български » телугу | 18 [осемнайсет] | Почистване на къщата

18 [పద్దెనిమిది] ఇంటి పరిశుభ్రత

18 [Paddenimidi] Iṇṭi pariśubhrata

Днес е събота	ఈరోజు శనివారము; Īrōju śanivāramu
Днес ние имаме време.	ఈరోజు మా వద్ద సమయం ఉంది; Īrōju mā vadda samayaṁ undi
Днес ние чистим жилището.	ఈరోజు మేము అపార్ట్ మెంట్ ని శుభ్రం చేస్తున్నాము; Īrōju mēmu apārṭ meṇṭ ni śubhraṁ cēstunnāmu
Аз чистя банята.	నేను స్నానాలగదిని శుభ్రం చేస్తున్నాను; Nēnu snānālagadini śubhraṁ cēstunnānu
Моят мъж мие колата.	మా శ్రీవారు కార్ ని కడుగుతున్నారు; Mā śrīvāru kār ni kaḍugutunnāru
Децата чистят велосипедите / колелата.	పిల్లలు సైకిళ్ళని శుభ్రపరుస్తున్నారు; Pillalu saikiḷḷani śubhraparustunnāru
Баба полива цветята.	బామ్మ / నాయనమ్మ / అమ్మమ్మ పూలమొక్కలకి నీళ్ళు పెడుతోంది; Bām'ma/ nāyanam'ma/ am'mam'ma pūlamokkalaki nīḷḷu peḍutōndi
Децата разтребват детската стая.	పిల్లలు, పిల్లల గదిని శుభ్రం చేస్తున్నారు; Pillalu, pillala gadini śubhraṁ cēstunnāru
Моят мъж разтребва бюрото си.	నా భర్త ఆయన డెస్క్ ని శుభ్రపరుచుకుంటున్నారు; Nā bharta āyana ḍesk ni śubhraparucukuṇṭunnāru
Аз слагам прането в пералнята.	నేను వాషింగ్ మెషీన్ లో ఉతికే బట్టలను వేస్తున్నాను; Nēnu vāṣiṅg meṣīn lō utikē baṭṭalanu vēstunnānu
Аз простирам прането.	నేను ఉతికిన బట్టలను ఆరవేస్తున్నాను; Nēnu utikina baṭṭalanu āravēstunnānu
Аз гладя прането.	నేను బట్టలను ఇస్త్రీ చేస్తున్నాను; Nēnu baṭṭalanu istrī cēstunnānu
Прозорците са мръсни.	కిటికీలు మురికిగా ఉన్నాయి; Kiṭikīlu murikigā unnāyi
Подът е мръсен.	నేల మురికిగా ఉంది; Nēla murikigā undi
Съдовете са мръсни.	గిన్నెలు మురికిగా ఉన్నాయి; Ginnelu murikigā unnāyi
Кой чисти прозорците?	కిటికీలను ఎవరు శుభ్రం చేస్తారు?; Kiṭikīlanu evaru śubhraṁ cēstāru?
Кой чисти с прахосмукачката?	వ్యాక్యూమ్ ఎవరు చేస్తారు?; Vyākyūm evaru cēstāru?
Кой мие съдовете?	గిన్నెలు ఎవరు కడుగుతారు?; Ginnelu evaru kaḍugutāru?

Майчин език? Бащин език!

Като дете, от кого научихте езика си? Със сигурност ще отвърнете: от майка си! Повечето хора по света мислят така. Терминът "майчин език" съществува при почти всички народи. С него са добре запознати както англичаните, така и китайците. Това е може би така, защото майките прекарвата повече време с децата си. Но скорошни изследвания са достигнали до различни резултати. Те показват, че ние говорим предимно езикът на бащите си. Учените са изследвали генетичният материал и езиците на смесени племена. При тези племена, родителите произхождали от различни култури. Тези племена се зародили преди хиляди години. Причината за това били големи миграционни вълни. Генетичният материал от тези смесени племена бил генетично анализиран. И след това бил сравнен с езика на племето. Оказало се, че повечето племена говорели езика на своите мъжки предци. Това означава, че държавният им език е произлязъл от Y-хромозомата. Така че мъжете занесли своя език със себе си в чуждите държави. И тамошните жени възприели новият език на мъжете. Но дори и днес, бащите оказват по-силно влияние върху езика ни. Защото когато се учат, децата са ориентирани към езика на бащите си. Бащите разговарят значително по-малко със своите деца. Мъжката структура на изречението също е по-проста отколкото тази при жените. В резултат на това, езикът на бащите е по-пригоден за нуждите на бебетата. Той не ги затормозява и е по-лесен за научаване. Поради това децата предпочитат да имитират "тати" когато говорят, а не "мама". Едва по-късно майчиният речник оформя езикът на детето. По този начин майките оказват влияние на нашия език така, както и бащите. Ето защо би следвало да наричаме родния си език "бащин"!