẏ_ y_ẏ_ n_ সে বিরক্ত হয়ে যায় নি ৷ sē birakta haẏē yāẏa ni স_ ব_____ হ__ য__ ন_ ৷ s_ b______ h___ y___ n_ সে বিরক্ত হয়ে যায় নি ৷ sē birakta haẏē yāẏa ni __ ______ ___ ___ __ _ __ _______ ____ ____ __ সে বিরক্ত হয়ে যায় নি ৷ sē birakta haẏē yāẏa ni

‫گرسنه بودن‬	খ_দ_ প_ও_া k_i_ē p_'_ẏ_ খিদে পাওয়া khidē pā'ōẏā খ___ প____ k____ p_____ খিদে পাওয়া khidē pā'ōẏā ____ _____ _____ ______ খিদে পাওয়া khidē pā'ōẏā
‫شما گرسنه هستید؟‬	ত_ম_দ_র ক_ খ_দ_ প_য়_ছ_? t_m_d_r_ k_ k_i_ē p_ẏ_c_ē_ তোমাদের কি খিদে পেয়েছে? tōmādēra ki khidē pēẏēchē? ত______ ক_ খ___ প______ t_______ k_ k____ p_______ তোমাদের কি খিদে পেয়েছে? tōmādēra ki khidē pēẏēchē? _______ __ ____ _______ ________ __ _____ ________ তোমাদের কি খিদে পেয়েছে? tōmādēra ki khidē pēẏēchē?
‫شما گرسنه نیستید؟‬	ত_ম_দ_র ক_ খ_দ_ প_য় ন_? T_m_d_r_ k_ k_i_ē p_ẏ_ n_? তোমাদের কি খিদে পায় নি? Tōmādēra ki khidē pāẏa ni? ত______ ক_ খ___ প__ ন__ T_______ k_ k____ p___ n__ তোমাদের কি খিদে পায় নি? Tōmādēra ki khidē pāẏa ni? _______ __ ____ ___ ___ ________ __ _____ ____ ___ তোমাদের কি খিদে পায় নি? Tōmādēra ki khidē pāẏa ni?

‫تشنه بودن‬	ত_ষ_ট_ (_ৃ_্_া_ প_ও_া_ প_প_স_ ল_গ_৤ T_ṣ_ā (_r_ṣ_ā_ p_'_ẏ_, p_p_s_ l_g_৤ তেষ্টা (তৃষ্ণা) পাওয়া, পিপাসা লাগা৤ Tēṣṭā (tr̥ṣṇā) pā'ōẏā, pipāsā lāgā৤ ত_____ (_______ প_____ প_____ ল____ T____ (_______ p______ p_____ l____ তেষ্টা (তৃষ্ণা) পাওয়া, পিপাসা লাগা৤ Tēṣṭā (tr̥ṣṇā) pā'ōẏā, pipāsā lāgā৤ ______ ________ ______ ______ _____ _____ ________ _______ ______ _____ তেষ্টা (তৃষ্ণা) পাওয়া, পিপাসা লাগা৤ Tēṣṭā (tr̥ṣṇā) pā'ōẏā, pipāsā lāgā৤
‫آنها تشنه هستند.‬	ত_দ_র ত_ষ_ট_ প_য়_ছ_ ৷ t_d_r_ t_ṣ_ā p_ẏ_c_ē তাদের তেষ্টা পেয়েছে ৷ tādēra tēṣṭā pēẏēchē ত____ ত_____ প_____ ৷ t_____ t____ p______ তাদের তেষ্টা পেয়েছে ৷ tādēra tēṣṭā pēẏēchē _____ ______ ______ _ ______ _____ _______ তাদের তেষ্টা পেয়েছে ৷ tādēra tēṣṭā pēẏēchē
‫آنها تشنه نیستند.‬	ত_দ_র ত_ষ_ট_ প_য় ন_ ৷ t_d_r_ t_ṣ_ā p_ẏ_ n_ তাদের তেষ্টা পায় নি ৷ tādēra tēṣṭā pāẏa ni ত____ ত_____ প__ ন_ ৷ t_____ t____ p___ n_ তাদের তেষ্টা পায় নি ৷ tādēra tēṣṭā pāẏa ni _____ ______ ___ __ _ ______ _____ ____ __ তাদের তেষ্টা পায় নি ৷ tādēra tēṣṭā pāẏa ni

کتاب عبارات

‫زبان نیاکان ما‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید