български » казахски | 46 [четирийсет и шест] | В дискотеката

46 [қырық алты] Дискотекада

46 [qırıq altı] Dïskotekada

Мястото свободно ли е?	Мына орын бос па?; Mına orın bos pa?
Може ли да седна при Вас?	Қасыңызға отыруға рұқсат па?; Qasıñızğa otırwğa ruqsat pa?
С удоволствие.	Әрине.; Ärïne.
Как намирате музиката?	Сізге музыка ұнай ма?; Sizge mwzıka unay ma?
Малко силна.	Сәл қаттылау екен.; Säl qattılaw eken.
Но групата свири много добре.	Бірақ топ өте жақсы ойнайды.; Biraq top öte jaqsı oynaydı.
Често ли идвате тук?	Мұнда жиі боласыз ба?; Munda jïi bolasız ba?
Не, за първи път.	Жоқ, бірінші келуім.; Joq, birinşi kelwim.
Никога не съм бил / била тук.	Мен мұнда бұрын болмағанмын.; Men munda burın bolmağanmın.
Танцувате ли?	Билейсіз бе?; Bïleysiz be?
По-късно може би.	Мүмкін кейінірек.; Mümkin keyinirek.
Аз не мога да танцувам добре.	Мен жақсы билей алмаймын.; Men jaqsı bïley almaymın.
Съвсем просто е.	Бұл өте оңай.; Bul öte oñay.
Ще Ви покажа.	Мен сізге көрсетемін.; Men sizge körsetemin.
Не, по-добре някой друг път.	Жоқ, басқа бір жолы.; Joq, basqa bir jolı.
Чакате ли някого?	Біреуді күтіп отырсыз ба?; Birewdi kütip otırsız ba?
Да, моя приятел.	Иә, досымды.; Ïä, dosımdı.
Ето го идва.	Міне өзі де келді.; Mine özi de keldi.

Езикът на образите

Една немска поговорка гласи: Една картина казва повече от хиляда думи. Това означава, че образите често се разбират по-бързо, отколкото речта. Картините могат също да предават добре и емоциите. Поради това, рекламата използва много образи. Образите функционират по различен начин от речта. Те ни показват няколко неща едновременно и в тяхната съвкупност. Това означава, че цялостното изображение има определен ефект. При речта са необходими значително повече думи. Но образите и речта вървят заедно. Имаме нужда от реч, за да опишем даден образ. По същия начин, много текстове най-напред се разбират чрез образи. Връзката между образите и речта все още се проучва от лингвистите. Тя също така повдига въпроса дали образите сами по себе си са език. Ако нещо е просто филмирано, ние можем да гледаме образите. Но посланието на филма не е конкретно. Ако изображението е предназначено да функционира като реч, то трябва да бъде конкретно. Колкото по-малко съдържание показва, толкова по-ясно е неговото послание. Пиктограмите са добър пример за това. Пиктограмите са прости и ясни картинни символи. Те заменят словесният език, и като такива са форма на визуалната комуникация. Всеки знае пиктограмата за "Пушенето забранено", например. Тя показва цигара с линия през нея. Изображенията стават все по- важни и поради глобализацията. Но и езика на образите се изучава. Той не е разбираем в световен мащаб, въпреки че мнозина мислят така. Защото нашата култура влияе върху нашето разбиране на изображенията. Това, което виждаме в тях, зависи от много различни фактори. Така че някои хора не виждат цигари, а само тъмни линии.