فارسی » بنگالی | ‫26 [بیست و شش]‬ | ‫در طبیعت‬

২৬ [ছাব্বিশ] প্রকৃতিতে

26 [Chābbiśa] prakr̥titē

‫آن برج را آنجا می‌بینی؟‬	তুমি কি ওখানে মিনার দেখতে পাচ্ছ?; tumi ki ōkhānē mināra dēkhatē pāccha?
‫آن کوه را آنجا می‌بینی؟‬	তুমি কি ওখানে পাহাড় দেখতে পাচ্ছ?; Tumi ki ōkhānē pāhāṛa dēkhatē pāccha?
‫آن دهکده را آنجا می‌بینی؟‬	তুমি কি ওখানে গ্রাম দেখতে পাচ্ছ?; Tumi ki ōkhānē grāma dēkhatē pāccha?
‫آن رودخانه را آنجا می‌بینی؟‬	তুমি কি ওখানে নদী দেখতে পাচ্ছ?; Tumi ki ōkhānē nadī dēkhatē pāccha?
‫آن پل را آنجا می‌بینی؟‬	তুমি কি ওখানে সেতু (পুল) দেখতে পাচ্ছ?; Tumi ki ōkhānē sētu (pula) dēkhatē pāccha?
‫آن دریاچه را آنجا می‌بینی؟‬	তুমি কি ওখানে সরোবর (হ্রদ) দেখতে পাচ্ছ?; Tumi ki ōkhānē sarōbara (hrada) dēkhatē pāccha?
‫من از آن پرنده خوشم می‌آید.‬	আমার ওই পাখিটা ভাল লাগে ৷; Āmāra ō'i pākhiṭā bhāla lāgē
‫از آن درخت خوشم می‌آید.‬	আমার ওই গাছটা ভাল লাগে ৷; āmāra ō'i gāchaṭā bhāla lāgē
‫از این سنگ خوشم می‌آید.‬	আমার ওই পাথরটা ভাল লাগে ৷; āmāra ō'i pātharaṭā bhāla lāgē
‫از آن پارک خوشم می‌آید.‬	আমার ওই পার্কটা ভাল লাগে ৷; āmāra ō'i pārkaṭā bhāla lāgē
‫از آن باغ خوشم می‌آید.‬	আমার ওই বাগানটা ভাল লাগে ৷; āmāra ō'i bāgānaṭā bhāla lāgē
‫از این گل خوشم می‌آید.‬	আমার এই ফুলটা ভাল লাগে ৷; āmāra ē'i phulaṭā bhāla lāgē
‫به نظر من آن زیباست.‬	আমার ওটা সুন্দর লাগে ৷; āmāra ōṭā sundara lāgē
‫به نظر من آن جالب است.‬	আমার ওটা আকর্ষণীয় লাগে ৷; āmāra ōṭā ākarṣaṇīẏa lāgē
‫به نظر من آن بسیار زیباست.‬	আমার ওটা চমৎকার লাগে ৷; āmāra ōṭā camaṯkāra lāgē
‫به نظر من آن زشت است.‬	আমার ওটা বিশ্রী লাগে ৷; āmāra ōṭā biśrī lāgē
‫به نظر من کسل کننده است.‬	আমার ওটা বিরক্তিকর লাগে ৷; āmāra ōṭā biraktikara lāgē
‫به نظر من وحشتناک است.‬	আমার ওটা ভয়ঙ্কর লাগে ৷; āmāra ōṭā bhaẏaṅkara lāgē

‫زبان های مثبت، زبان های منفی ‬

‫بیشتر مردم، یا خوشبین و یا بدبین هستند.‬ ‫این موضوع می تواند در مورد زبان هم مصداق داشته باشد!‬ ‫دانشمندان مکرّر واژگان زبان ها را تجزیه و تحلیل کرده اند.‬ ‫آنها اغلب به نتایج حیرت انگیزی رسیده اند.‬ ‫برای مثال، در زبان انگلیسی، کلمات مثبت و منفی وجود دارد.‬ ‫تقریبا تعداد کلماتی که احساسات منفی را بیان می کنند دو برابر هستند.‬ ‫در جوامع غربی، واژگان گویندگان را تحت تاثیر قرار می دهد.‬ ‫مردم آنجا اغلب شکایت دارند.‬ ‫آنها همچنین نسبت به مسائل دیگر هم انتقاد می کنند.‬ ‫بنابراین، آنها روی هم رفته با لحنی منفی صحبت می کنند.‬ ‫اما کلمات منفی به دلائل دیگر هم جالب هستند.‬ ‫آنها اطلاعات بیشتری از کلمات مثبت در خود دارند.‬ ‫دلیل این امر می تواند در تکامل ما نهفته باشد.‬ ‫تشخیص خطر همیشه برای تمام موجودات زنده مهم بوده است.‬ ‫آنها مجبور به نشان دادن واکنش سریع نسبت به خطرات بودند.‬ ‫علاوه بر این، آنها می خواستند وجود خطر را به دیگران هشدار دهند.‬ ‫لذا توانائی انتقال بسیار سریع اطلاعات برای آنها ضروری بود.‬ ‫حداکثر اطلاعات می بایست با کمترین تعداد کلمات منتقل شوند.‬ ‫به غیر از این، زبان منفی هیچ مزیت واقعی دیگری ندارد.‬ ‫تصوّر این موضوع برای هر کس آسان است.‬ ‫مطمئنا افرادی که فقط منفی صحبت می کنند محبوبیت زیادی ندارند.‬ ‫به علاوه، زبان منفی بر احساسات ما تاثیر می گذارد.‬ ‫از سوی دیگر، زبان مثبت هم، می تواند اثرات مثبت داشته باشد.‬ ‫افرادی که همیشه مثبت هستند در حرفه خود موفقیت بیشتری دارند.‬ ‫بنابراین ما باید با با دقّت بیشتری از زبان خود استفاده کنیم.‬ ‫زیرا ما واژگان مورد استفاده خود را انتخاب می کنیم.‬ ‫و از طریق زبان ما هستی خود را خلق می کنیم.‬ ‫بنابراین: مثبت سخن بگوئید!‬