Sõnaraamat

MP3

67 [kuuskümmend seitse]

Omastavad asesõnad 2

‫67 [شصت و هفت]‬ 67 [shast-o-haft]	‫ضمائر ملکی 2‬ zamâyere melki 2

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Masintõlge

Inimene, kes soovib mingi teksti tõlkimist, peab maksma palju raha. Elukutselised tõlgid ja tõlkijad on kallid. Vaatamata sellele on teiste keelte oskamine muutumas üha olulisemaks. Arvutiteadlased ja -keeleteadlased soovivad seda probleemi lahendada. Nad on juba mõnda aega tegelenud tõlkeabiprogrammide väljatöötamisega. Tänapäeval on palju erinevaid programme. Aga masintõlke kvaliteet pole tavaliselt väga hea. Kuid selles pole süüdi programmeerijad! Keeled on väga keerulised süsteemid. Arvutid, põhinevad lihtsatel matemaatilistel põhimõtetel. Seetõttu ei suuda nad keelt alati korrektselt töödelda. Tõlkeprogramm peab keele täielikult ära õppima. Selleks peavad spetsialistid õpetama programmile tuhandeid sõnu ja reegleid. See on praktiliselt võimatu. Lihtsam on arvutit panna võrrandeid arvutama. Selles on ta hea! Arvuti suudab välja arvutada, milliseid kombinatsioone kaustatakse tihemini. Ta tunneb näiteks ära, millised sõnad on sageli üksteise kõrval. Selleks tuleb talle sisestada tekstid erinevates keeltes. Sel moel õpib programm, mis on teatud keele juures tüüpiline. Antud statistiline meetod parandab automaattõlkeid. Kuid arvutid ei suuda inimesi asendada. Keele puhul ei suuda ükski masin inimese aju imiteerida. Seega jätkub tõlkijatel ja tõlkidel tööd veel kauaks ajaks! Tulevikus võiks lihtsaid tekste kindlasti arvutid tõlkida. Laulud, luule ja kirjandus vajavad aga elavat mõtlemist. Nad põhinevad inimese keeletunnetusel. Ja nii ongi hea ...

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

prillid	‫_ی_ک_ e_n_k ‫عینک‬ eynak ‫_____ e____ ‫عینک‬ eynak ______ _____ ‫عینک‬ eynak
Ta unustas oma prillid.	‫_و (_ر_) ع_ن_ش ر_ ف_ا_و_ ک_د_ ا_ت_‬ o_ (_a_d_ e_n_k_s_ r_ f_r_m_s_ k_r_e_ ‫او (مرد) عینکش را فراموش کرده است.‬ oo (mard) eynakash râ farâmush karde. ‫__ (____ ع____ ر_ ف_____ ک___ ا____ o_ (_____ e_______ r_ f_______ k_____ ‫او (مرد) عینکش را فراموش کرده است.‬ oo (mard) eynakash râ farâmush karde. ___ _____ _____ __ ______ ____ _____ __ ______ ________ __ ________ ______ ‫او (مرد) عینکش را فراموش کرده است.‬ oo (mard) eynakash râ farâmush karde.
Kuhu ta siis oma prillid jättis?	‫_ی_ک_ ک_ا_ت_‬ e_n_k_s_ k_j_s_? ‫عینکش کجاست؟‬ eynakash kojâst? ‫_____ ک______ e_______ k______ ‫عینکش کجاست؟‬ eynakash kojâst? ______ _______ ________ _______ ‫عینکش کجاست؟‬ eynakash kojâst?

kell	‫_ا_ت_ s_-_t ‫ساعت‬ sâ-at ‫_____ s____ ‫ساعت‬ sâ-at ______ _____ ‫ساعت‬ sâ-at
Ta kell on katki.	‫_ا_ت ا_ (_ر_) خ_ا_ ا_ت_‬ s_-_t_ o_ (_a_d_ k_a_â_ a_t_ ‫ساعت او (مرد) خراب است.‬ sâ-ate oo (mard) kharâb ast. ‫____ ا_ (____ خ___ ا____ s_____ o_ (_____ k_____ a___ ‫ساعت او (مرد) خراب است.‬ sâ-ate oo (mard) kharâb ast. _____ __ _____ ____ _____ ______ __ ______ ______ ____ ‫ساعت او (مرد) خراب است.‬ sâ-ate oo (mard) kharâb ast.
Kell ripub seinal.	‫_ا_ت ب_ د_و_ر آ_ی_ا_ ا_ت_‬ s_-_t b_ d_v_r â_i_â_ a_t_ ‫ساعت به دیوار آویزان است.‬ sâ-at be divâr âvizân ast. ‫____ ب_ د____ آ_____ ا____ s____ b_ d____ â_____ a___ ‫ساعت به دیوار آویزان است.‬ sâ-at be divâr âvizân ast. _____ __ _____ ______ _____ _____ __ _____ ______ ____ ‫ساعت به دیوار آویزان است.‬ sâ-at be divâr âvizân ast.

pass	‫_ا_پ_ر_‬ p_s_o_t ‫پاسپورت‬ pâsport ‫________ p______ ‫پاسپورت‬ pâsport _________ _______ ‫پاسپورت‬ pâsport
Ta kaotas enda passi.	‫_و (_ر_) پ_س_و_ت_ ر_ گ_ ک_د_ ا_ت_‬ o_ (_a_d_ p_s_o_t_s_ r_ g_m k_r_e_ ‫او (مرد) پاسپورتش را گم کرده است.‬ oo (mard) pâsportash râ gom karde. ‫__ (____ پ_______ ر_ گ_ ک___ ا____ o_ (_____ p_________ r_ g__ k_____ ‫او (مرد) پاسپورتش را گم کرده است.‬ oo (mard) pâsportash râ gom karde. ___ _____ ________ __ __ ____ _____ __ ______ __________ __ ___ ______ ‫او (مرد) پاسپورتش را گم کرده است.‬ oo (mard) pâsportash râ gom karde.
Kuhu ta siis enda passi jättis?	‫_س ‫_ا_پ_ر_ش ک_ا_ت_‬ p_s_o_t_s_ k_j_s_? ‫پس ‫پاسپورتش کجاست؟‬ pâsportash kojâst? ‫__ ‫________ ک______ p_________ k______ ‫پس ‫پاسپورتش کجاست؟‬ pâsportash kojâst? ___ _________ _______ __________ _______ ‫پس ‫پاسپورتش کجاست؟‬ pâsportash kojâst?

nad – nende	‫_ن_ا_م_ل آ_ه_‬ â_h_ - m_l_ â_h_ ‫آنها-مال آنها‬ ânhâ - mâle ânhâ ‫________ آ____ â___ - m___ â___ ‫آنها-مال آنها‬ ânhâ - mâle ânhâ _________ _____ ____ _ ____ ____ ‫آنها-مال آنها‬ ânhâ - mâle ânhâ
Need lapsed ei leia endi vanemaid.	‫_چ_‌_ا ن_ی_ت_ا_ن_ و_ل_ی_ خ_د ر_ پ_د_ ک_ن_._ b_c_e_h_ n_m_t_v_n_n_ v_l_d_i_e k_o_ r_ p_y_â k_n_n_. ‫بچه‌ها نمی‌توانند والدین خود را پیدا کنند.‬ bache-hâ nemitavânand vâledaine khod râ peydâ konand. ‫______ ن_________ و_____ خ__ ر_ پ___ ک_____ b_______ n___________ v________ k___ r_ p____ k______ ‫بچه‌ها نمی‌توانند والدین خود را پیدا کنند.‬ bache-hâ nemitavânand vâledaine khod râ peydâ konand. _______ __________ ______ ___ __ ____ ______ ________ ____________ _________ ____ __ _____ _______ ‫بچه‌ها نمی‌توانند والدین خود را پیدا کنند.‬ bache-hâ nemitavânand vâledaine khod râ peydâ konand.
Aga sealt nende vanemad tulevadki!	‫_م_ ‫_ن_ا ه_ت_د_ د_ر_د م_‌_ی_د_‬ â_j_ h_s_a_d_ d_r_n_ m_-_y_n_. ‫اما ‫آنجا هستند، دارند می‌آیند!‬ ânjâ hastand, dârand mi-âyand. ‫___ ‫____ ه_____ د____ م________ â___ h_______ d_____ m________ ‫اما ‫آنجا هستند، دارند می‌آیند!‬ ânjâ hastand, dârand mi-âyand. ____ _____ ______ _____ _________ ____ ________ ______ _________ ‫اما ‫آنجا هستند، دارند می‌آیند!‬ ânjâ hastand, dârand mi-âyand.

Teie – teie	‫_م_ (_خ_ط_ م_د_ – م_ل ش_ا_ s_o_â (_o_h_t_b m_r_) - m_l_ s_o_â ‫شما (مخاطب مرد) – مال شما‬ shomâ (mokhâteb mard) - mâle shomâ ‫___ (_____ م___ – م__ ش___ s____ (________ m____ - m___ s____ ‫شما (مخاطب مرد) – مال شما‬ shomâ (mokhâteb mard) - mâle shomâ ____ ______ ____ _ ___ ____ _____ _________ _____ _ ____ _____ ‫شما (مخاطب مرد) – مال شما‬ shomâ (mokhâteb mard) - mâle shomâ
Kuidas teie reis oli, härra Müller?	‫_ق_ی م_ل_، م_ا_ر_ت_ن چ_و_ه ب_د_‬ â_h_y_ m_l_r_ m_s_f_r_t_t_n c_e_u_e b_d_ ‫آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟‬ âghâye muler, mosâferatetân chegune bud? ‫____ م____ م________ چ____ ب____ â_____ m_____ m____________ c______ b___ ‫آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟‬ âghâye muler, mosâferatetân chegune bud? _____ _____ _________ _____ _____ ______ ______ _____________ _______ ____ ‫آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟‬ âghâye muler, mosâferatetân chegune bud?
Kus on teie naine, härra Müller?	‫_ق_ی م_ل_، ه_س_ت_ن ک_ا ه_ت_د_‬ â_h_y_ m_l_r_ h_m_a_e_â_ k_j_ h_s_a_d_ ‫آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟‬ âghâye muler, hamsaretân kojâ hastand? ‫____ م____ ه______ ک__ ه______ â_____ m_____ h_________ k___ h_______ ‫آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟‬ âghâye muler, hamsaretân kojâ hastand? _____ _____ _______ ___ _______ ______ ______ __________ ____ ________ ‫آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟‬ âghâye muler, hamsaretân kojâ hastand?

Teie – teie	‫_م_ (_خ_ط_ م_ن_) – م_ل ش_ا_ s_o_â (_o_h_t_b m_-_n_s_ - m_l_ s_o_â ‫شما (مخاطب مونث) – مال شما‬ shomâ (mokhâteb mo-anas) - mâle shomâ ‫___ (_____ م____ – م__ ش___ s____ (________ m_______ - m___ s____ ‫شما (مخاطب مونث) – مال شما‬ shomâ (mokhâteb mo-anas) - mâle shomâ ____ ______ _____ _ ___ ____ _____ _________ ________ _ ____ _____ ‫شما (مخاطب مونث) – مال شما‬ shomâ (mokhâteb mo-anas) - mâle shomâ
Kuidas teie reis oli, proua Schmidt?	‫_ا_م ا_م_ت_ س_ر_ا_ چ_و_ ب_د_‬ k_â_o_e s_m_t_ m_s_f_r_t_t_n c_e_u_e b_d_ ‫خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟‬ khânome shmit, mosâferatetân chegune bud? ‫____ ا_____ س_____ چ___ ب____ k______ s_____ m____________ c______ b___ ‫خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟‬ khânome shmit, mosâferatetân chegune bud? _____ ______ ______ ____ _____ _______ ______ _____________ _______ ____ ‫خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟‬ khânome shmit, mosâferatetân chegune bud?
Kus on teie mees, proua Schmidt?	‫_ا_م ا_م_ت_ ش_ه_ت_ن ک_ا ه_ت_د_‬ k_â_o_e s_m_t_ s_o_-_a_e_â_ k_j_ h_s_a_d_ ‫خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟‬ khânome shmit, show-haretân kojâ hastand? ‫____ ا_____ ش______ ک__ ه______ k______ s_____ s___________ k___ h_______ ‫خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟‬ khânome shmit, show-haretân kojâ hastand? _____ ______ _______ ___ _______ _______ ______ ____________ ____ ________ ‫خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟‬ khânome shmit, show-haretân kojâ hastand?

Sõnaraamat

Masintõlge

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus