Размоўнік

MP3

34 [трыццаць чатыры]

У цягніку

‫34 [שלושים וארבע]‬ 34 [shloshim w'arba]	‫ברכבת‬ barakevet

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Развіццё мовы

Навошта мы размаўляем друг з другам, відавочна. Мы жадаем абменьвацца інфармацыяй і разумець адзін аднаго. Але тое, як іменна з'явілася мова, не так відавочна. Існуюць розныя тэорыі. Але дакладна тое, што мова з'яўляецца вельмі стражытным феноменам. Пэўныя фізічныя рысы былі перадумовай для гаварэння. Яны былі неабходныя для таго, каб мы маглі вымаўляць гукі. Ужо ў неандэртальцаў была здольнасць скарыстоўваць свой голас. Гэтак яны маглі адрозніваць адзін аднаго ад жывёлаў. Акрамя гэтага, дужы, громкі голас быў важны для самаабароны. Ім можна было пагражаць або пужаць ворагаў. У той час людзі ўжо выраблялі прылады і ўмелі раскладаць агонь. Гэтыя веды трэба было неяк перадаваць. Але мова таксама была важна і для палявання ў групах. Ужо 2 мільёна гадоў таму паміж людзьмі было самае простае ўзаемаразуменне. Першымі моўнымі элементамі былі знакі і жэсты. Але людзі жадалі разумець адзін аднаго і ў цемры. Акрамя гэтага, ім трэба было навучыцца камунікаваць, не гледзячы адзін на аднаго. Таму і развіўся голас, які замяніў знакі. Мове ў сённяшнім яе разуменні як мінімум 50000 гадоў. Калі Homo sapiens пакінуў Афрыку, ён распаўсюдзіў мову па ўсім свеце. У розных рэгіёнах мовы аддзяліліся адна ад адной. Гэта значыць, што ўзніклі розныя моўныя сем'і. Але яны змяшчалі ў сабе толькі асновы моўных сістэм. Першыя мовы былі намнога прасцей, чым сучасныя. Яны развіваліся далей праз граматыку, фаналогію і семантыку. Можна было б сказаць, што розныя мовы прапануюць розныя рашэнні праблем камунікацыі. Але асноўная праблема была заўжды адна: як паказаць іншым, што я думаю?

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Гэта цягнік на Берлін?	‫_א_ ז_ ה_כ_ת ל_ר_י_?_ h_'_m z_/_u h_r_k_v_t l_b_r_i_? ‫האם זו הרכבת לברלין?‬ ha'im zo/zu harakevet l'berlin? ‫___ ז_ ה____ ל_______ h____ z____ h________ l________ ‫האם זו הרכבת לברלין?‬ ha'im zo/zu harakevet l'berlin? ____ __ _____ ________ _____ _____ _________ _________ ‫האם זו הרכבת לברלין?‬ ha'im zo/zu harakevet l'berlin?
Калі адпраўляецца цягнік?	‫_א_ז_ ש_ה י_צ_ת ה_כ_ת_‬ b_e_z_ s_a_a_ y_t_e_t h_r_k_v_t_ ‫באיזו שעה יוצאת הרכבת?‬ b'eyzo sha'ah yotse't harakevet? ‫_____ ש__ י____ ה______ b_____ s_____ y______ h_________ ‫באיזו שעה יוצאת הרכבת?‬ b'eyzo sha'ah yotse't harakevet? ______ ___ _____ _______ ______ ______ _______ __________ ‫באיזו שעה יוצאת הרכבת?‬ b'eyzo sha'ah yotse't harakevet?
Калі цягнік прыбывае ў Берлін?	‫_א_ז_ ש_ה מ_י_ה ה_כ_ת ל_ר_י_?_ b_e_z_ s_a_a_ m_g_'_h h_r_k_v_t l_b_r_i_? ‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?‬ b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'berlin? ‫_____ ש__ מ____ ה____ ל_______ b_____ s_____ m______ h________ l________ ‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?‬ b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'berlin? ______ ___ _____ _____ ________ ______ ______ _______ _________ _________ ‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?‬ b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'berlin?

Выбачайце, можна я прайду?	‫_ל_ח_, א_ש_ ל_ב_ר_‬ s_i_a_, e_s_a_ l_'_v_r_ ‫סליחה, אפשר לעבור?‬ slixah, efshar la'avor? ‫______ א___ ל______ s______ e_____ l_______ ‫סליחה, אפשר לעבור?‬ slixah, efshar la'avor? _______ ____ _______ _______ ______ ________ ‫סליחה, אפשר לעבור?‬ slixah, efshar la'avor?
Мне здаецца, гэта маё месца.	‫_ל_ח_, ז_ ה_ק_ם ש_י_‬ s_i_a_, z_h h_m_q_m s_e_i_ ‫סליחה, זה המקום שלי.‬ slixah, zeh hamaqom sseli. ‫______ ז_ ה____ ש____ s______ z__ h______ s_____ ‫סליחה, זה המקום שלי.‬ slixah, zeh hamaqom sseli. _______ __ _____ _____ _______ ___ _______ ______ ‫סליחה, זה המקום שלי.‬ slixah, zeh hamaqom sseli.
Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы.	‫_ל_ח_, א_ / ה י_ש_ / ת ב_ק_ם ש_י_‬ s_i_a_, a_a_/_t y_s_e_/_o_h_v_t b_m_q_m s_e_i_ ‫סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.‬ slixah, atah/at yoshev/yoshevet bamaqom sseli. ‫______ א_ / ה י___ / ת ב____ ש____ s______ a______ y______________ b______ s_____ ‫סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.‬ slixah, atah/at yoshev/yoshevet bamaqom sseli. _______ __ _ _ ____ _ _ _____ _____ _______ _______ _______________ _______ ______ ‫סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.‬ slixah, atah/at yoshev/yoshevet bamaqom sseli.

Дзе знаходзіцца спальны вагон?	‫_י_ן נ_צ_ ק_ו_ ה_י_ה_‬ h_y_h_n n_m_s_ q_r_n h_s_e_n_h_ ‫היכן נמצא קרון השינה?‬ heykhan nimtsa qaron hasheynah? ‫____ נ___ ק___ ה______ h______ n_____ q____ h_________ ‫היכן נמצא קרון השינה?‬ heykhan nimtsa qaron hasheynah? _____ ____ ____ _______ _______ ______ _____ __________ ‫היכן נמצא קרון השינה?‬ heykhan nimtsa qaron hasheynah?
Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка.	‫_ר_ן ה_י_ה נ_צ_ ב_צ_ ה_כ_ת_‬ q_r_n h_s_e_n_h n_m_s_ b_q_s_h h_r_k_v_t_ ‫קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.‬ qaron hasheynah nimtsa biqtseh harakevet. ‫____ ה____ נ___ ב___ ה______ q____ h________ n_____ b______ h_________ ‫קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.‬ qaron hasheynah nimtsa biqtseh harakevet. _____ _____ ____ ____ _______ _____ _________ ______ _______ __________ ‫קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.‬ qaron hasheynah nimtsa biqtseh harakevet.
А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве.	‫_י_ן נ_צ_ ק_ו_ ה_ס_ד_? ב_ח_ל_ ה_כ_ת_‬ h_y_h_n n_m_s_ q_r_n h_m_s_a_a_? b_t_i_a_ h_r_k_v_t_ ‫היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.‬ heykhan nimtsa qaron hamis'adah? b'txilat harakevet. ‫____ נ___ ק___ ה______ ב_____ ה______ h______ n_____ q____ h__________ b_______ h_________ ‫היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.‬ heykhan nimtsa qaron hamis'adah? b'txilat harakevet. _____ ____ ____ _______ ______ _______ _______ ______ _____ ___________ ________ __________ ‫היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.‬ heykhan nimtsa qaron hamis'adah? b'txilat harakevet.

Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы?	‫_ו_ל ל_ש_ן ל_ט_?_ u_h_l l_s_o_ l_m_t_h_ ‫אוכל לישון למטה?‬ ukhal lishon l'matah? ‫____ ל____ ל_____ u____ l_____ l_______ ‫אוכל לישון למטה?‬ ukhal lishon l'matah? _____ _____ ______ _____ ______ ________ ‫אוכל לישון למטה?‬ ukhal lishon l'matah?
Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы?	‫_ו_ל ל_ש_ן ב_מ_ע_‬ u_h_l l_s_o_ b_'_m_s_? ‫אוכל לישון באמצע?‬ ukhal lishon ba'emtsa? ‫____ ל____ ב______ u____ l_____ b________ ‫אוכל לישון באמצע?‬ ukhal lishon ba'emtsa? _____ _____ _______ _____ ______ _________ ‫אוכל לישון באמצע?‬ ukhal lishon ba'emtsa?
Можна, я буду спаць на верхняй паліцы?	‫_ו_ל ל_ש_ן ל_ע_ה_‬ u_h_l l_s_o_ l_m_'_a_? ‫אוכל לישון למעלה?‬ ukhal lishon l'ma'lah? ‫____ ל____ ל______ u____ l_____ l________ ‫אוכל לישון למעלה?‬ ukhal lishon l'ma'lah? _____ _____ _______ _____ ______ _________ ‫אוכל לישון למעלה?‬ ukhal lishon l'ma'lah?

Калі мы будзем на мяжы?	‫_ת_ נ_י_ ל_ב_ל_‬ m_t_i n_g_a l_g_u_? ‫מתי נגיע לגבול?‬ matai nagia lagvul? ‫___ נ___ ל______ m____ n____ l______ ‫מתי נגיע לגבול?‬ matai nagia lagvul? ____ ____ _______ _____ _____ _______ ‫מתי נגיע לגבול?‬ matai nagia lagvul?
Колькі часу зойме дарога да Берліна?	‫_מ_ ז_ן א_ר_ת ה_ס_ע_ ל_ר_י_?_ k_m_h z_a_ o_e_h_t h_n_s_a_h l_b_r_i_? ‫כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?‬ kamah zman orekhet han'sia'h l'berlin? ‫___ ז__ א____ ה_____ ל_______ k____ z___ o______ h________ l________ ‫כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?‬ kamah zman orekhet han'sia'h l'berlin? ____ ___ _____ ______ ________ _____ ____ _______ _________ _________ ‫כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?‬ kamah zman orekhet han'sia'h l'berlin?
Цягнік спазняецца?	‫_א_ ה_כ_ת מ_ח_ת_‬ h_'_m h_r_k_v_t m_'_x_r_t_ ‫האם הרכבת מאחרת?‬ ha'im harakevet me'axeret? ‫___ ה____ מ______ h____ h________ m_________ ‫האם הרכבת מאחרת?‬ ha'im harakevet me'axeret? ____ _____ _______ _____ _________ __________ ‫האם הרכבת מאחרת?‬ ha'im harakevet me'axeret?

Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць?	‫_ש ל_ מ_ה_ ל_ר_א_‬ y_s_ l_k_a_l_k_ m_s_'_u l_q_o_ ‫יש לך משהו לקרוא?‬ yesh lekha/lakh mash'hu liqro? ‫__ ל_ מ___ ל______ y___ l_________ m______ l_____ ‫יש לך משהו לקרוא?‬ yesh lekha/lakh mash'hu liqro? ___ __ ____ _______ ____ __________ _______ ______ ‫יש לך משהו לקרוא?‬ yesh lekha/lakh mash'hu liqro?
Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі?	‫_פ_ר ל_נ_ת כ_ן מ_ה_ ל_כ_ל ו_ש_ו_?_ e_s_a_ l_q_o_ k_'_ m_s_'_u l_e_h_l w_l_s_t_t_ ‫אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?‬ efshar liqnot ka'n mash'hu l'ekhol w'lishtot? ‫____ ל____ כ__ מ___ ל____ ו_______ e_____ l_____ k___ m______ l______ w_________ ‫אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?‬ efshar liqnot ka'n mash'hu l'ekhol w'lishtot? _____ _____ ___ ____ _____ ________ ______ ______ ____ _______ _______ __________ ‫אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?‬ efshar liqnot ka'n mash'hu l'ekhol w'lishtot?
Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы?	‫_ו_ל / י ל_ע_ר א_ת_ ב_ע_ ש_ע_‬ t_k_a_/_u_h_i l_h_'_r o_i b_s_a_a_ s_e_a_ ‫תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?‬ tukhal/tukhli l'ha'ir oti b'sha'ah sheva? ‫____ / י ל____ א___ ב___ ש____ t____________ l______ o__ b_______ s_____ ‫תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?‬ tukhal/tukhli l'ha'ir oti b'sha'ah sheva? _____ _ _ _____ ____ ____ _____ _____________ _______ ___ ________ ______ ‫תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?‬ tukhal/tukhli l'ha'ir oti b'sha'ah sheva?

Размоўнік

Развіццё мовы

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак