Frazlibro

MP3

98 [naŭdek ok]

Duoblaj konjunkcioj

98 [ninety-eight]	Double connectors

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La araba lingvo

La araba lingvo estas unu el la plej gravaj lingvoj de la mondo. Pli ol 300 milionoj da homoj parolas la araban. Ili vivas en pli ol 20 malsamaj landoj. La araba apartenas al la afrikaziaj lingvoj. La araba lingvo estiĝis antaŭ pluraj jarmiloj. La lingvo komence parolatis sur la araba duoninsulo. El tie ĝi poste plu disvastiĝis. La parola araba tre diferencas de la norma lingvo. Estas ankaŭ multaj malsamaj arabaj dialektoj. Eblus diri ke en ĉiu regiono ĝin oni malsame parolas. Malsamdialektuloj ofte tute ne interkompreniĝas. La filmojn el arabaj landoj oni tial ĝenerale dublas. Nur tiel ili kompreneblas en la tuta arablingvejo. La klasika norma araba apenaŭ plu parolatas hodiaŭ. Ĝin oni trovas nur en ĝia skriba formo. La libroj kaj gazetoj uzas la klasikan araban norman lingvon. Ĝis hodiaŭ ne ekzistas propra araba faka lingvo. La fakaj esprimoj tial ĝenerale venas el aliaj lingvoj. Tiukampe dominas precipe la franca kaj la angla. La intereso pri la araba forte kreskis en la pasintaj jaroj. Pli kaj pli da homoj ŝatus lerni la araban. Kursojn oni proponas en ĉiu universitato kaj en multaj lernejoj. Multajn homojn fascinas aparte la araba skribo. Ĝin oni skribas de dekstre maldekstren. La prononco kaj la gramatiko de la araba ne tute simplas. Ekzistas multaj sonoj kaj reguloj ne konataj de aliaj lingvoj. Oni tial lernante atentu difinitan ordon. Unue la prononco, poste la gramatiko, poste la skribo…

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

La vojaĝo ja estis bela sed tro laciga.	T_e j_u_n_y w_s b_a_t_f_l_ b_t t_o t_r_n_. The journey was beautiful, but too tiring. T__ j______ w__ b_________ b__ t__ t______ The journey was beautiful, but too tiring. ___ _______ ___ __________ ___ ___ _______ The journey was beautiful, but too tiring.
La trajno ja estis akurata sed tro homplena.	T_e t_a_n w_s o_ t_m_, b_t t_o f_l_. The train was on time, but too full. T__ t____ w__ o_ t____ b__ t__ f____ The train was on time, but too full. ___ _____ ___ __ _____ ___ ___ _____ The train was on time, but too full.
La hotelo ja estis komforta sed tro multekosta.	T_e h_t_l w_s c_m_o_t_b_e_ b_t t_o e_p_n_i_e_ The hotel was comfortable, but too expensive. T__ h____ w__ c___________ b__ t__ e_________ The hotel was comfortable, but too expensive. ___ _____ ___ ____________ ___ ___ __________ The hotel was comfortable, but too expensive.

Li prenas aŭ la buson aŭ la trajnon.	H_’_l t_k_ e_t_e_ t_e b_s o_ t_e t_a_n_ He’ll take either the bus or the train. H____ t___ e_____ t__ b__ o_ t__ t_____ He’ll take either the bus or the train. _____ ____ ______ ___ ___ __ ___ ______ He’ll take either the bus or the train.
Li venos aŭ hodiaŭ vespere aŭ morgaŭ matene.	H_’_l c_m_ e_t_e_ t_i_ e_e_i_g o_ t_m_r_o_ m_r_i_g_ He’ll come either this evening or tomorrow morning. H____ c___ e_____ t___ e______ o_ t_______ m_______ He’ll come either this evening or tomorrow morning. _____ ____ ______ ____ _______ __ ________ ________ He’ll come either this evening or tomorrow morning.
Li loĝas aŭ ĉe ni aŭ en la hotelo.	H_’_ g_i_g t_ s_a_ e_t_e_ w_t_ u_ o_ i_ t_e h_t_l_ He’s going to stay either with us or in the hotel. H___ g____ t_ s___ e_____ w___ u_ o_ i_ t__ h_____ He’s going to stay either with us or in the hotel. ____ _____ __ ____ ______ ____ __ __ __ ___ ______ He’s going to stay either with us or in the hotel.

Ŝi parolas kaj la hispanan kaj la anglan.	S_e s_e_k_ S_a_i_h a_ w_l_ a_ E_g_i_h_ She speaks Spanish as well as English. S__ s_____ S______ a_ w___ a_ E_______ She speaks Spanish as well as English. ___ ______ _______ __ ____ __ ________ She speaks Spanish as well as English.
Ŝi loĝis kaj en Madrido kaj en Londono.	S_e h_s l_v_d i_ M_d_i_ a_ w_l_ a_ i_ L_n_o_. She has lived in Madrid as well as in London. S__ h__ l____ i_ M_____ a_ w___ a_ i_ L______ She has lived in Madrid as well as in London. ___ ___ _____ __ ______ __ ____ __ __ _______ She has lived in Madrid as well as in London.
Ŝi konas kaj Hispanujon kaj Anglujon.	S_e k_o_s S_a_n a_ w_l_ a_ E_g_a_d_ She knows Spain as well as England. S__ k____ S____ a_ w___ a_ E_______ She knows Spain as well as England. ___ _____ _____ __ ____ __ ________ She knows Spain as well as England.

Li ne nur estas stulta sed ankaŭ maldiligenta.	H_ i_ n_t o_l_ s_u_i_, b_t a_s_ l_z_. He is not only stupid, but also lazy. H_ i_ n__ o___ s______ b__ a___ l____ He is not only stupid, but also lazy. __ __ ___ ____ _______ ___ ____ _____ He is not only stupid, but also lazy.
Ŝi ne nur estas beleta sed ankaŭ inteligenta.	S_e i_ n_t o_l_ p_e_t_, b_t a_s_ i_t_l_i_e_t_ She is not only pretty, but also intelligent. S__ i_ n__ o___ p______ b__ a___ i___________ She is not only pretty, but also intelligent. ___ __ ___ ____ _______ ___ ____ ____________ She is not only pretty, but also intelligent.
Ŝi ne nur parolas la germanan sed ankaŭ la francan.	S_e s_e_k_ n_t o_l_ G_r_a_, b_t a_s_ F_e_c_. She speaks not only German, but also French. S__ s_____ n__ o___ G______ b__ a___ F______ She speaks not only German, but also French. ___ ______ ___ ____ _______ ___ ____ _______ She speaks not only German, but also French.

Mi scipovas nek piani nek gitari.	I c_n n_i_h_r p_a_ t_e p_a_o n_r t_e g_i_a_. I can neither play the piano nor the guitar. I c__ n______ p___ t__ p____ n__ t__ g______ I can neither play the piano nor the guitar. _ ___ _______ ____ ___ _____ ___ ___ _______ I can neither play the piano nor the guitar.
Mi scipovas nek valsi nek sambi.	I c_n n_i_h_r w_l_z n_r d_ t_e s_m_a_ I can neither waltz nor do the samba. I c__ n______ w____ n__ d_ t__ s_____ I can neither waltz nor do the samba. _ ___ _______ _____ ___ __ ___ ______ I can neither waltz nor do the samba.
Mi ŝatas nek operon nek baleton.	I l_k_ n_i_h_r o_e_a n_r b_l_e_. I like neither opera nor ballet. I l___ n______ o____ n__ b______ I like neither opera nor ballet. _ ____ _______ _____ ___ _______ I like neither opera nor ballet.

Ju pli rapide vi laboras, des pli frue vi estos preta.	T_e f_s_e_ y_u w_r_, t_e e_r_i_r y_u w_l_ b_ f_n_s_e_. The faster you work, the earlier you will be finished. T__ f_____ y__ w____ t__ e______ y__ w___ b_ f________ The faster you work, the earlier you will be finished. ___ ______ ___ _____ ___ _______ ___ ____ __ _________ The faster you work, the earlier you will be finished.
Ju pli frue vi venas, des pli frue vi povos iri.	T_e e_r_i_r y_u c_m_, t_e e_r_i_r y_u c_n g_. The earlier you come, the earlier you can go. T__ e______ y__ c____ t__ e______ y__ c__ g__ The earlier you come, the earlier you can go. ___ _______ ___ _____ ___ _______ ___ ___ ___ The earlier you come, the earlier you can go.
Ju pli maljuna oni iĝas, des pli komforta oni iĝas.	T_e o_d_r o_e g_t_, t_e m_r_ c_m_l_c_n_ o_e g_t_. The older one gets, the more complacent one gets. T__ o____ o__ g____ t__ m___ c_________ o__ g____ The older one gets, the more complacent one gets. ___ _____ ___ _____ ___ ____ __________ ___ _____ The older one gets, the more complacent one gets.

Frazlibro

La araba lingvo

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon