Φράσεις

MP3

68 [εξήντα οκτώ]

μεγάλο – μικρό

68 [ሱሳንሸሞንተን] 68 [susanishemoniteni]	ዓቢ - ንእሽቶ ‘abī - ni’ishito

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Δύο γλώσσες=δύο γλωσσικά κέντρα

Για τον εγκέφαλό μας έχει σημασία, πότε μαθαίνουμε μια γλώσσα. Διότι υπάρχουν πολλά κέντρα αποθήκευσης για διάφορες γλώσσες. Δε αποθηκεύονται μαζί όλες οι γλώσσες που μαθαίνουμε. Οι γλώσσες που μαθαίνουμε ως ενήλικες έχουν έναν ειδικό αποθηκευτικό κέντρο. Αυτό σημαίνει ότι η επεξεργασία των νέων κανόνων γίνεται σε διαφορετικό τομέα του εγκεφάλου. Δεν αποθηκεύονται μαζί με την μητρική γλώσσα. Αυτοί που μεγαλώνουν ως δίγλωσση, ωστόσο, χρησιμοποιούν μόνο ένα τμήμα του εγκεφάλου. Σε αυτό το συμπέρασμα κατέληξαν πολλές μελέτες. Οι νευροεπιστήμονες έκαναν διάφορα τεστ σε άτομα. Αυτά τα άτομα μιλούσαν άπταιστα δύο γλώσσες. Κάποιοι από αυτούς είχαν μεγαλώσει και με τις δύο γλώσσες. Αντίθετα, οι υπόλοιποι έμαθαν την δεύτερη γλώσσα αργότερα. Κατά τη διάρκεια γλωσσικών δοκιμασιών, οι ερευνητές μπόρεσαν να μετρήσουν την δραστηριότητα του εγκεφάλου. Έτσι είδαν ποιες περιοχές του εγκεφάλου δούλευαν κατά την διάρκεια των δοκιμασιών. Και είδαν ότι αυτοί που μάθαιναν ''αργά'' είχαν δύο κέντρα λόγου! Αυτό το υποψιάζονταιν ήδη από καιρό. Οι άνθρωποι με εγκεφαλικά τραύματα παρουσιάζουν διάφορα συμπτώματα. Έτσι, η βλάβη στον εγκέφαλο μπορεί να οδηγήσει και σε προβλήματα στην ομιλία. Τα άτομα αυτά συχνά δεν μπορούν να προφέρουν ή να καταλάβουν καλά τις λέξεις. Οι τραυματίες ατυχημάτων που είναι δίγλωσση καμιά φορά παρουσιάζουν ασυνήθιστα συμπτώματα. Τα προβλήματα τους στην ομιλία δεν αφορούν πάντα και στις δύο γλώσσες. Όταν υπάρχει τραύμα μόνο στο ένα τμήμα του εγκεφάλου, το άλλο τμήμα μπορεί κάλλιστα να λειτουργεί. Τότε, οι ασθενείς μιλούν τη μια γλώσσα καλύτερα από την άλλη. Επίσης, οι δύο γλώσσες μαθαίνονται ξανά με διαφορετική ταχύτητα. Αυτό αποδεικνύει ότι οι δύο γλώσσες δεν είναι αποθηκευμένες στο ίδιο μέρος. Επειδή δεν τις έμαθαν ταυτόχρονα, σχηματίζουν δύο κέντρα. Ο τρόπος με τον οποίο διαχειρίζεται ο εγκέφαλός μας πολλές γλώσσες, παραμένει άγνωστος. Νέες ανακαλύψεις ίσως οδηγήσουν σε νέες στρατηγικές μάθησης...

