Deutsch » Koreanisch | 55 [fünfundfünfzig] | Arbeiten

55 [쉰다섯] 일하기

55 [swindaseos] ilhagi

Was machen Sie beruflich?	직업이 뭐예요?; jig-eob-i mwoyeyo?
Mein Mann ist Arzt von Beruf.	우리 남편은 의사예요.; uli nampyeon-eun uisayeyo.
Ich arbeite halbtags als Krankenschwester.	저는 파트타임 간호사예요.; jeoneun pateutaim ganhosayeyo.
Bald bekommen wir Rente.	우리는 곧 연금을 받을 거예요.; ulineun god yeongeum-eul bad-eul geoyeyo.
Aber die Steuern sind hoch.	하지만 세금이 많아요.; hajiman segeum-i manh-ayo.
Und die Krankenversicherung ist hoch.	그리고 건강보험이 비싸요.; geuligo geongangboheom-i bissayo.
Was willst du einmal werden?	당신은 나중에 뭐가 되고 싶어요?; dangsin-eun najung-e mwoga doego sip-eoyo?
Ich möchte Ingenieur werden.	저는 엔지니어가 되고 싶어요.; jeoneun enjinieoga doego sip-eoyo.
Ich will an der Universität studieren.	저는 대학에 가고 싶어요.; jeoneun daehag-e gago sip-eoyo.
Ich bin Praktikant.	저는 인턴이에요.; jeoneun inteon-ieyo.
Ich verdiene nicht viel.	저는 많이 벌지 않아요.; jeoneun manh-i beolji anh-ayo.
Ich mache ein Praktikum im Ausland.	저는 외국에서 인턴을 해요.; jeoneun oegug-eseo inteon-eul haeyo.
Das ist mein Chef.	이분이 제 사장님이에요.; ibun-i je sajangnim-ieyo.
Ich habe nette Kollegen.	저는 좋은 동료들이 있어요.; jeoneun joh-eun donglyodeul-i iss-eoyo.
Mittags gehen wir immer in die Kantine.	우리는 늘 정오에 식당에 가요.; ulineun neul jeong-o-e sigdang-e gayo.
Ich suche eine Stelle.	저는 일자리를 찾고 있어요.; jeoneun iljalileul chajgo iss-eoyo.
Ich bin schon ein Jahr arbeitslos.	저는 실업자가 된 지 이미 일 년 됐어요.; jeoneun sil-eobjaga doen ji imi il nyeon dwaess-eoyo.
In diesem Land gibt es zu viele Arbeitslose.	이 나라에는 실업자가 너무 많아요.; i nala-eneun sil-eobjaga neomu manh-ayo.

Lange Wörter, kurze Wörter

Wie lang ein Wort ist, hängt von seinem Informationsgehalt ab. Das hat eine amerikanische Studie gezeigt. Die Forscher untersuchten Wörter aus zehn europäischen Sprachen. Das geschah mit Hilfe eines Computers. Der Computer analysierte mit einem Programm verschiedene Wörter. Mit einer Formel berechnete er dabei den Informationsgehalt. Das Ergebnis war eindeutig. Je kürzer ein Wort ist, desto weniger Information transportiert es. Interessant ist, dass wir kurze Wörter öfter verwenden als lange. Der Grund dafür könnte in der Effizienz von Sprache liegen. Wenn wir sprechen, konzentrieren wir uns auf das Wichtigste. Wörter ohne viele Informationen dürfen also nicht zu lang sein. Das garantiert, dass wir nicht zu viel Zeit für Unwichtiges verwenden. Der Zusammenhang zwischen Länge und Inhalt hat noch einen Vorteil. Er stellt sicher, dass der Informationsgehalt immer konstant bleibt. Das heißt, in einer bestimmten Zeit sagen wir immer gleich viel. Wir können zum Beispiel wenige lange Wörter sagen. Oder aber wir sagen viele kurze Wörter. Egal, wofür wir uns entscheiden: Der Informationsgehalt bleibt gleich. Unsere Rede hat dadurch einen gleichmäßigen Rhythmus. Das macht es für Zuhörer leichter, uns zu folgen. Würde die Menge der Informationen immer variieren, wäre das schlecht. Unsere Zuhörer könnten sich nicht gut auf unsere Sprache einstellen. Das Verständnis wäre dadurch erschwert. Wer möglichst gut verstanden werden will, sollte kurze Wörter wählen. Denn kurze Wörter werden besser verstanden als lange. Deshalb gilt das Prinzip Keep It Short and Simple! Kurz: KISS!