پیام
اگر دوست دارید این درس را تمرین کنید، می توانید روی این جملات کلیک کنید تا حروف نمایش داده یا پنهان شوند.
آموزش زبان های آنلاین!
صفحه نخست > www.goethe-verlag.com > فارسی > বাংলা > فهرست مطالب |
من صحبت می کنم…
FA فارسی
-
AR العربية
-
DE Deutsch
-
EM English US
-
EN English UK
-
ES español
-
FR français
-
IT italiano
-
JA 日本語
-
PT português PT
-
PX português BR
-
ZH 中文
-
AD адыгабзэ
-
AF Afrikaans
-
AM አማርኛ
-
BE беларуская
-
BG български
-
BN বাংলা
-
BS bosanski
-
CA català
-
CS čeština
-
DA dansk
-
EL ελληνικά
-
EO esperanto
-
ET eesti
-
FA فارسی
-
FI suomi
-
HE עברית
-
HI हिन्दी
-
HR hrvatski
-
HU magyar
-
HY հայերեն
-
ID bahasa Indonesia
-
KA ქართული
-
KK қазақша
-
KN ಕನ್ನಡ
-
KO 한국어
-
LT lietuvių
-
LV latviešu
-
MK македонски
-
MR मराठी
-
NL Nederlands
-
NN nynorsk
-
NO norsk
-
PA ਪੰਜਾਬੀ
-
PL polski
-
RO română
-
RU русский
-
SK slovenčina
-
SL slovenščina
-
SQ Shqip
-
SR српски
-
SV svenska
-
TA தமிழ்
-
TE తెలుగు
-
TH ภาษาไทย
-
TI ትግርኛ
-
TR Türkçe
-
UK українська
-
UR اردو
-
VI Tiếng Việt
می خواهم یاد بگیرم…
BN বাংলা
- AR العربية
- DE Deutsch
- EM English US
- EN English UK
- ES español
- FR français
- IT italiano
- JA 日本語
- PT português PT
- PX português BR
- ZH 中文
- AD адыгабзэ
- AF Afrikaans
- AM አማርኛ
- BE беларуская
- BG български
- BN বাংলা
- BS bosanski
- CA català
- CS čeština
- DA dansk
- EL ελληνικά
- EO esperanto
- ET eesti
- FI suomi
- HE עברית
- HI हिन्दी
- HR hrvatski
- HU magyar
- HY հայերեն
- ID bahasa Indonesia
- KA ქართული
- KK қазақша
- KN ಕನ್ನಡ
- KO 한국어
- LT lietuvių
- LV latviešu
- MK македонски
- MR मराठी
- NL Nederlands
- NN nynorsk
- NO norsk
- PA ਪੰਜਾਬੀ
- PL polski
- RO română
- RU русский
- SK slovenčina
- SL slovenščina
- SQ Shqip
- SR српски
- SV svenska
- TA தமிழ்
- TE తెలుగు
- TH ภาษาไทย
- TI ትግርኛ
- TR Türkçe
- UK українська
- UR اردو
- VI Tiếng Việt
نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:
|
|
||
سلام
|
|||
روز بخیر!
|
|||
حالت چطوره؟ / چطوری?
|
|||
|
|
|
|
شما از اروپا میآیید؟ ?
|
|||
شما از امریکا میآیید؟?
|
|||
شما از آسیا میآیید؟?
|
|||
|
|
|
|
در کدام هتل اقامت دارید؟?
|
|||
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟?
|
|||
چقدر اینجا میمانید؟?
|
|||
|
|
|
|
از اینجا خوشتان میآید؟?
|
|||
برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟?
|
|||
سری به من بزنید!
|
|
||
|
|
|
|
این آدرس من است.
|
|||
فردا همدیگر را میبینیم؟?
|
আ_া_ী ক_ল ক_ আ_র_ এ_ে অ_র_র স_্_ে দ_খ_ ক_ত_ প_র_?
ā_ā_ī k_l_ k_ ā_a_ā ē_ē a_a_ē_a s_ṅ_ē d_k_ā k_r_t_ p_r_?
আ____ ক__ ক_ আ___ এ__ অ____ স____ দ___ ক___ প____
ā____ k___ k_ ā____ ē__ a______ s____ d____ k_____ p____ |
||
متاسفم، من کار دارم.
|
আ_ি দ_ঃ_ি_, আ_া_ আ_ে থ_ক_ই ক_ছ_ প_ি_ল_প_া ক_া আ_ে_
Ā_i d_ḥ_h_t_, ā_ā_a ā_ē t_ē_ē_i k_c_u p_r_k_l_a_ā k_r_ ā_h_
আ__ দ______ আ___ আ__ থ____ ক___ প________ ক__ আ___
Ā__ d________ ā____ ā__ t______ k____ p__________ k___ ā___ |
||
|
|
|
|
خداحافظ!
|
|||
خدا نگهدار!
|
|||
تا بعد!
|
|||
|
|
|
|
زبان ها و گویش هاحدود 6000 تا 7000 زبان مختلف در سراسر جهان وجود دارد. البته تعداد گویش ها از این هم بسیار بیشتر است. اما چه تفاوتی بین زبان و گویش وجود دارد؟ لهجه ها همیشه به وضوح یک آهنگ محلّی دارند. آنها به انواع زبان های منطقه ای تعلق دارند. این بدان معناست که لهجه شکلی از زبان است که افراد کمتری با آن صحبت می کنند. به عنوان یک قاعده کلی، لهجه ها تنها به صورت شفاهی، و نه به صورت کتبی وجود دارند. آنها سیستم زبانی خود را تشکیل می دهند. و از قواعد خود تبعیّت می کنند. در تئوری، هر زبان می تواند دارای چندین لهجه باشد. همه گویش ها در زیر زبان معیار یک کشور قرار می گیرند. زبان معیار توسّط همه مردم یک کشور قابل درک است. با استفاده از این زبان، حتی کسانی که با لهجه های مختلف سخن می گویند، می توانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند. تقریبا تمام گویش ها در حال از دست دادن اهمیّت خود هستند. شما به سختی می توانید لهجه ای را بیابید که در شهر با آن سخن گفته می شود. از زبان معیار معمولا در محیط کار هم استفاده می شود. بنابراین، اغلب گفته می شود که افرادی که با لهجه صحبت می کنند ساده و بی سوادند. در عین حال آنها را می توان در تمام سطوح اجتماع یافت. بنابراین کسانی که با لهجه صحبت می کنند کم هوش تر از دیگران نیستند. کاملا بر عکس! کسانی که دارای لهجه هستند از مزایای بسیاری برخوردارند. برای مثال در یک دوره زبان. کسانی که با لهجه صحبت می کنند می دانند که اشکال مختلف زبانی وجود دارد. و آموخته اند که چگونه به سرعت روش گفتار خود را عوض کنند. از این رو، کسانی که با لهجه صحبت می کنند آمادگی بیشتری برای تغییر پذیری دارند. آنها می توانند حس کنند که کدام سبک زبانی متناسب با یک وضعیت خاص است. این امر حتی از نظر علمی هم ثابت شده است. بنابراین: شجاعت در استفاده از لهجه - ارزش را دارد! |
|
Warning: Undefined array key "video" in /customers/b/d/3/goethe-verlag.com/httpd.www/book2/DEBG017.php on line 2644
ویدیویی پیدا نشد!
Downloads sind KOSTENLOS zum privaten Gebrauch, für öffentliche Schulen oder nicht-kommerzielle Zwecke. LIZENZ-VEREINBARUNG. Bitte evtl. Fehler oder falsche Übersetzungen hier melden! Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber. Alle Rechte vorbehalten. Kontakt book2 Deutsch - Bulgarisch für Anfänger
|