Deutsch » Telugu | 59 [neunundfünfzig] | Im Postamt

59 [యాభై తొమ్మిది] తపాలా కార్యాలయం

59 [Yābhai tom'midi] Tapālā kāryālayaṁ

Wo ist das nächste Postamt?	దగ్గరలో తపాలా కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది?; Daggaralō tapālā kāryālayaṁ ekkaḍa undi?
Ist es weit bis zum nächsten Postamt?	తపాలా కార్యాలయం ఇక్కడ నుంచి దూరమా?; Tapālā kāryālayaṁ ikkaḍa nun̄ci dūramā?
Wo ist der nächste Briefkasten?	దగ్గరలో పోస్ట్ డబ్బా ఎక్కడ ఉంది?; Daggaralō pōsṭ ḍabbā ekkaḍa undi?
Ich brauche ein paar Briefmarken.	నాకు కొన్ని స్టాంపులు కావాలి; Nāku konni sṭāmpulu kāvāli
Für eine Karte und einen Brief.	ఒక పోస్ట్ కార్డ్ మరియు ఉత్తరం కొరకు; Oka pōsṭ kārḍ mariyu uttaraṁ koraku
Wie teuer ist das Porto nach Amerika?	అమెరికాకి పోస్టేజ్ ధర ఎంత?; Amerikāki pōsṭēj dhara enta?
Wie schwer ist das Paket?	ప్యాకెట్ ఎంత బరువు ఉంది?; Pyākeṭ enta baruvu undi?
Kann ich es per Luftpost schicken?	నేను దాన్ని యేర్ మెయిల్ ద్వారా పంపవచ్చా?; Nēnu dānni yēr meyil dvārā pampavaccā?
Wie lange dauert es, bis es ankommt?	అక్కడికి చేరుకోవటానికి ఎంత సమయం పట్టవచ్చు?; Akkaḍiki cērukōvaṭāniki enta samayaṁ paṭṭavaccu?
Wo kann ich telefonieren?	నేను ఎక్కడ నుంచి ఫోన్ ని చేసుకోవచ్చు?; Nēnu ekkaḍa nun̄ci phōn ni cēsukōvaccu?
Wo ist die nächste Telefonzelle?	దగ్గరలో టెలిఫోన్ బూత్ ఎక్కడ ఉంది?; Daggaralō ṭeliphōn būt ekkaḍa undi?
Haben Sie Telefonkarten?	మీ వద్ద కాలింగ్ కార్డ్ లు ఉన్నాయా?; Mī vadda kāliṅg kārḍ lu unnāyā?
Haben Sie ein Telefonbuch?	మీ వద్ద టెలిఫోన్ డైరెక్టరీ ఉందా?; Mī vadda ṭeliphōn ḍairekṭarī undā?
Kennen Sie die Vorwahl von Österreich?	మీకు ఆస్ట్రియా కి యేరియా కోడ్ ఎంతో తెలుసా?; Mīku āsṭriyā ki yēriyā kōḍ entō telusā?
Einen Augenblick, ich schau mal nach.	ఒక్క నిమిషం, నేను చూస్తాను; Okka nimiṣaṁ, nēnu cūstānu
Die Leitung ist immer besetzt.	లైన్ ఎప్పుడూ బిజీగానే ఉంటుంది; Lain eppuḍū bijīgānē uṇṭundi
Welche Nummer haben Sie gewählt?	మీరు ఏ నంబర్ కి డైల్ చేసారు?; Mīru ē nambar ki ḍail cēsāru?
Sie müssen zuerst die Null wählen!	మీరు మొదట సున్నా ని డైల్ చేయాలి!; Mīru modaṭa sunnā ni ḍail cēyāli!

Die Muttersprache bleibt immer die wichtigste Sprache

Unsere Muttersprache ist die erste Sprache, die wir lernen. Das geschieht unbewusst, wir merken es also nicht. Die meisten Menschen haben nur eine Muttersprache. Alle anderen Sprachen werden als Fremdsprachen gelernt. Natürlich gibt es auch Menschen, die mit mehreren Sprachen aufwachsen. Sie sprechen diese Sprachen aber meist unterschiedlich gut. Oft werden die Sprachen auch unterschiedlich gebraucht. Eine Sprache wird zum Beispiel bei der Arbeit gesprochen. Die andere wird zu Hause genutzt. Wie gut wir eine Sprache sprechen, hängt von mehreren Faktoren ab. Wenn wir sie als kleine Kinder lernen, lernen wir sie meist sehr gut. Unser Sprachzentrum arbeitet in diesen Lebensjahren am effektivsten. Auch ist wichtig, wie oft wir eine Sprache sprechen. Je öfter wir sie nutzen, desto besser sprechen wir sie. Forscher glauben aber, dass man nie zwei Sprachen gleich gut kann. Eine Sprache bleibt immer die wichtigere Sprache. Experimente scheinen diese Hypothese zu bestätigen. Für eine Studie wurden verschiedene Personen getestet. Ein Teil der Probanden sprach zwei Sprachen fließend. Das waren Chinesisch als Muttersprache und Englisch. Die andere Hälfte der Probanden sprach nur Englisch als Muttersprache. Die Testpersonen mussten einfache Aufgaben auf Englisch lösen. Dabei wurde die Aktivität ihres Gehirns gemessen. Und es zeigten sich Unterschiede in den Gehirnen der Testpersonen! Bei den Mehrsprachigen war eine Hirnregion besonders aktiv. Die Einsprachigen zeigten in dieser Region dagegen keine Aktivität. Beide Gruppen lösten die Aufgaben gleich schnell und gleich gut. Trotzdem übersetzten die Chinesen alles noch in ihre Muttersprache…