Libro de frases

MP3 Acerca del libro

27 [veintisiete]

En el hotel – Llegada

27 [ఇరవై ఏడు] 27 [Iravai ēḍu]	హోటల్ లో - ఆగమనం Hōṭal lō - āgamanaṁ

Elige cómo quieres ver la traducción:

La gramática previene las mentiras

Cada idioma posee sus propias singularidades. Aunque hay algunos con particularidades que los hacen únicos en todo el mundo. Dentro de este grupo se encuentra el trio . El trio es una lengua de nativos de Sudamérica. Lo hablan, en Brasil y Surinam, cerca de 2.000 personas. Es la gramática lo que hace de esta lengua un caso único. Ya que fuerza a los hablantes a decir siempre la verdad. El responsable de esto es un sufijo llamado ‘frustrativo’. En el idioma trio , este sufijo se añade a los verbos. Con él se revela el grado de veracidad de una oración. Un sencillo ejemplo nos mostrará su funcionamiento exacto. Tomemos la oración El niño fue al colegio . En trio , el hablante debe añadir un determinado sufijo al verbo. Gracias a este sufijo, el hablante puede informar si él ha visto al propio niño. Pero también puede expresar que él solo sabe que el niño fue al colegio porque otros se lo dijeron. O incluso, a través del prefijo, el hablante puede dar a entender que él sabe que lo que está diciendo es una mentira. Así, el hablante se ve obligado a tener que comprometerse acerca del grado de veracidad de la información que está expresando. En resumen, tiene que informar al resto cuánta verdad cree él mismo que hay en su declaración. De manera que no puede mantener un secreto ni ocultar información. Si un hablante de trio omite el sufijo, se lo tiene por mentiroso. La lengua oficial de Surinam es el neerlandés. Las traducciones de neerlandés a trio son bastante problemáticas. Porque la mayoría de los idiomas son mucho menos precisos que el trio . Le dejan al hablante la posibilidad de ser ambiguo. Por eso los intérpretes no siempre prestan atención al grado de compromiso del hablante con la veracidad de sus propias palabras. La comunicación con los hablantes de trio se hace así difícil. ¿No sería útil la existencia del frustrativo en el resto de lenguas? Y no solo en el lenguaje de los políticos…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Tiene (usted) una habitación libre?	మ_ వ_్_ ఒ_ ఖ_ళ_ గ_ి ఉ_ద_? M_ v_d_a o_a k_ā_ī g_d_ u_d_? మీ వద్ద ఒక ఖాళీ గది ఉందా? Mī vadda oka khāḷī gadi undā? మ_ వ___ ఒ_ ఖ___ గ__ ఉ____ M_ v____ o__ k____ g___ u____ మీ వద్ద ఒక ఖాళీ గది ఉందా? Mī vadda oka khāḷī gadi undā? __ ____ __ ____ ___ _____ __ _____ ___ _____ ____ _____ మీ వద్ద ఒక ఖాళీ గది ఉందా? Mī vadda oka khāḷī gadi undā?
He reservado una habitación.	న_న_ ఒ_ గ_ి న_ మ_ం_ు_ా క_ద_ర_చ_క_న_న_న_ N_n_ o_a g_d_ n_ m_n_u_ā k_d_r_u_u_n_n_ నేను ఒక గది ని ముందుగా కుదుర్చుకున్నాను Nēnu oka gadi ni mundugā kudurcukunnānu న___ ఒ_ గ__ న_ మ______ క_______________ N___ o__ g___ n_ m______ k_____________ నేను ఒక గది ని ముందుగా కుదుర్చుకున్నాను Nēnu oka gadi ni mundugā kudurcukunnānu ____ __ ___ __ _______ ________________ ____ ___ ____ __ _______ ______________ నేను ఒక గది ని ముందుగా కుదుర్చుకున్నాను Nēnu oka gadi ni mundugā kudurcukunnānu
Mi nombre es Molinero.	న_ ప_ర_ మ_ల_ల_్ N_ p_r_ m_l_a_ నా పేరు మిల్లర్ Nā pēru millar న_ ప___ మ______ N_ p___ m_____ నా పేరు మిల్లర్ Nā pēru millar __ ____ _______ __ ____ ______ నా పేరు మిల్లర్ Nā pēru millar

Necesito una habitación individual.	న_క_ ఒ_ స_ం_ల_ గ_ి క_వ_ల_ N_k_ o_a s_ṅ_a_ g_d_ k_v_l_ నాకు ఒక సింగల్ గది కావాలి Nāku oka siṅgal gadi kāvāli న___ ఒ_ స_____ గ__ క_____ N___ o__ s_____ g___ k_____ నాకు ఒక సింగల్ గది కావాలి Nāku oka siṅgal gadi kāvāli ____ __ ______ ___ ______ ____ ___ ______ ____ ______ నాకు ఒక సింగల్ గది కావాలి Nāku oka siṅgal gadi kāvāli
Necesito una habitación doble.	న_క_ ఒ_ డ_ల_ ర_మ_ క_వ_ల_ N_k_ o_a ḍ_b_l r_m k_v_l_ నాకు ఒక డబల్ రూమ్ కావాలి Nāku oka ḍabal rūm kāvāli న___ ఒ_ డ___ ర___ క_____ N___ o__ ḍ____ r__ k_____ నాకు ఒక డబల్ రూమ్ కావాలి Nāku oka ḍabal rūm kāvāli ____ __ ____ ____ ______ ____ ___ _____ ___ ______ నాకు ఒక డబల్ రూమ్ కావాలి Nāku oka ḍabal rūm kāvāli
¿Cuánto vale la habitación por noche?	ఒ_ ర_త_ర_క_ గ_ి_ి ఎ_త ప_ు_ు_ద_? O_a r_t_i_i g_d_k_ e_t_ p_ḍ_t_n_i_ ఒక రాత్రికి గదికి ఎంత పడుతుంది? Oka rātriki gadiki enta paḍutundi? ఒ_ ర_______ గ____ ఎ__ ప________ O__ r______ g_____ e___ p_________ ఒక రాత్రికి గదికి ఎంత పడుతుంది? Oka rātriki gadiki enta paḍutundi? __ ________ _____ ___ _________ ___ _______ ______ ____ __________ ఒక రాత్రికి గదికి ఎంత పడుతుంది? Oka rātriki gadiki enta paḍutundi?

Quisiera una habitación con baño.	న_క_ స_న_న_ల_ద_త_ప_ట_గ_ ఉ_్_ ఒ_ గ_ి క_వ_ల_ N_k_ s_ā_ā_a_a_i_ō_ā_u_ā u_n_ o_a g_d_ k_v_l_ నాకు స్నానాలగదితోపాటుగా ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku snānālagaditōpāṭugā unna oka gadi kāvāli న___ స_________________ ఉ___ ఒ_ గ__ క_____ N___ s__________________ u___ o__ g___ k_____ నాకు స్నానాలగదితోపాటుగా ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku snānālagaditōpāṭugā unna oka gadi kāvāli ____ __________________ ____ __ ___ ______ ____ ___________________ ____ ___ ____ ______ నాకు స్నానాలగదితోపాటుగా ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku snānālagaditōpāṭugā unna oka gadi kāvāli
Quisiera una habitación con ducha.	న_క_ ష_ర_ ఉ_్_ ఒ_ గ_ి క_వ_ల_ N_k_ ṣ_v_r u_n_ o_a g_d_ k_v_l_ నాకు షవర్ ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku ṣavar unna oka gadi kāvāli న___ ష___ ఉ___ ఒ_ గ__ క_____ N___ ṣ____ u___ o__ g___ k_____ నాకు షవర్ ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku ṣavar unna oka gadi kāvāli ____ ____ ____ __ ___ ______ ____ _____ ____ ___ ____ ______ నాకు షవర్ ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku ṣavar unna oka gadi kāvāli
¿Puedo ver la habitación?	న_న_ గ_ి_ి చ_డ_్_ా_ N_n_ g_d_n_ c_ḍ_c_ā_ నేను గదిని చూడచ్చా? Nēnu gadini cūḍaccā? న___ గ____ చ_______ N___ g_____ c_______ నేను గదిని చూడచ్చా? Nēnu gadini cūḍaccā? ____ _____ ________ ____ ______ ________ నేను గదిని చూడచ్చా? Nēnu gadini cūḍaccā?

¿Hay garaje aquí?	ఇ_్_డ గ_య_ర_జ_ ఉ_ద_? I_k_ḍ_ g_ā_ē_ī u_d_? ఇక్కడ గ్యారేజీ ఉందా? Ikkaḍa gyārējī undā? ఇ____ గ_______ ఉ____ I_____ g______ u____ ఇక్కడ గ్యారేజీ ఉందా? Ikkaḍa gyārējī undā? _____ ________ _____ ______ _______ _____ ఇక్కడ గ్యారేజీ ఉందా? Ikkaḍa gyārējī undā?
¿Hay caja fuerte aquí?	ఇ_్_డ ఇ_ప_ట_ట_ ఉ_ద_? I_k_ḍ_ i_a_e_ṭ_ u_d_? ఇక్కడ ఇనపెట్టె ఉందా? Ikkaḍa inapeṭṭe undā? ఇ____ ఇ_______ ఉ____ I_____ i_______ u____ ఇక్కడ ఇనపెట్టె ఉందా? Ikkaḍa inapeṭṭe undā? _____ ________ _____ ______ ________ _____ ఇక్కడ ఇనపెట్టె ఉందా? Ikkaḍa inapeṭṭe undā?
¿Hay fax aquí?	ఇ_్_డ ఫ_య_క_స_ మ_ష_న_ ఉ_ద_? I_k_ḍ_ p_y_k_ m_ṣ_n u_d_? ఇక్కడ ఫ్యాక్స్ మెషీన్ ఉందా? Ikkaḍa phyāks meṣīn undā? ఇ____ ఫ_______ మ_____ ఉ____ I_____ p_____ m____ u____ ఇక్కడ ఫ్యాక్స్ మెషీన్ ఉందా? Ikkaḍa phyāks meṣīn undā? _____ ________ ______ _____ ______ ______ _____ _____ ఇక్కడ ఫ్యాక్స్ మెషీన్ ఉందా? Ikkaḍa phyāks meṣīn undā?

De acuerdo, cogeré la habitación.	స_ె_ న_న_ గ_ి_ి త_స_క_ం_ా_ు S_r_, n_n_ g_d_n_ t_s_k_ṇ_ā_u సరె, నేను గదిని తేసుకుంటాను Sare, nēnu gadini tēsukuṇṭānu స___ న___ గ____ త__________ S____ n___ g_____ t__________ సరె, నేను గదిని తేసుకుంటాను Sare, nēnu gadini tēsukuṇṭānu ____ ____ _____ ___________ _____ ____ ______ ___________ సరె, నేను గదిని తేసుకుంటాను Sare, nēnu gadini tēsukuṇṭānu
Aquí tiene las llaves.	త_ళ_ల_ ఇ_్_డ ఉ_్_ా_ి T_ḷ_l_ i_k_ḍ_ u_n_y_ తాళాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి Tāḷālu ikkaḍa unnāyi త_____ ఇ____ ఉ______ T_____ i_____ u_____ తాళాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి Tāḷālu ikkaḍa unnāyi ______ _____ _______ ______ ______ ______ తాళాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి Tāḷālu ikkaḍa unnāyi
Éste es mi equipaje.	న_ స_మ_న_ ఇ_్_డ ఉ_ద_ N_ s_m_n_ i_k_ḍ_ u_d_ నా సామాను ఇక్కడ ఉంది Nā sāmānu ikkaḍa undi న_ స_____ ఇ____ ఉ___ N_ s_____ i_____ u___ నా సామాను ఇక్కడ ఉంది Nā sāmānu ikkaḍa undi __ ______ _____ ____ __ ______ ______ ____ నా సామాను ఇక్కడ ఉంది Nā sāmānu ikkaḍa undi

¿A qué hora es el desayuno?	మ_ర_ ఏ స_య_న_క_ బ_ర_క_ ఫ_స_ట_ ఇ_్_ా_ు_ M_r_ ē s_m_y_n_k_ b_ē_ p_ā_ṭ i_t_r_? మీరు ఏ సమయానికి బ్రేక్ ఫాస్ట్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki brēk phāsṭ istāru? మ___ ఏ స_______ బ_____ ఫ_____ ఇ_______ M___ ē s_________ b___ p____ i______ మీరు ఏ సమయానికి బ్రేక్ ఫాస్ట్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki brēk phāsṭ istāru? ____ _ ________ ______ ______ ________ ____ _ __________ ____ _____ _______ మీరు ఏ సమయానికి బ్రేక్ ఫాస్ట్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki brēk phāsṭ istāru?
¿A qué hora es el almuerzo / la comida?	మ_ర_ ఏ స_య_న_క_ ల_చ_ ఇ_్_ా_ు_ M_r_ ē s_m_y_n_k_ l_n_c i_t_r_? మీరు ఏ సమయానికి లంచ్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki lan̄c istāru? మ___ ఏ స_______ ల___ ఇ_______ M___ ē s_________ l____ i______ మీరు ఏ సమయానికి లంచ్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki lan̄c istāru? ____ _ ________ ____ ________ ____ _ __________ _____ _______ మీరు ఏ సమయానికి లంచ్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki lan̄c istāru?
¿A qué hora es la cena?	మ_ర_ ఏ స_య_న_క_ డ_న_న_్ ఇ_్_ా_ు_ M_r_ ē s_m_y_n_k_ ḍ_n_a_ i_t_r_? మీరు ఏ సమయానికి డిన్నర్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki ḍinnar istāru? మ___ ఏ స_______ డ______ ఇ_______ M___ ē s_________ ḍ_____ i______ మీరు ఏ సమయానికి డిన్నర్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki ḍinnar istāru? ____ _ ________ _______ ________ ____ _ __________ ______ _______ మీరు ఏ సమయానికి డిన్నర్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki ḍinnar istāru?

Libro de frases

La gramática previene las mentiras

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación