esperanto » belorusa | 10 [dek] | Hieraŭ – hodiaŭ – morgaŭ

10 [Дзесяць] Учора – сёння – заўтра

10 [Dzesyats’] Uchora – sennya – zautra

Hieraŭ estis sabato.	Учора была субота.; Uchora byla subota.
Hieraŭ mi estis en la kinejo.	Учора я быў / была у / ў кіно.; Uchora ya byu / byla u / u kіno.
La filmo estis interesa.	Фільм быў цікавы.; Fіl’m byu tsіkavy.
Hodiaŭ estas dimanĉo.	Сёння нядзеля.; Sennya nyadzelya.
Hodiaŭ mi ne laboras.	Сёння я не працую.; Sennya ya ne pratsuyu.
Mi restas hejme.	Я застаюся дома.; Ya zastayusya doma.
Morgaŭ estos lundo.	Заўтра панядзелак.; Zautra panyadzelak.
Morgaŭ mi denove laboros.	Заўтра я зноў працую.; Zautra ya znou pratsuyu.
Mi laboras en oficejo.	Я працую ў офісе.; Ya pratsuyu u ofіse.
Kiu estas tiu?	Хто гэта?; Khto geta?
Tiu estas Petro.	Гэта Петэр.; Geta Peter.
Petro estas studento.	Петэр – студэнт.; Peter – student.
Kiu estas tiu?	Хто гэта?; Khto geta?
Tiu estas Marta.	Гэта Марта.; Geta Marta.
Marta estas sekretariino.	Марта – сакратарка.; Marta – sakratarka.
Petro kaj Marta estas geamikoj.	Петэр і Марта – сябры.; Peter і Marta – syabry.
Petro estas la amiko de Marta.	Петэр – сябар Марты.; Peter – syabar Marty.
Marta estas la amikino de Petro.	Марта – сяброўка Петэра.; Marta – syabrouka Petera.

La signoj kiel lingvo

Por interkompreniĝi la homoj evoluigis lingvojn. La surduloj aŭ la malbonaŭdantoj ankaŭ havas sian propran lingvon. Tio estas la signolingvo, la baza lingvo ĉies surduloj. Ĝi konsistas el kombinitaj signoj. Sekve, ĝi estas vida lingvo, do ‘videbla’. Ĉu la signolingvo do estas internacie komprenebla? Ne, ankaŭ por la signoj ekzistas malsamaj naciaj lingvoj. Ĉiu lando havas sian propran signolingvon. Kaj tiun ĉi influas la civilizacio de la lando. Ĉar la lingvo ĉiam evoluas el la kulturo. Tio ankaŭ validas por la neparolaj lingvoj. Tamen ekzistas internacia lingvosigno. Sed ĝiaj signoj estas iom pli komplikaj. La naciaj signolingvoj tamen similas. Multaj signoj estas ikonecaj. Ili baziĝas sur la formo de la objektoj kiujn ili reprezentas. La plej vaste uzata signolingvo estas la American Sign Language. La signolingvojn oni agnoskas plenvaloraj lingvoj. Ili havas sian propran gramatikon. Sed tiu ĉi diferenciĝas de la gramatiko de la parola lingvo. La signolingvoj tial ne tradukeblas laŭvorte. Tamen ekzistas interpretistoj por la signolingvoj. Per la signolingvo oni transdonas informojn paralele. Tio signifas ke unu signo povas esprimi tutan frazon. Estas ankaŭ dialektoj en la signolingvo. La regionaj specifaĵoj havas siajn proprajn signojn. Kaj ĉiu signolingvo havas sian propran intonacion kaj frazmelodion. Tio validas ankaŭ por la signoj : nia akĉento malkaŝas nian devenon!