Razgovornik

MP3

3 [tri]

Upoznati

‫3 [שלוש]‬ 3 [shalosh]	‫היכרות‬ heykerut

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Jezici i dijalekti

U cijelom svijetu postoji 6.000 do 7.000 različitih jezika. Broj dijalekata je naravno daleko veći. Međutim, koja je razlika između jezika i dijalekta? Dijalekti uvijek imaju jasan lokalni prizvuk. Dakle, oni pripadaju regionalnim jezičkim raznolikostima. Stoga dijalekti predstavljaju jezički oblik s najmanjim dometom. Dijalekti u pravilu postoje u govornom obliku, ne i pisanom. Oni oblikuju zaseban jezički sistem. I prate vlastita pravila. Svaki jezik teoretski može imati nekoliko dijalekata. Svi dijalekti spadaju u standardni jezik zemlje. Standardni jezik razumiju svi ljudi jedne zemlje. Njime se mogu sporazumijevati govornici najrazličitijih dijalekata. Gotovo svi dijalekti gube sve više na važnosti. U gradovima se jedva još govori na dijalektu. Standardni jezik se takođe koristi u poslovnom okruženju. Govornici dijalekata su stoga okarakterizirani kao prosti i neobrazovani. A opet su prisutni u svim društvenim slojevima. Govornici dijalekata, dakle, nisu ništa manje inteligentni od drugih. Upravo suprotno! Ko govori na dijalektu ima mnogo prednosti. Na primjer, na nastavi jezika. Govornici dijalekta znaju da postoje različiti jezički oblici. Takođe su naučili da brzo barataju jezičkim stilovima. Stoga govornici dijalekta imaju višu varijacijsku kompetenciju. Oni osjećaju koji jezični stil odgovara određenoj situaciji. To je čak naučno dokazano. Dakle: Imajte hrabrosti koristiti se dijalektom – isplati se!

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Zdravo!	‫_ל_ם_‬ s_a_o_! ‫שלום!‬ shalom! ‫______ s______ ‫שלום!‬ shalom! _______ _______ ‫שלום!‬ shalom!
Dobar dan!	‫_ל_ם_‬ s_a_o_! ‫שלום!‬ shalom! ‫______ s______ ‫שלום!‬ shalom! _______ _______ ‫שלום!‬ shalom!
Kako ste? / Kako si?	‫_ה נ_מ_?_ m_h n_s_m_? ‫מה נשמע?‬ mah nishma? ‫__ נ_____ m__ n______ ‫מה נשמע?‬ mah nishma? ___ ______ ___ _______ ‫מה נשמע?‬ mah nishma?

Jeste li Vi iz Evrope?	‫_ת / ה מ_י_ו_ה_‬ a_a_/_t m_'_y_r_p_h_ ‫את / ה מאירופה?‬ atah/at me'eyuropah? ‫__ / ה מ________ a______ m___________ ‫את / ה מאירופה?‬ atah/at me'eyuropah? ___ _ _ _________ _______ ____________ ‫את / ה מאירופה?‬ atah/at me'eyuropah?
Jeste li Vi iz Amerike?	‫_ת / ה מ_מ_י_ה_‬ a_a_/_t m_'_m_r_q_h_ ‫את / ה מאמריקה?‬ atah/at me'ameriqah? ‫__ / ה מ________ a______ m___________ ‫את / ה מאמריקה?‬ atah/at me'ameriqah? ___ _ _ _________ _______ ____________ ‫את / ה מאמריקה?‬ atah/at me'ameriqah?
Jeste li Vi iz Azije?	‫_ת / ה מ_ס_ה_‬ a_a_/_t m_'_s_a_? ‫את / ה מאסיה?‬ atah/at me'asiah? ‫__ / ה מ______ a______ m________ ‫את / ה מאסיה?‬ atah/at me'asiah? ___ _ _ _______ _______ _________ ‫את / ה מאסיה?‬ atah/at me'asiah?

U kojem hotelu ste smješteni?	‫_א_ז_ מ_ו_ א_ / ה מ_ג_ר_ / ת_‬ v_'_y_e_ m_l_n a_a_ m_t_o_e_? ‫באיזה מלון את / ה מתגורר / ת?‬ ve'eyzeh malon atah mitgorer? ‫_____ מ___ א_ / ה מ_____ / ת__ v_______ m____ a___ m________ ‫באיזה מלון את / ה מתגורר / ת?‬ ve'eyzeh malon atah mitgorer? ______ ____ __ _ _ ______ _ ___ ________ _____ ____ _________ ‫באיזה מלון את / ה מתגורר / ת?‬ ve'eyzeh malon atah mitgorer?
Koliko dugo ste već ovdje?	‫_מ_ ז_ן א_ / ה כ_ר כ_ן_‬ k_m_h z_a_ a_/_t_h k_a_ k_'_? ‫כמה זמן את / ה כבר כאן?‬ kamah zman at/atah kvar ka'n? ‫___ ז__ א_ / ה כ__ כ____ k____ z___ a______ k___ k____ ‫כמה זמן את / ה כבר כאן?‬ kamah zman at/atah kvar ka'n? ____ ___ __ _ _ ___ _____ _____ ____ _______ ____ _____ ‫כמה זמן את / ה כבר כאן?‬ kamah zman at/atah kvar ka'n?
Koliko dugo ostajete?	‫_מ_ ז_ן ת_ש_ר_‬ k_m_h z_a_ t_s_'_r_ ‫כמה זמן תישאר?‬ kamah zman tiss'er? ‫___ ז__ ת______ k____ z___ t_______ ‫כמה זמן תישאר?‬ kamah zman tiss'er? ____ ___ _______ _____ ____ ________ ‫כמה זמן תישאר?‬ kamah zman tiss'er?

Dopada li Vam se ovdje?	‫_א_ ה_ק_ם מ_צ_ ח_ ב_י_י_? / ב_י_י_ך_‬ h_'_m h_m_q_m m_t_e x_n b_'_n_y_h_?_b_'_y_a_k_? ‫האם המקום מוצא חן בעיניך? / בעינייך?‬ ha'im hamaqom motse xen be'ineykha?/be'eynaikh? ‫___ ה____ מ___ ח_ ב______ / ב________ h____ h______ m____ x__ b______________________ ‫האם המקום מוצא חן בעיניך? / בעינייך?‬ ha'im hamaqom motse xen be'ineykha?/be'eynaikh? ____ _____ ____ __ _______ _ _________ _____ _______ _____ ___ _______________________ ‫האם המקום מוצא חן בעיניך? / בעינייך?‬ ha'im hamaqom motse xen be'ineykha?/be'eynaikh?
Jeste li ovdje na godišnjem odmoru?	‫_א_ א_ / ה ב_ו_ש_?_ h_'_m a_a_/_t b_x_f_h_h_ ‫האם את / ה בחופשה?‬ ha'im atah/at bexofshah? ‫___ א_ / ה ב_______ h____ a______ b_________ ‫האם את / ה בחופשה?‬ ha'im atah/at bexofshah? ____ __ _ _ ________ _____ _______ __________ ‫האם את / ה בחופשה?‬ ha'im atah/at bexofshah?
Posjetite me jednom!	‫_ו_ / י ל_ק_ א_ת_!_ b_/_o_y l_v_q_r o_i_ ‫בוא / י לבקר אותי!‬ bo/bo'y l'vaqer oti! ‫___ / י ל___ א_____ b______ l______ o___ ‫בוא / י לבקר אותי!‬ bo/bo'y l'vaqer oti! ____ _ _ ____ ______ _______ _______ ____ ‫בוא / י לבקר אותי!‬ bo/bo'y l'vaqer oti!

Ovo je moja adresa.	‫_ו ה_ת_ב_ ש_י_‬ z_ h_k_o_e_ s_e_i_ ‫זו הכתובת שלי.‬ zu haktovet sseli. ‫__ ה_____ ש____ z_ h_______ s_____ ‫זו הכתובת שלי.‬ zu haktovet sseli. ___ ______ _____ __ ________ ______ ‫זו הכתובת שלי.‬ zu haktovet sseli.
Hoćemo li se sutra vidjeti?	‫_ת_א_ מ_ר_‬ n_t_a_e_ m_x_r_ ‫נתראה מחר?‬ nitra'eh maxar? ‫_____ מ____ n_______ m_____ ‫נתראה מחר?‬ nitra'eh maxar? ______ _____ ________ ______ ‫נתראה מחר?‬ nitra'eh maxar?
Žao mi je, imam već sutra nešto dogovoreno.	‫_נ_ מ_ט_ר / ת_ י_ ל_ ת_כ_י_ת א_ר_ת_‬ a_i m_t_t_'_r_m_t_t_'_r_t_ y_s_ l_ t_k_n_o_ a_e_o_. ‫אני מצטער / ת, יש לי תוכניות אחרות.‬ ani mitsta'er/mitsta'eret, yesh li tokhniot axerot. ‫___ מ____ / ת_ י_ ל_ ת______ א______ a__ m_____________________ y___ l_ t_______ a______ ‫אני מצטער / ת, יש לי תוכניות אחרות.‬ ani mitsta'er/mitsta'eret, yesh li tokhniot axerot. ____ _____ _ __ __ __ _______ _______ ___ ______________________ ____ __ ________ _______ ‫אני מצטער / ת, יש לי תוכניות אחרות.‬ ani mitsta'er/mitsta'eret, yesh li tokhniot axerot.

Ćao! / Zbogom!	‫_ל_ם_‬ s_a_o_. ‫שלום.‬ shalom. ‫______ s______ ‫שלום.‬ shalom. _______ _______ ‫שלום.‬ shalom.
Doviđenja!	‫_ה_ר_ו_._ l_h_t_a_o_. ‫להתראות.‬ lehitra'ot. ‫_________ l__________ ‫להתראות.‬ lehitra'ot. __________ ___________ ‫להתראות.‬ lehitra'ot.
Do uskoro!	‫_ת_א_ ב_ר_ב_‬ n_t_a_e_ b_q_r_v_ ‫נתראה בקרוב!‬ nitra'eh beqarov! ‫_____ ב______ n_______ b_______ ‫נתראה בקרוב!‬ nitra'eh beqarov! ______ _______ ________ ________ ‫נתראה בקרוב!‬ nitra'eh beqarov!

Razgovornik

Jezici i dijalekti

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju