čeština » finština | 3 [tři] | Seznamování

3 [kolme] Tutustua

Ahoj!	Hei!
Dobrý den!	Hyvää päivää!
Jak se máte?	Mitä kuuluu?
Jste z Evropy?	Tuletteko te Euroopasta?
Jste z Ameriky?	Tuletteko te Amerikasta?
Jste z Asie?	Tuletteko Aasiasta?
Ve kterém hotelu bydlíte?	Missä hotellissa te asutte?
Jak dlouho už tu jste?	Kuinka kauan olette olleet jo täällä?
Jak dlouho tu zůstanete?	Kuinka kauaksi te jäätte?
Líbí se Vám tady?	Viihdyttekö täällä?
Jste tu na dovolené?	Oletteko te lomalla täällä?
Přijďte ke mně někdy na návštěvu!	Tulkaa käymään joskus!
Tady máte mou adresu.	Tässä on osoitteeni.
Uvidíme se zítra?	Nähdäänkö huomenna??
Mrzí mě to, ale už mám v plánu něco jiného.	Olen pahoillani, minulla on jo muita menoja.
Čau!	Moikka!
Na shledanou!	Näkemiin!
Tak zatím!	Näkemiin!

Jazyky a dialekty

Na světě je 6 000 až 7 000 různých jazyků. Počet dialektů je samozřejmě mnohem vyšší. Jaký je ale rozdíl mezi jazykem a dialektem? Dialekty jsou vždy vázány na určitou místní oblast. Patří proto k regionálním jazykovým formám. Dialekt je tedy jazyková forma s nejmenším dosahem. Zpravidla mají dialekty jen mluvenou nikoliv psanou podobu. Tvoří svůj vlastní jazykový systém. A mají také svá pravidla. Teoreticky může mít každý jazyk libovolný počet dialektů. Všechny dialekty patří do standardního jazyka. Standardnímu jazyku rozumějí všichni obyvatelé země. Tímto jazykem se mohou bavit i lidé s různými dialekty. Téměř všechny dialekty ztrácejí stále více na významu. Ve městech se s nimi již téměř nesetkáme. Také v zaměstnání se používá většinou standardní jazyk. Lidé používající dialekt jsou často považovány za venkovany nebo nevzdělance. Přitom se vyskytují ve všech sociálních vrstvách. Nejsou tedy o nic méně inteligentní než ostatní. Právě naopak! Kdo mluví dialektem, má mnoho výhod. Například při studiu cizích jazyků. Lidé hovořící dialektem vědí, že existují různé jazykové formy. A naučili se rychle měnit různé jazykové styly. Mají proto vyšší schopnost variace. Jejich cit jim napoví, jaký jazykový styl mají v určité situaci použít. To je dokonce vědecky prokázáno. Takže: nebojte se používat dialekt, vyplatí se to!