Libro de frases

MP3 Acerca del libro

47 [cuarenta y siete]

Preparando un viaje

47 [నలభై ఏడు] 47 [Nalabhai ēḍu]	చిన్న ప్రయాణం కొరకు తయారవడం Cinna prayāṇaṁ koraku tayāravaḍaṁ

Elige cómo quieres ver la traducción:

¡Solo las palabras fuertes sobreviven!

Las palabras que se usan poco cambián más que las palabras utilizadas con frecuencia. La explicación podría estar en las leyes de la evolución. Los genes comunes son los que menos cambian con el tiempo. Tienen una forma estable. ¡Lo mismo vale para las palabras! Un estudio investigó los verbos ingleses. Se compararon las formas actuales de los verbos con otras más antiguas. Los diez verbos más comunes del inglés son irregulares. La mayor parte del resto de verbos son regulares. Sin embargo, en la Edad Media los verbos eran en su mayoría irregulares. Así pues, los verbos irregulares que no se utilizaban mucho se convirtieron en verbos regulares. Dentro de 300 años al inglés apenas le quedarán verbos irregulares. Otras investigaciones, además, revelan que las lenguas son seleccionadas como si fueran genes. Los científicos han comparado palabras actuales de diferentes lenguas. Lo hicieron eligiendo palabras que se parecen y además significan los mismo. Un ejemplo: las palabras water, Wasser, vatten . estas palabras tienen la misma raíz, por eso se parecen. Como se trata de palabras importantes, se utilizan en cada lengua con mucha frecuencia. Así han podido conservar su forma- y seguir siendo similares hasta la actualidad. Las palabras sin una especial importancia cambian mucho más rápidamente. En ocasiones son directamente sustituidas por otras palabras. Por eso se diferencian las palabras poco frecuentes en los distntos idiomas. Por qué las palabras que se usan poco cambian no está todavía del todo claro. Es posible que, cuando se usan, se utilicen de forma incorrecta o se pronuncien mal. Algo así puede suceder porque los hablantes no las conocen demasiado bien. También puede ser que las palabras fundamentales tengan que ser siempre las mismas. Porque solo así queda asegurada en todo momento su correcta comprensión. Y las palabras están ahí para ser comprendidas…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta!	న_వ_వ_ మ_ స_ట_ క_స_ న_ స_్_ా_ి_ N_v_ē m_n_ s_ṭ k_s n_ s_r_ā_i_ నువ్వే మన సూట్ కేస్ ని సర్దాలి! Nuvvē mana sūṭ kēs ni sardāli! న_____ మ_ స___ క___ న_ స_______ N____ m___ s__ k__ n_ s_______ నువ్వే మన సూట్ కేస్ ని సర్దాలి! Nuvvē mana sūṭ kēs ni sardāli! ______ __ ____ ____ __ ________ _____ ____ ___ ___ __ ________ నువ్వే మన సూట్ కేస్ ని సర్దాలి! Nuvvē mana sūṭ kēs ni sardāli!
¡No puedes olvidarte de nada!	ఏ_ీ మ_్_ి_ో_ద_ద_! Ē_ī m_r_i_ō_a_d_! ఏదీ మర్చిపోవద్దు! Ēdī marcipōvaddu! ఏ__ మ____________ Ē__ m____________ ఏదీ మర్చిపోవద్దు! Ēdī marcipōvaddu! ___ _____________ ___ _____________ ఏదీ మర్చిపోవద్దు! Ēdī marcipōvaddu!
¡(Tú) necesitas una maleta grande!	మ_క_ ఒ_ ప_ద_ద స_ట_ క_స_ క_వ_ల_! M_k_ o_a p_d_a s_ṭ k_s k_v_l_! మీకు ఒక పెద్ద సూట్ కేస్ కావాలి! Mīku oka pedda sūṭ kēs kāvāli! మ___ ఒ_ ప____ స___ క___ క______ M___ o__ p____ s__ k__ k______ మీకు ఒక పెద్ద సూట్ కేస్ కావాలి! Mīku oka pedda sūṭ kēs kāvāli! ____ __ _____ ____ ____ _______ ____ ___ _____ ___ ___ _______ మీకు ఒక పెద్ద సూట్ కేస్ కావాలి! Mīku oka pedda sūṭ kēs kāvāli!

¡No olvides tu pasaporte!	మ_ ప_స_ ప_ర_ట_ న_ మ_్_ి_ో_ద_ద_! M_ p_s p_r_ n_ m_r_i_ō_a_d_! మీ పాస్ పోర్ట్ ని మర్చిపోవద్దు! Mī pās pōrṭ ni marcipōvaddu! మ_ ప___ ప_____ న_ మ____________ M_ p__ p___ n_ m____________ మీ పాస్ పోర్ట్ ని మర్చిపోవద్దు! Mī pās pōrṭ ni marcipōvaddu! __ ____ ______ __ _____________ __ ___ ____ __ _____________ మీ పాస్ పోర్ట్ ని మర్చిపోవద్దు! Mī pās pōrṭ ni marcipōvaddu!
¡No olvides tu billete / pasaje (am.)!	మ_ ట_క_ట_ న_ మ_్_ి_ో_ద_ద_! M_ ṭ_k_ṭ n_ m_r_i_ō_a_d_! మీ టికెట్ ని మర్చిపోవద్దు! Mī ṭikeṭ ni marcipōvaddu! మ_ ట_____ న_ మ____________ M_ ṭ____ n_ m____________ మీ టికెట్ ని మర్చిపోవద్దు! Mī ṭikeṭ ni marcipōvaddu! __ ______ __ _____________ __ _____ __ _____________ మీ టికెట్ ని మర్చిపోవద్దు! Mī ṭikeṭ ni marcipōvaddu!
¡No olvides tus cheques de viaje!	మ_ ట_ర_వ_ల_్ చ_క_ ల_ు మ_్_ి_ో_ద_ద_ M_ ṭ_ā_e_a_ c_k l_n_ m_r_i_ō_a_d_ మీ ట్రావెలర్ చెక్ లను మర్చిపోవద్దు Mī ṭrāvelar cek lanu marcipōvaddu మ_ ట________ చ___ ల__ మ___________ M_ ṭ_______ c__ l___ m___________ మీ ట్రావెలర్ చెక్ లను మర్చిపోవద్దు Mī ṭrāvelar cek lanu marcipōvaddu __ _________ ____ ___ ____________ __ ________ ___ ____ ____________ మీ ట్రావెలర్ చెక్ లను మర్చిపోవద్దు Mī ṭrāvelar cek lanu marcipōvaddu

Lleva crema solar (contigo).	మ_త_ ప_ట_గ_ స_్_ట_య_న_ ల_ష_్ న_ త_స_క_ళ_ళ_డ_ M_t_ p_ṭ_g_ s_n_ṭ_ā_ l_ṣ_n n_ t_s_k_ḷ_a_ḍ_ మీతో పాటుగా సన్-ట్యాన్ లోషన్ ని తేసుకెళ్ళండి Mītō pāṭugā san-ṭyān lōṣan ni tēsukeḷḷaṇḍi మ___ ప_____ స_________ ల____ న_ త___________ M___ p_____ s_______ l____ n_ t___________ మీతో పాటుగా సన్-ట్యాన్ లోషన్ ని తేసుకెళ్ళండి Mītō pāṭugā san-ṭyān lōṣan ni tēsukeḷḷaṇḍi ____ ______ __________ _____ __ ____________ ____ ______ ________ _____ __ ____________ మీతో పాటుగా సన్-ట్యాన్ లోషన్ ని తేసుకెళ్ళండి Mītō pāṭugā san-ṭyān lōṣan ni tēsukeḷḷaṇḍi
Lleva las gafas de sol (contigo).	మ_ స_్_గ_ల_స_ ల_ు త_స_క_ళ_ళ_డ_ M_ s_n_g_ā_ l_n_ t_s_k_ḷ_a_ḍ_ మీ సన్-గ్లాస్ లను తేసుకెళ్ళండి Mī san-glās lanu tēsukeḷḷaṇḍi మ_ స_________ ల__ త___________ M_ s_______ l___ t___________ మీ సన్-గ్లాస్ లను తేసుకెళ్ళండి Mī san-glās lanu tēsukeḷḷaṇḍi __ __________ ___ ____________ __ ________ ____ ____________ మీ సన్-గ్లాస్ లను తేసుకెళ్ళండి Mī san-glās lanu tēsukeḷḷaṇḍi
Lleva el sombrero (contigo).	మ_ ట_ప_ న_ త_స_క_ళ_ళ_డ_ M_ ṭ_p_ n_ t_s_k_ḷ_a_ḍ_ మీ టోపీ ని తేసుకెళ్ళండి Mī ṭōpī ni tēsukeḷḷaṇḍi మ_ ట___ న_ త___________ M_ ṭ___ n_ t___________ మీ టోపీ ని తేసుకెళ్ళండి Mī ṭōpī ni tēsukeḷḷaṇḍi __ ____ __ ____________ __ ____ __ ____________ మీ టోపీ ని తేసుకెళ్ళండి Mī ṭōpī ni tēsukeḷḷaṇḍi

