eesti » korea | 20 [kakskümmend] | Small Talk 1

20 [스물] 일상대화 1

20 [seumul] ilsangdaehwa 1

Tundke end mugavalt!	편하게 계세요!; pyeonhage gyeseyo!
Tundke end nagu kodus!	집처럼 편하게 계세요!; jibcheoleom pyeonhage gyeseyo!
Mida te juua soovite?	뭘 마시고 싶어요?; mwol masigo sip-eoyo?
Meeldib teile muusika?	음악을 좋아해요?; eum-ag-eul joh-ahaeyo?
Mulle meeldib klassikaline muusika.	저는 클래식 음악을 좋아해요.; jeoneun keullaesig eum-ag-eul joh-ahaeyo.
Siin on mu CD-d.	이게 제 CD들이에요.; ige je CDdeul-ieyo.
Kas te mängite mõnda pilli?	악기를 연주해요?; aggileul yeonjuhaeyo?
Siin on mu kitarr.	이게 제 기타예요.; ige je gitayeyo.
Laulate te meelsasti?	노래부르기를 좋아해요?; nolaebuleugileul joh-ahaeyo?
On teil lapsi?	아이들이 있어요?; aideul-i iss-eoyo?
On teil koer?	개가 있어요?; gaega iss-eoyo?
On teil kass?	고양이가 있어요?; goyang-iga iss-eoyo?
Siin on mu raamatud.	이게 제 책들이에요.; ige je chaegdeul-ieyo.
Ma loen hetkel seda raamatut.	저는 지금 이 책을 읽고 있어요.; jeoneun jigeum i chaeg-eul ilg-go iss-eoyo.
Mida teile lugeda meeldib?	뭘 읽는 걸 좋아해요?; mwol ilgneun geol joh-ahaeyo?
Käite te meelsasti kontsertidel?	콘서트 가는 걸 좋아해요?; konseoteu ganeun geol joh-ahaeyo?
Käite te meelsasti teatris?	극장 가는 걸 좋아해요?; geugjang ganeun geol joh-ahaeyo?
Käite te meelsasti ooperis?	오페라 가는 걸 좋아해요?; opela ganeun geol joh-ahaeyo?

Keel ja kirjutamine

Kõiki keeli kasutatakse inimeste omavaheliseks suhtluseks. Rääkides väljendame me oma mõtteid ja tundeid. Seejuures ei järgi me alati oma keele reegleid. Me kasutame oma keelt, meie argipäevast keelt. Kirjakeelega on teisiti. Kirjakeeles kehtivad kõik meie keele reeglid. Kirjutamine võimaldab keelel muutuda reaalseks keeleks. See muudab keele nähtavaks. Kirjutamise teel on edasi antud tuhandete aastate jagu teadmisi. Seepärast on kirjakeel iga haritud kultuuri alustalaks. Esimene kirjavorm leiutati enam kui 5000 aastat tagasi. Selleks oli sumerite kiilkiri. Kiri lõigati savist tahvlitele. Kiilkirja kasutati kolmsada aastat. Egiptuse hieroglüüfid on eksisteerinud umbes sama kaua. Loendamatul hulgal teadlasi on pühendanud oma karjääri just hieroglüüfidele. Hieroglüüfid moodustavad üsna keerulise kirjasüsteemi. Samas leiutati see ilmselt väga lihtsal põhjusel. Sel ajal oli Egiptus suur paljude elanikega kuningriik. Riik pidi korraldama igapäevaelu ja ennekõike majandussüsteemi. Oli vaja tõhusalt korraldada ka makse ja raamatupidamist. Seepärast lõid iidsed egiptlased oma graafilised sümbolid. Samas tähestikulised kirjasüsteemid on päritud sumeritelt. Iga kirjasüsteem ütleb palju nende kohta, kes seda räägivad. Lisaks näitab iga riik oma kirjakeele kaudu oma eripära. Kahjuks on käsitsi kirjutamise kunst hääbumas. Kaasaegne tehnoloogia on muutnud peaaegu üleliigseks. Seega: ärge vaid rääkige, jätkake ka kirjutamist!