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι λήψεις είναι ΔΩΡΕΑΝ για προσωπική χρήση, δημόσια σχολεία ή μη εμπορικούς σκοπούς.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ | Αναφέρετε τυχόν σφάλματα ή λανθασμένες μεταφράσεις εδώ!
Αποτύπωμα | © Πνευματικά δικαιώματα 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg και δικαιοπάροχοι.
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επικοινωνία

μεγάλο και μικρό	ዓ_ን ን_ሽ_ይ_ ‘_b_n_ n_’_s_i_o_i_i ዓብን ንእሽቶይን ‘abini ni’ishitoyini ዓ__ ን_____ ‘_____ n____________ ዓብን ንእሽቶይን ‘abini ni’ishitoyini ___ ______ ______ _____________ ዓብን ንእሽቶይን ‘abini ni’ishitoyini
Ο ελέφαντας είναι μεγάλος.	እ_ ሓ_ማ_ ዓ_ እ_። i_ī h_a_i_a_i ‘_b_ i_u_ እቲ ሓርማዝ ዓቢ እዩ። itī ḥarimazi ‘abī iyu። እ_ ሓ___ ዓ_ እ__ i__ h________ ‘___ i___ እቲ ሓርማዝ ዓቢ እዩ። itī ḥarimazi ‘abī iyu። __ ____ __ ___ ___ _________ ____ ____ እቲ ሓርማዝ ዓቢ እዩ። itī ḥarimazi ‘abī iyu።
Το ποντίκι είναι μικρό.	እ_ ኣ_ጨ_ ን_ሽ_ይ እ_። i_a a_i_h_e_a n_’_s_i_o_i i_a_ እታ ኣንጨዋ ንእሽቶይ እያ። ita anich’ewa ni’ishitoyi iya። እ_ ኣ___ ን____ እ__ i__ a________ n__________ i___ እታ ኣንጨዋ ንእሽቶይ እያ። ita anich’ewa ni’ishitoyi iya። __ ____ _____ ___ ___ _________ ___________ ____ እታ ኣንጨዋ ንእሽቶይ እያ። ita anich’ewa ni’ishitoyi iya።

σκοτεινός και φωτεινός	ድ_ን_ ብ_ህ_ d_b_n_n_ b_r_h_n_ ድቡንን ብሩህን dibunini biruhini ድ___ ብ___ d_______ b_______ ድቡንን ብሩህን dibunini biruhini ____ ____ ________ ________ ድቡንን ብሩህን dibunini biruhini
Η νύχτα είναι σκοτεινή.	ለ_ቲ ድ_ን_ጸ_ማ_ እ_። l_y_t_ d_b_n_/_s_e_i_a_i i_u_ ለይቲ ድቡን/ጸልማት እዩ። leyitī dibuni/ts’elimati iyu። ለ__ ድ_______ እ__ l_____ d________________ i___ ለይቲ ድቡን/ጸልማት እዩ። leyitī dibuni/ts’elimati iyu። ___ ________ ___ ______ _________________ ____ ለይቲ ድቡን/ጸልማት እዩ። leyitī dibuni/ts’elimati iyu።
Η μέρα είναι φωτεινή.	መ_ል_ ብ_ህ እ_። m_‘_l_t_ b_r_h_ i_u_ መዓልቲ ብሩህ እዩ። me‘alitī biruhi iyu። መ___ ብ__ እ__ m_______ b_____ i___ መዓልቲ ብሩህ እዩ። me‘alitī biruhi iyu። ____ ___ ___ ________ ______ ____ መዓልቲ ብሩህ እዩ። me‘alitī biruhi iyu።

μεγάλος και μικρός (σε ηλικία)	ኣ_ጊ_ን መ_እ_ይ_ a_e_ī_i_i m_n_’_s_y_n_ ኣረጊትን መንእሰይን aregītini meni’iseyini ኣ____ መ_____ a________ m___________ ኣረጊትን መንእሰይን aregītini meni’iseyini _____ ______ _________ ____________ ኣረጊትን መንእሰይን aregītini meni’iseyini
Ο παππούς μας είναι πολύ μεγάλος.	ኣ_ሓ_ና ኣ_ዩ ኣ_ኢ_ እ_። a_o_̣_g_n_ a_i_u a_e_ī_u i_u_ ኣቦሓጎና ኣዝዩ ኣረኢጉ እዩ። aboḥagona aziyu are’īgu iyu። ኣ____ ኣ__ ኣ___ እ__ a_________ a____ a______ i___ ኣቦሓጎና ኣዝዩ ኣረኢጉ እዩ። aboḥagona aziyu are’īgu iyu። _____ ___ ____ ___ __________ _____ _______ ____ ኣቦሓጎና ኣዝዩ ኣረኢጉ እዩ። aboḥagona aziyu are’īgu iyu።
Πριν 70 χρόνια ήταν ακόμη νέος.	ን_ ቅ_ሚ 7_ ዓ_ታ_ መ_እ_ይ እ_ ኔ_። n_s_ k_i_i_ī 7_ ‘_m_t_t_ m_n_’_s_y_ i_u n_r_። ንሱ ቅድሚ 70 ዓመታት መንእሰይ እዩ ኔሩ። nisu k’idimī 70 ‘ametati meni’iseyi iyu nēru። ን_ ቅ__ 7_ ዓ___ መ____ እ_ ኔ__ n___ k______ 7_ ‘_______ m_________ i__ n____ ንሱ ቅድሚ 70 ዓመታት መንእሰይ እዩ ኔሩ። nisu k’idimī 70 ‘ametati meni’iseyi iyu nēru። __ ___ __ ____ _____ __ ___ ____ _______ __ ________ __________ ___ _____ ንሱ ቅድሚ 70 ዓመታት መንእሰይ እዩ ኔሩ። nisu k’idimī 70 ‘ametati meni’iseyi iyu nēru።

όμορφος και άσχημος	ጽ_ቕ_ ክ_እ_ t_’_b_k_’_n_ k_f_’_n_ ጽቡቕን ክፉእን ts’ibuḵ’ini kifu’ini ጽ___ ክ___ t___________ k_______ ጽቡቕን ክፉእን ts’ibuḵ’ini kifu’ini ____ ____ ____________ ________ ጽቡቕን ክፉእን ts’ibuḵ’ini kifu’ini
Η πεταλούδα είναι όμορφη.	እ_ ጽ_ብ_ሊ_ ኣ_ዩ ጽ_ቕ_ እ_። i_a t_’_n_b_l_l_‘_ a_i_u t_’_b_k_’_t_ i_a_ እታ ጽንብላሊዕ ኣዝዩ ጽቡቕቲ እያ። ita ts’inibilalī‘i aziyu ts’ibuḵ’itī iya። እ_ ጽ_____ ኣ__ ጽ___ እ__ i__ t_____________ a____ t___________ i___ እታ ጽንብላሊዕ ኣዝዩ ጽቡቕቲ እያ። ita ts’inibilalī‘i aziyu ts’ibuḵ’itī iya። __ ______ ___ ____ ___ ___ ______________ _____ ____________ ____ እታ ጽንብላሊዕ ኣዝዩ ጽቡቕቲ እያ። ita ts’inibilalī‘i aziyu ts’ibuḵ’itī iya።
Η αράχνη είναι άσχημη.	እ_ ሳ_ት ክ_እ_ እ_። i_a s_r_t_ k_f_’_t_ i_a_ እታ ሳሬት ክፍእቲ እያ። ita sarēti kifi’itī iya። እ_ ሳ__ ክ___ እ__ i__ s_____ k_______ i___ እታ ሳሬት ክፍእቲ እያ። ita sarēti kifi’itī iya። __ ___ ____ ___ ___ ______ ________ ____ እታ ሳሬት ክፍእቲ እያ። ita sarēti kifi’itī iya።

χοντρός και αδύνατος	ሮ_ድ_ ቀ_ን_ r_g_d_n_ k_e_’_n_n_ ሮጊድን ቀጢንን rogīdini k’et’īnini ሮ___ ቀ___ r_______ k_________ ሮጊድን ቀጢንን rogīdini k’et’īnini ____ ____ ________ __________ ሮጊድን ቀጢንን rogīdini k’et’īnini
Μία γυναίκα βάρους 100 κιλών είναι χοντρή.	ሓ_ቲ 1_0 ኪ_ እ_ም_ን ሰ_ይ_ ሮ_ድ እ_። h_a_i_ī 1_0 k_l_ i_i_i_e_i s_b_y_t_ r_g_d_ i_a_ ሓንቲ 100 ኪሎ እትምዘን ሰበይቲ ሮጋድ እያ። ḥanitī 100 kīlo itimizeni sebeyitī rogadi iya። ሓ__ 1__ ኪ_ እ____ ሰ___ ሮ__ እ__ h______ 1__ k___ i________ s_______ r_____ i___ ሓንቲ 100 ኪሎ እትምዘን ሰበይቲ ሮጋድ እያ። ḥanitī 100 kīlo itimizeni sebeyitī rogadi iya። ___ ___ __ _____ ____ ___ ___ _______ ___ ____ _________ ________ ______ ____ ሓንቲ 100 ኪሎ እትምዘን ሰበይቲ ሮጋድ እያ። ḥanitī 100 kīlo itimizeni sebeyitī rogadi iya።
Ένας άντρας βάρους 50 κιλών είναι αδύνατος.	ሓ_ 5_ ኪ_ ዝ_ዘ_ ሰ_ኣ_ ቀ_ን እ_። h_a_e 5_ k_l_ z_m_z_n_ s_b_’_y_ k_e_’_n_ i_u_ ሓደ 50 ኪሎ ዝምዘን ሰብኣይ ቀጢን እዩ። ḥade 50 kīlo zimizeni sebi’ayi k’et’īni iyu። ሓ_ 5_ ኪ_ ዝ___ ሰ___ ቀ__ እ__ h____ 5_ k___ z_______ s_______ k_______ i___ ሓደ 50 ኪሎ ዝምዘን ሰብኣይ ቀጢን እዩ። ḥade 50 kīlo zimizeni sebi’ayi k’et’īni iyu። __ __ __ ____ ____ ___ ___ _____ __ ____ ________ ________ ________ ____ ሓደ 50 ኪሎ ዝምዘን ሰብኣይ ቀጢን እዩ። ḥade 50 kīlo zimizeni sebi’ayi k’et’īni iyu።

ακριβό και φτηνό	ክ_ር_ ሕ_ር_ k_b_r_n_ h_i_u_i_i ክቡርን ሕሱርን kiburini ḥisurini ክ___ ሕ___ k_______ h________ ክቡርን ሕሱርን kiburini ḥisurini ____ ____ ________ _________ ክቡርን ሕሱርን kiburini ḥisurini
Το αυτοκίνητο είναι ακριβό.	እ_ መ_ና ከ_ር_ እ_። i_a m_k_n_ k_b_r_t_ i_a_ እታ መኪና ከብርቲ እያ። ita mekīna kebiritī iya። እ_ መ__ ከ___ እ__ i__ m_____ k_______ i___ እታ መኪና ከብርቲ እያ። ita mekīna kebiritī iya። __ ___ ____ ___ ___ ______ ________ ____ እታ መኪና ከብርቲ እያ። ita mekīna kebiritī iya።
Η εφημερίδα είναι φτηνή.	እ_ ጋ_ጣ ሕ_ር እ_። i_ī g_z_t_a h_i_u_i i_u_ እቲ ጋዜጣ ሕሱር እዩ። itī gazēt’a ḥisuri iyu። እ_ ጋ__ ሕ__ እ__ i__ g______ h______ i___ እቲ ጋዜጣ ሕሱር እዩ። itī gazēt’a ḥisuri iyu። __ ___ ___ ___ ___ _______ _______ ____ እቲ ጋዜጣ ሕሱር እዩ። itī gazēt’a ḥisuri iyu።

Φράσεις

Δύο γλώσσες=δύο γλωσσικά κέντρα

Μενού

Συνδέσεις

Κατεβάστε την εφαρμογή μας