čeština » lotyština | 27 [dvacet sedm] | V hotelu – příjezd

27 [divdesmit septiņi] Viesnīcā – ierašanās

Máte volné pokoje?	Vai Jums ir brīva istaba?
Rezervoval jsem si pokoj.	Es esmu rezervējusi istabu.
Jmenuji se Müller.	Mani sauc Millere.
Potřebuji jednolůžkový pokoj.	Man ir nepieciešama vienvietīga istaba.
Potřebuji dvoulůžkový pokoj.	Man ir nepieciešama divvietīga istaba.
Kolik stojí ten pokoj na jednu noc?	Cik maksā istaba par vienu nakti?
Chci pokoj s koupelnou.	Es vēlos istabu ar vannu.
Chci pokoj se sprchou.	Es vēlos istabu ar dušu.
Mohu ten pokoj vidět?	Vai es varu apskatīt istabu?
Máte tady garáž?	Vai te ir garāža?
Máte tady sejf?	Vai te ir seifs?
Máte tady fax?	Vai te ir fakss?
Dobře, chci ten pokoj.	Labi, es ņemšu šo istabu.
Tady jsou klíče.	Te ir atslēgas.
Tady jsou má zavazadla.	Te ir mana bagāža.
V kolik hodin se podává snídaně?	Cikos ir brokastis?
V kolik hodin se podává oběd?	Cikos ir pusdienas?
V kolik hodin se podává večeře?	Cikos ir vakariņas?

Gramatika zabraňuje lžím!

Každý jazyk má zvláštní znaky. Mnohé však mají i vlastnosti, které jsou na světě ojedinělé. K těmto jazykům patří Trio. Trio je jihoamerický indiánský jazyk. Mluví jím zhruba 2 000 lidí v Brazílii a Surinamu. Zvláštností jazyka Trio je gramatika. Neboť ta nutí mluvčí říkat stále pravdu. Odpovědná za to je tzv. frustrativní koncovka. Tato koncovka se v jazyce Trio přidává ke slovesům. Ukazuje, jak je věta pravdivá. Na jednoduchém příkladu si ukážeme, jak přesně to funguje. Vezměme si například větu: Dítě šlo do školy . V jazyce Trio musí mluvčí ke slovesu přidat určitou koncovku. Podle koncovky poznáte, zda dítě skutečně viděl odcházet. Může však také vyjádřit, že to ví pouze od někoho jiného. Nebo pomocí koncovky řekne, že ví, že je to lež. Mluvčí si tedy musí během hovoru stát za tím, jak to řekne. To znamená, že musí tomu druhému říct, zda je jeho výpověď pravdivá. Nemůže tedy nic zamlčet ani vylepšit. Pokud mluvčí jazyka trio koncovku vynechá, je považován za lháře. V Surinamu je úředním jazykem nizozemština. Překlady z nizozemštiny do tria jsou často problematické. Neboť většina jazyků je mnohem méně precizní. Umožňují mluvčímu zůstat vágní. Tlumočníci si ne vždy dávají pozor, zda si stojí za tím, co říkají. Komunikace s mluvčím jazyka Trio je proto obtížná. Možná by byl frustrativ výhodný i v jiných jazycích!? Nejen v jazyce politiků…