Deutsch » Koreanisch | 34 [vierunddreißig] | Im Zug

34 [서른넷] 기차 안에서

34 [seoleunnes] gicha an-eseo

Ist das der Zug nach Berlin?	저게 베를린행 기차예요?; jeoge beleullinhaeng gichayeyo?
Wann fährt der Zug ab?	기차가 몇 시에 떠나요?; gichaga myeoch sie tteonayo?
Wann kommt der Zug in Berlin an?	기차가 몇 시에 베를린에 도착해요?; gichaga myeoch sie beleullin-e dochaghaeyo?
Verzeihung, darf ich vorbei?	죄송하지만, 지나가도 돼요?; joesonghajiman, jinagado dwaeyo?
Ich glaube, das ist mein Platz.	이건 제 자리인 것 같아요.; igeon je jaliin geos gat-ayo.
Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.	당신이 제 자리에 앉아 있은 것 같아요.; dangsin-i je jalie anj-a iss-eun geos gat-ayo.
Wo ist der Schlafwagen?	침대칸이 어디예요?; chimdaekan-i eodiyeyo?
Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges.	침대칸은 기차의 끝에 있어요.; chimdaekan-eun gichaui kkeut-e iss-eoyo.
Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang.	식당차는 어디 있어요? – 앞쪽에요.; sigdangchaneun eodi iss-eoyo? – apjjog-eyo.
Kann ich unten schlafen?	밑에서 자도 될까요?; mit-eseo jado doelkkayo?
Kann ich in der Mitte schlafen?	중간에서 자도 될까요?; jung-gan-eseo jado doelkkayo?
Kann ich oben schlafen?	위에서 자도 될까요?; wieseo jado doelkkayo?
Wann sind wir an der Grenze?	언제 국경에 도착해요?; eonje guggyeong-e dochaghaeyo?
Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin?	베를린까지 얼마나 걸려요?; beleullinkkaji eolmana geollyeoyo?
Hat der Zug Verspätung?	기차가 지연돼요?; gichaga jiyeondwaeyo?
Haben Sie etwas zu lesen?	읽을 것이 있어요?; ilg-eul geos-i iss-eoyo?
Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen?	여기서 먹을 것과 마실 것을 살 수 있어요?; yeogiseo meog-eul geosgwa masil geos-eul sal su iss-eoyo?
Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken?	저를 일곱 시에 깨워 주겠어요?; jeoleul ilgob sie kkaewo jugess-eoyo?

Die Entwicklung der Sprache

Warum wir miteinander sprechen, ist klar. Wir möchten uns austauschen und untereinander verständigen. Wie genau Sprache entstanden ist, ist dagegen weniger klar. Hierzu existieren verschiedene Theorien. Sicher ist aber, dass Sprache ein sehr altes Phänomen ist. Voraussetzung für das Sprechen waren bestimmte körperliche Merkmale. Sie waren notwendig, damit wir Laute bilden können. Schon die Neandertaler hatten die Fähigkeit, ihre Stimme einzusetzen. Dadurch konnten sie sich von den Tieren unterscheiden. Außerdem war eine laute, feste Stimme zur Verteidigung wichtig. Mit ihr konnte man Feinde bedrohen oder erschrecken. Damals wurden schon Werkzeuge hergestellt und Feuer gemacht. Dieses Wissen musste irgendwie weitergegeben werden. Auch für die Jagd in Gruppen war Sprache wichtig. Eine ganz einfache Verständigung gab es schon vor 2 Millionen Jahren. Die ersten sprachlichen Elemente waren Zeichen und Gesten. Die Menschen wollten sich aber auch im Dunkeln verständigen. Zudem mussten sie miteinander sprechen können, ohne sich anzusehen. Deshalb hat sich die Stimme entwickelt, die die Zeichen ersetzte. Die Sprache im heutigen Sinne ist mindestens 50000 Jahre alt. Als der Homo sapiens Afrika verließ, verbreitete er sie weltweit. In den verschiedenen Regionen trennten sich die Sprachen voneinander. Das heißt, es entstanden verschiedene Sprachfamilien. Sie enthielten jedoch nur Grundlagen von sprachlichen Systemen. Die ersten Sprachen waren viel weniger komplex als heutige Sprachen. Durch Grammatik, Phonologie und Semantik wurden sie weiterentwickelt. Man könnte sagen, verschiedene Sprachen sind verschiedene Lösungen. Das Problem aber war immer dasselbe: Wie zeige ich, was ich denke?