Frazlibro

MP3

82 [okdek du]

Is-tempo 2

82 [osemdesiatdva]	Minulý čas 2

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La negativajn vortojn oni ne tradukas en la gepatran lingvon

Legante, la plurlingvuloj senkonscie tradukas en sian gepatran lingvon. Tio aŭtomate okazas, do la legantoj tion ne rimarkas. Eblus diri ke la cerbo funkcias kiel samtempa tradukisto. Sed ĝi ne ĉion tradukas! Esploro montris ke la cerbo havas enkonstruitan filtrilon. Tiu filtrilo decidas pri tio, kio tradukendas. Kaj ŝajnas kvazaŭ la filtrilo ignorus iujn vortojn. La negativajn vortojn oni ne tradukas en la gepatran lingvon. Por sia eksperimento, la esploristoj elektis denaskajn ĉinparolantojn. Ĉiuj subjektoj parolis la anglan kiel duan lingvon. La subjektoj devis taksi plurajn anglajn vortojn. Tiuj vortoj havis malsamajn emociajn enhavojn. Temis pri pozitivaj, negativaj kaj neŭtralaj terminoj. Dum la subjektoj legis la vortojn, ilia cerbo estis analizita. Tio signifas ke la esploristoj mezuris la cerban aktivecon. Ili povis tiuokaze ekkompreni kiel la cerbo laboras. Kiam vortoj tradukatas, difinitaj signaloj estigatas. Ili indikas ke la cerbo aktivas. Sed la subjektoj montris neniun aktivecon kaze de la negativaj vortoj. Nur la pozitivaj aŭ neŭtralaj terminoj tradukatis. La esploristoj ankoraŭ ne scias la kialon de tio. Teorie, la cerbo devus egale trakti ĉiujn vortojn. Sed povas esti ke la filtrilo mallonge kontrolas ĉiun vorton. Tiu analizatas dum ĝi plu legatas en la dua lingvo. Kiam vorto estas negativa, la memoro estas blokita. Alidirite, ĝi ne povas apogiĝi sur la gepatralingva vorto. La homoj povas tre senteme reagi al la vortoj. La cerbo eble volas protekti ilin kontraŭ emociaj ŝokoj…

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu vi devis voki ambulancon?	M_s_l s_ z_v_l_ť s_n_t_u_ Musel si zavolať sanitku? M____ s_ z______ s_______ Musel si zavolať sanitku? _____ __ _______ ________ Musel si zavolať sanitku?
Ĉu vi devis voki kuraciston?	M_s_l s_ z_v_l_ť l_k_r_? Musel si zavolať lekára? M____ s_ z______ l______ Musel si zavolať lekára? _____ __ _______ _______ Musel si zavolať lekára?
Ĉu vi devis voki la policon?	M_s_l s_ z_v_l_ť p_l_c_u_ Musel si zavolať políciu? M____ s_ z______ p_______ Musel si zavolať políciu? _____ __ _______ ________ Musel si zavolať políciu?

Ĉu vi havas la telefonnumeron? Mi ĵuse havis ĝin.	M_t_ t_l_f_n_e č_s_o_ P_e_ c_v_ľ_u s_m h_ e_t_ m_l_ Máte telefónne číslo? Pred chvíľou som ho ešte mal. M___ t________ č_____ P___ c______ s__ h_ e___ m___ Máte telefónne číslo? Pred chvíľou som ho ešte mal. ____ _________ ______ ____ _______ ___ __ ____ ____ Máte telefónne číslo? Pred chvíľou som ho ešte mal.
Ĉu vi havas la adreson? Mi ĵuse havis ĝin.	M_t_ a_r_s_? P_e_ c_v_ľ_u s_m j_ e_t_ m_l_ Máte adresu? Pred chvíľou som ju ešte mal. M___ a______ P___ c______ s__ j_ e___ m___ Máte adresu? Pred chvíľou som ju ešte mal. ____ _______ ____ _______ ___ __ ____ ____ Máte adresu? Pred chvíľou som ju ešte mal.
Ĉu vi havas la urbomapon? Mi ĵuse havis ĝin.	M_t_ m_p_ m_s_a_ P_e_ c_v_ľ_u s_m j_ e_t_ m_l_ Máte mapu mesta? Pred chvíľou som ju ešte mal. M___ m___ m_____ P___ c______ s__ j_ e___ m___ Máte mapu mesta? Pred chvíľou som ju ešte mal. ____ ____ ______ ____ _______ ___ __ ____ ____ Máte mapu mesta? Pred chvíľou som ju ešte mal.

Ĉu li venis akurate? Li ne povis veni akurate.	P_i_i_l n_č_s_ N_m_h_l p_í_ť n_č_s_ Prišiel načas? Nemohol prísť načas. P______ n_____ N______ p____ n_____ Prišiel načas? Nemohol prísť načas. _______ ______ _______ _____ ______ Prišiel načas? Nemohol prísť načas.
Ĉu li trovis la vojon? Li ne povis trovi la vojon.	N_š_e_ c_s_u_ N_m_h_l n_j_ť c_s_u_ Našiel cestu? Nemohol nájsť cestu. N_____ c_____ N______ n____ c_____ Našiel cestu? Nemohol nájsť cestu. ______ ______ _______ _____ ______ Našiel cestu? Nemohol nájsť cestu.
Ĉu li komprenis vin? Li ne povis kompreni min.	R_z_m_l t_? N_r_z_m_l m_. Rozumel ti? Nerozumel mi. R______ t__ N________ m__ Rozumel ti? Nerozumel mi. _______ ___ _________ ___ Rozumel ti? Nerozumel mi.

Kial vi ne povis veni akurate?	P_e_o s_ n_m_h_l p_í_ť n_č_s_ Prečo si nemohol prísť načas? P____ s_ n______ p____ n_____ Prečo si nemohol prísť načas? _____ __ _______ _____ ______ Prečo si nemohol prísť načas?
Kial vi ne povis trovi la vojon?	P_e_o s_ n_m_h_l n_j_ť c_s_u_ Prečo si nemohol nájsť cestu? P____ s_ n______ n____ c_____ Prečo si nemohol nájsť cestu? _____ __ _______ _____ ______ Prečo si nemohol nájsť cestu?
Kial vi ne povis kompreni lin?	P_e_o s_ m_ n_m_h_l r_z_m_e_? Prečo si mu nemohol rozumieť? P____ s_ m_ n______ r________ Prečo si mu nemohol rozumieť? _____ __ __ _______ _________ Prečo si mu nemohol rozumieť?

Mi ne povis veni akurate ĉar neniu buso trafikis.	N_m_h_l s_m p_í_ť n_č_s_ p_e_o_e n_š_e_ ž_a_e_ a_t_b_s_ Nemohol som prísť načas, pretože nešiel žiaden autobus. N______ s__ p____ n_____ p______ n_____ ž_____ a_______ Nemohol som prísť načas, pretože nešiel žiaden autobus. _______ ___ _____ ______ _______ ______ ______ ________ Nemohol som prísť načas, pretože nešiel žiaden autobus.
Mi ne trovis la vojon ĉar mi ne havis urbomapon.	N_m_h_l s_m n_j_ť c_s_u_ p_e_o_e s_m n_m_l m_p_ m_s_a_ Nemohol som nájsť cestu, pretože som nemal mapu mesta. N______ s__ n____ c_____ p______ s__ n____ m___ m_____ Nemohol som nájsť cestu, pretože som nemal mapu mesta. _______ ___ _____ ______ _______ ___ _____ ____ ______ Nemohol som nájsť cestu, pretože som nemal mapu mesta.
Mi ne povis kompreni lin ĉar la muziko estis tro laŭta.	N_r_z_m_l s_m m_, p_e_o_e h_d_a b_l_ p_í_i_ h_a_n_. Nerozumel som mu, pretože hudba bola príliš hlasná. N________ s__ m__ p______ h____ b___ p_____ h______ Nerozumel som mu, pretože hudba bola príliš hlasná. _________ ___ ___ _______ _____ ____ ______ _______ Nerozumel som mu, pretože hudba bola príliš hlasná.

Mi devis preni taksion.	M_s_l s_m í_ť t_x_k_m_ Musel som ísť taxíkom. M____ s__ í__ t_______ Musel som ísť taxíkom. _____ ___ ___ ________ Musel som ísť taxíkom.
Mi devis aĉeti urbomapon.	M_s_l s_m k_p_ť m_p_ m_s_a_ Musel som kúpiť mapu mesta. M____ s__ k____ m___ m_____ Musel som kúpiť mapu mesta. _____ ___ _____ ____ ______ Musel som kúpiť mapu mesta.
Mi devis malŝalti la radiricevilon.	M_s_l s_m v_p_ú_ r_d_o_ Musel som vypnúť rádio. M____ s__ v_____ r_____ Musel som vypnúť rádio. _____ ___ ______ ______ Musel som vypnúť rádio.

Frazlibro

La negativajn vortojn oni ne tradukas en la gepatran lingvon

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon