esperanto » hispana | 31 [tridek unu] | En la restoracio 3

31 [treinta y uno] En el restaurante 3

Mi ŝatus antaŭmanĝaĵon.	Querría un entrante.
Mi ŝatus salaton.	Querría una ensalada.
Mi ŝatus supon.	Querría una sopa.
Mi ŝatus deserton.	Querría algo de postre.
Mi ŝatus glaciaĵon kun vipita kremo.	Querría un helado con nata.
Mi ŝatus frukton aŭ fromaĝon.	Querría fruta o queso.
Ni ŝatus matenmanĝi.	Nosotros / nosotras querríamos desayunar.
Ni ŝatus tagmanĝi.	Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar.
Ni ŝatus vespermanĝi.	Nosotros / nosotras querríamos cenar.
Kion vi ŝatus por la matenmanĝo?	¿Qué desea / querría (usted) desayunar?
Ĉu bulkojn kun konfitaĵo kaj mielo?	¿Panecillos con mermelada y miel?
Ĉu rostpanon kun kolbaso kaj fromaĝo?	¿Tostadas con salchicha y queso?
Ĉu boligitan ovon?	¿Un huevo cocido / hervido?
Ĉu platfrititan ovon?	¿Un huevo frito?
Ĉu omleton?	¿Una tortilla francesa?
Unu plian jogurton, mi petas.	Tráigame otro yogur, por favor.
Pli da salo kaj pipro, mi petas.	Tráigame más sal y pimienta, por favor.
Unu plian glason da akvo, mi petas.	Tráigame otro vaso de agua, por favor.

La lingva evoluo

La mondo en kiu ni vivas ĉiutage modifiĝas. Nia lingvo tial ne povas stagni. Ĝi plu evoluas kun ni, ĝi do estas dinamika. Tiu evoluo povas koncerni ĉiujn kampojn de lingvo. Tio signifas ke ĝi povas rilati al diversaj aspektoj. La fonologia evoluo koncernas la sonsistemon de lingvo. Ĉe la semantika evoluo modifiĝas la signifo de la vortoj. La leksika evoluo enhavas modifiĝojn de la vortprovizo. La gramatika evoluo ŝanĝas la gramatikajn strukturojn. La kialoj de la lingva evoluo estas variaj. Ofte temas pri ekonomiaj kialoj. Parolante aŭ skribante oni volas ŝpari tempon aŭ penon. Oni tial simpligas sian parolon. Ankaŭ la novigoj povas favori la lingvan evoluon. Tio okazas ekzemple kiam oni inventas novajn aferojn. Tiuj aferoj bezonas nomon, do estiĝas novaj vortoj. La lingva evoluo ĝenerale ne estas planita. Ĝi estas natura procezo kaj aŭtomate okazas. Sed parolante oni ankaŭ tute konscie povas variigi sian lingvon. Tion oni faras kiam oni volas atingi difinitan efikon. La lingvan evoluon ankaŭ favoras la influo de fremdaj lingvoj. Tio aparte evidentiĝas tutmondiĝepoke. Aliajn lingvojn influas precipe la angla lingvo. En preskaŭ ĉiu lingvo troviĝas hodiaŭ anglaj vortoj. Tiujn oni nomas anglaĵoj. La evoluon de lingvoj oni kritikas aŭ timas de antikvaj tempoj. La lingva evoluo tamen estas pozitiva signo. Ĉar ĝi pruvas ke nia lingvo estas viva, samkiel ni!