¿Quieres llevar un mapa de carreteras?	మ_ర_ ర_డ_ మ_య_ప_ న_ త_స_క_ వ_ళ_ళ_ల_ు_ు_ట_న_న_ర_? M_r_ r_ḍ m_ā_ n_ t_s_k_ v_ḷ_ā_a_u_u_ṭ_n_ā_ā_ మీరు రోడ్ మ్యాప్ ని తేసుకు వెళ్ళాలనుకుంటున్నారా? Mīru rōḍ myāp ni tēsuku veḷḷālanukuṇṭunnārā? మ___ ర___ మ_____ న_ త_____ వ____________________ M___ r__ m___ n_ t_____ v___________________ మీరు రోడ్ మ్యాప్ ని తేసుకు వెళ్ళాలనుకుంటున్నారా? Mīru rōḍ myāp ni tēsuku veḷḷālanukuṇṭunnārā? ____ ____ ______ __ ______ _____________________ ____ ___ ____ __ ______ ____________________ మీరు రోడ్ మ్యాప్ ని తేసుకు వెళ్ళాలనుకుంటున్నారా? Mīru rōḍ myāp ni tēsuku veḷḷālanukuṇṭunnārā?
¿Quieres llevar una guía de viaje?	మ_ర_ ట_ర_వ_ల_ గ_డ_ న_ త_స_క_ వ_ళ_ళ_ల_ు_ు_ట_న_న_ర_? M_r_ ṭ_ā_e_ g_i_ n_ t_s_k_ v_ḷ_ā_a_u_u_ṭ_n_ā_ā_ మీరు ట్రావెల్ గైడ్ ని తేసుకు వెళ్ళాలనుకుంటున్నారా? Mīru ṭrāvel gaiḍ ni tēsuku veḷḷālanukuṇṭunnārā? మ___ ట_______ గ___ న_ త_____ వ____________________ M___ ṭ_____ g___ n_ t_____ v___________________ మీరు ట్రావెల్ గైడ్ ని తేసుకు వెళ్ళాలనుకుంటున్నారా? Mīru ṭrāvel gaiḍ ni tēsuku veḷḷālanukuṇṭunnārā? ____ ________ ____ __ ______ _____________________ ____ ______ ____ __ ______ ____________________ మీరు ట్రావెల్ గైడ్ ని తేసుకు వెళ్ళాలనుకుంటున్నారా? Mīru ṭrāvel gaiḍ ni tēsuku veḷḷālanukuṇṭunnārā?
¿Quieres llevar un paraguas?	మ_ర_ గ_డ_గ_న_ త_స_క_ వ_ళ_ళ_ల_ు_ు_ట_న_న_ర_? M_r_ g_ḍ_g_n_ t_s_k_ v_ḷ_ā_a_u_u_ṭ_n_ā_ā_ మీరు గొడుగుని తేసుకు వెళ్ళాలనుకుంటున్నారా? Mīru goḍuguni tēsuku veḷḷālanukuṇṭunnārā? మ___ గ_______ త_____ వ____________________ M___ g_______ t_____ v___________________ మీరు గొడుగుని తేసుకు వెళ్ళాలనుకుంటున్నారా? Mīru goḍuguni tēsuku veḷḷālanukuṇṭunnārā? ____ ________ ______ _____________________ ____ ________ ______ ____________________ మీరు గొడుగుని తేసుకు వెళ్ళాలనుకుంటున్నారా? Mīru goḍuguni tēsuku veḷḷālanukuṇṭunnārā?

Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines.	ప_య_ం_్_ు_ చ_క_క_ల_ మ_ి_ు స_క_స_ ల_ు త_స_క_వ_ల_ి మ_్_ి_ో_ద_ద_ P_ā_ṭ_u_ c_k_ā_u m_r_y_ s_k_ l_n_ t_s_k_v_l_n_ m_r_i_ō_a_d_ ప్యాంట్లు, చొక్కాలు మరియు సాక్స్ లను తేసుకోవాలని మర్చిపోవద్దు Pyāṇṭlu, cokkālu mariyu sāks lanu tēsukōvālani marcipōvaddu ప_________ చ_______ మ____ స_____ ల__ త__________ మ___________ P_______ c______ m_____ s___ l___ t___________ m___________ ప్యాంట్లు, చొక్కాలు మరియు సాక్స్ లను తేసుకోవాలని మర్చిపోవద్దు Pyāṇṭlu, cokkālu mariyu sāks lanu tēsukōvālani marcipōvaddu __________ ________ _____ ______ ___ ___________ ____________ ________ _______ ______ ____ ____ ____________ ____________ ప్యాంట్లు, చొక్కాలు మరియు సాక్స్ లను తేసుకోవాలని మర్చిపోవద్దు Pyāṇṭlu, cokkālu mariyu sāks lanu tēsukōvālani marcipōvaddu
Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas.	ట_ల_, బ_ల_ట_ ల_ మ_ి_ు స_ప_ర_ట_స_ జ_క_ట_ న_ త_స_క_వ_ల_ి మ_్_ి_ో_ద_ద_ Ṭ_i_u_ b_l_ l_ m_r_y_ s_ō_ṭ_ j_k_ṭ n_ t_s_k_v_l_n_ m_r_i_ō_a_d_ టైలు, బెల్ట్ లు మరియు స్పోర్ట్స్ జాకెట్ ను తేసుకోవాలని మర్చిపోవద్దు Ṭailu, belṭ lu mariyu spōrṭs jākeṭ nu tēsukōvālani marcipōvaddu ట____ బ_____ ల_ మ____ స_________ జ_____ న_ త__________ మ___________ Ṭ_____ b___ l_ m_____ s_____ j____ n_ t___________ m___________ టైలు, బెల్ట్ లు మరియు స్పోర్ట్స్ జాకెట్ ను తేసుకోవాలని మర్చిపోవద్దు Ṭailu, belṭ lu mariyu spōrṭs jākeṭ nu tēsukōvālani marcipōvaddu _____ ______ __ _____ __________ ______ __ ___________ ____________ ______ ____ __ ______ ______ _____ __ ____________ ____________ టైలు, బెల్ట్ లు మరియు స్పోర్ట్స్ జాకెట్ ను తేసుకోవాలని మర్చిపోవద్దు Ṭailu, belṭ lu mariyu spōrṭs jākeṭ nu tēsukōvālani marcipōvaddu
Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas.	ప_జ_మ_ల_, న_ట_ గ_న_ల_ మ_ి_ు ట_-_ర_ట_ ల_ు త_స_క_వ_ల_ి మ_్_ి_ో_ద_ద_ P_i_ā_ā_u_ n_i_ g_u_l_ m_r_y_ ṭ_-_a_ṭ l_n_ t_s_k_v_l_n_ m_r_i_ō_a_d_ పైజామాలు, నైట్ గౌన్లు మరియు టీ-షర్ట్ లను తేసుకోవాలని మర్చిపోవద్దు Paijāmālu, naiṭ gaunlu mariyu ṭī-ṣarṭ lanu tēsukōvālani marcipōvaddu ప________ న___ గ_____ మ____ ట_______ ల__ త__________ మ___________ P_________ n___ g_____ m_____ ṭ______ l___ t___________ m___________ పైజామాలు, నైట్ గౌన్లు మరియు టీ-షర్ట్ లను తేసుకోవాలని మర్చిపోవద్దు Paijāmālu, naiṭ gaunlu mariyu ṭī-ṣarṭ lanu tēsukōvālani marcipōvaddu _________ ____ ______ _____ ________ ___ ___________ ____________ __________ ____ ______ ______ _______ ____ ____________ ____________ పైజామాలు, నైట్ గౌన్లు మరియు టీ-షర్ట్ లను తేసుకోవాలని మర్చిపోవద్దు Paijāmālu, naiṭ gaunlu mariyu ṭī-ṣarṭ lanu tēsukōvālani marcipōvaddu

(Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas.	మ_క_ ష_, స_ం_ల_ మ_ి_ు బ_ట_ల_ క_వ_ల_స_వ_్_ా_ి M_k_ ṣ_, s_ṇ_a_ m_r_y_ b_ṭ_u k_v_l_i_a_t_y_ మీకు షూ, సాండల్ మరియు బూట్లు కావాల్సివస్తాయి Mīku ṣū, sāṇḍal mariyu būṭlu kāvālsivastāyi మ___ ష__ స_____ మ____ బ_____ క______________ M___ ṣ__ s_____ m_____ b____ k_____________ మీకు షూ, సాండల్ మరియు బూట్లు కావాల్సివస్తాయి Mīku ṣū, sāṇḍal mariyu būṭlu kāvālsivastāyi ____ ___ ______ _____ ______ _______________ ____ ___ ______ ______ _____ ______________ మీకు షూ, సాండల్ మరియు బూట్లు కావాల్సివస్తాయి Mīku ṣū, sāṇḍal mariyu būṭlu kāvālsivastāyi
(Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura.	మ_క_ చ_త_ ర_మ_ల_, స_్_ు మ_ి_ు న_ల_ క_ల_ప_ప_్ క_వ_ల_స_వ_్_ా_ి M_k_ c_t_ r_m_l_, s_b_u m_r_y_ n_l k_i_p_r k_v_l_i_a_t_y_ మీకు చేతి రూమాలు, సబ్బు మరియు నేల్ క్లిప్పర్ కావాల్సివస్తాయి Mīku cēti rūmālu, sabbu mariyu nēl klippar kāvālsivastāyi మ___ చ___ ర______ స____ మ____ న___ క________ క______________ M___ c___ r______ s____ m_____ n__ k______ k_____________ మీకు చేతి రూమాలు, సబ్బు మరియు నేల్ క్లిప్పర్ కావాల్సివస్తాయి Mīku cēti rūmālu, sabbu mariyu nēl klippar kāvālsivastāyi ____ ____ _______ _____ _____ ____ _________ _______________ ____ ____ _______ _____ ______ ___ _______ ______________ మీకు చేతి రూమాలు, సబ్బు మరియు నేల్ క్లిప్పర్ కావాల్సివస్తాయి Mīku cēti rūmālu, sabbu mariyu nēl klippar kāvālsivastāyi
(Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes.	మ_క_ ద_వ_వ_న_ ఒ_ ట_త_ బ_ర_్ మ_ి_ు ట_త_ ప_స_ట_ క_వ_ల_స_వ_్_ా_ి M_k_ d_v_e_a_ o_a ṭ_t b_a_ m_r_y_ ṭ_t p_s_ k_v_l_i_a_t_y_ మీకు దువ్వెన, ఒక టూత్ బ్రష్ మరియు టూత్ పేస్ట్ కావాల్సివస్తాయి Mīku duvvena, oka ṭūt braṣ mariyu ṭūt pēsṭ kāvālsivastāyi మ___ ద_______ ఒ_ ట___ బ____ మ____ ట___ ప_____ క______________ M___ d_______ o__ ṭ__ b___ m_____ ṭ__ p___ k_____________ మీకు దువ్వెన, ఒక టూత్ బ్రష్ మరియు టూత్ పేస్ట్ కావాల్సివస్తాయి Mīku duvvena, oka ṭūt braṣ mariyu ṭūt pēsṭ kāvālsivastāyi ____ ________ __ ____ _____ _____ ____ ______ _______________ ____ ________ ___ ___ ____ ______ ___ ____ ______________ మీకు దువ్వెన, ఒక టూత్ బ్రష్ మరియు టూత్ పేస్ట్ కావాల్సివస్తాయి Mīku duvvena, oka ṭūt braṣ mariyu ṭūt pēsṭ kāvālsivastāyi

Libro de frases

¡Solo las palabras fuertes sobreviven!

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación