esperanto » portugala BR | 35 [tridek kvin] | Ĉe la flughaveno

35 [trinta e cinco] No aeroporto

Mi ŝatus rezervi flugon al Ateno.	Eu quero marcar um vôo para Atenas.
Ĉu tio estas rekta flugo?	É um vôo directo?
Senfuman, apudfenestran sidlokon, mi petas.	Um lugar na janela, não-fumante, por favor.
Mi ŝatus konfirmi mian rezervon.	Eu quero confirmar a minha reserva.
Mi ŝatus nuligi mian rezervon.	Eu quero cancelar a minha reserva.
Mi ŝatus modifi mian rezervon.	Eu quero trocar a minha reserva.
Kiam forveturos la sekvanta aviadilo al Romo?	Quando sai o próximo avião para Roma?
Ĉu restas du liberaj sidlokoj?	Ainda tem dois lugares?
Ne, restas al ni nur unu libera sidloko.	Não, só temos um lugar disponível.
Kiam ni alteriĝos?	Quando aterrissaremos?
Kiam ni tie estos?	Quando chegaremos?
Kiam buso forveturos al la urbocentro?	Quando sai um ônibus para o centro da cidade?
Ĉu tio estas via valizo?	Esta é a sua mala?
Ĉu tio estas via sako?	Esta é a sua bolsa?
Ĉu tio estas via pakaĵaro?	Esta é a sua bagagem?
Kiom da pakaĵoj mi povas kunporti?	Quanta bagagem posso levar?
Dudek kilogramojn.	Vinte quilos.
Kion? Ĉu nur dudek kilogramojn?	O quê? Só vinte quilos?

Paroli al si mem

Kiam iu parolas al si mem, ĝenerale strangas por la aŭskultantoj. Tamen preskaŭ ĉiuj homoj regule parolas al si mem. La psiĥologoj taksas ke tion faras pli ol 95 elcentoj de la plenkreskuloj. La infanoj ludante preskaŭ ĉiam parolas al si mem. Do tute normalas paroli al si mem. Temas tie nur pri aparta formo de komunikado. Kaj estas multaj avantaĝoj fojfoje paroli al si mem! Ĉar ni parolante ordigas niajn pensojn. Kiam ni parolas al ni mem, tiam manifestiĝas nia interna voĉo. Oni ankaŭ povas diri ke temas pri laŭta penso. Aparte ofte parolas al si mem la senatentuloj. Ĉe tiuj malpli aktivas iu areo. Ili tial estas pli malbone organizitaj. Parolante al si mem ili subtenas sin por metode agi. Paroli al si mem ankaŭ povas helpi nin fari decidojn. Kaj ili estas tre bona metodo por malstreĉiĝi. Paroli al si mem plifaciligas la koncentriĝon kaj pliefikigas. Ĉar pli daŭras elparoli ion ol nur pensi ĝin. Parolante ni pli konsciiĝas pri niaj pensoj. Malfacilajn testojn ni pli bone solvas kiam ni tiuokaze parolas al ni mem. Tion montris diversaj eksperimentoj. Parolante al ni mem, ni ankaŭ povas kuraĝigi nin. Multaj sportistoj ofte parolas al si mem por motivi sin. Bedaŭrinde ni ĝenerale parolas al ni mem en negativaj situacioj. Ni tial ĉiam devus provi ĉion pozitive formuli. Kaj ni devas ofte ripeti tion, kion ni deziras. Parolante, ni tiel povas pozitive influi niajn agojn. Sed tio bedaŭrinde nur funkcias kiam ni restas realismaj!