Learn Languages Online!

Home  >   ‫50لغة‫   >   العربية   >   أرمنية   >   محتويات الكتاب


‫80[ثمانون]‬

‫الصفات 3‬

 


80 [ութանասուն]

ածականներ 3

 

 
‫لديها كلب.‬
Նա շուն ունի:
Na shun uni
‫الكلب كبير.‬
Շունը մեծ է:
Shuny mets e
‫لديها كلب كبير.‬
Նա մեծ շուն ունի:
Na mets shun uni
 
 
 
 
‫إنها تملك بيتاً.‬
Նա տուն ունի:
Na tun uni
‫البيت صغير.‬
Տունը փոքր է:
Tuny p’vok’r e
‫إنها تملك بيتاً صغيراً.‬
Նա փոքր տուն ունի:
Na p’vok’r tun uni
 
 
 
 
‫إنه يسكن في فندق.‬
Նա հյուրանոցում է ապրում:
Na hyuranots’um e aprum
‫الفندق رخيص.‬
Հյուրանոցը էժան է:
Hyuranots’y ezhan e
‫إنه يسكن في فندق رخيص.‬
Նա ապրում է էժան հյուրանոցում:
Na aprum e ezhan hyuranots’um
 
 
 
 
‫إنه يملك سيارة.‬
Նա մեքենա ունի:
Na mek’yena uni
‫السيارة غالية.‬
Մեքենան թանկ է:
Mek’yenan t’ank e
‫إنه يملك سيارة غالية.‬
Նա թանկ մեքենա ունի:
Na t’ank mek’yena uni
 
 
 
 
‫إنه يقرأ رواية.‬
Նա վեպ է կարդում:
Na vep e kardum
‫الرواية مملة.‬
Վեպը ձանձրալի է:
Vepy dzandzrali e
‫إنه يقرأ رواية مملة.‬
Նա մի ձանձրալի վեպ է կարդում:
Na mi dzandzrali vep e kardum
 
 
 
 
‫إنها تشاهد فيلماً.‬
Նա ֆիլմ է նայում:
Na film e nayum
‫الفيلم مشوق.‬
Ֆիլմը հետաքրքիր է:
Filmy hetak’rk’ir e
‫إنها تشاهد فيلماً مشوقاً.‬
Նա մի հետաքրքիր ֆիլմ է նայում:
Na mi hetak’rk’ir film e nayum
 
 
 
 
 


لغة العلوم

‫اللغة العلمية هي لغة في حد ذاتها.‬
‫و يتم استخدامها في النقاشات المتخصصة.‬
‫و يتم استخدامها أيضا في المنشورات العلمية.‬
‫في السابق كان هناك لغة علمية موحدة.‬
‫في أوربا كانت اللاتينية هي اللغة السائدة للعلوم.‬
‫و اليوم صارت الانجليزية في المقابل هي أهم لغة علمية.‬
‫تعتبر اللغات العلمية لغات تخصصية.‬
‫و هي تحتوي علي العديد من المفاهيم المتخصصة.‬
‫و يكون أهم ما يميزها هو التوحيد و الصياغة.‬
‫يقول البعض أن العلماء يتحدثون بصورة مبهمة عن قصد.‬
‫بحيث إذا كان الأمر صعبا، بدا أكثر ذكاءا.‬
‫و مع ذلك فإن العلوم يكون هدفها هو الحقيقة.‬
‫و لذا ينبغي أن تستخدم لغة محايدة.‬
‫فهناك لا يوجد مكان للعناصر البلاغية أو الخطاب المنمق.‬
‫لكن يوجد مع ذلك أمثلة للغة المعقدة المبالغ فيها.‬
‫و علي ما يبدو أن اللغة المعقدة تستهوي الناس.‬
‫تؤكد الدراسات علي أننا نثق في اللغات الصعبة بصورة أكبر.‬
‫كان علي الأشخاص موضع الاختبار الاجابة علي عدة أسئلة.‬
‫وكان عليهم الاختيار بين أكثر من إجابة.‬
‫و كانت بعض الإجابات سهلة في حين أن الأخري قد تم صياغتها علي نحو معقد.‬
‫و قد قرر أغلب الأشخاص الواقع عليهم الاختبار الإجابة الصعبة.‬
‫لكن هذا لم يكن له أية معني.‬
‫لقد تم ارتكاب حيلة تتعلق باللغة تجاه الأشخاص المختبرين.‬
‫و علي الرغم من أن المحتوي كان سخيفا، فإنهم قد اعجبوا باللغة.‬
‫إن الكتابة بشكل معقد، ليس دائما هو الفن.‬
‫يمكن للمرء أن يتعلم كيفية قولبة محتوي بسيط في إطار لغة صعبة.‬
‫لكن التعبير عن الأشياء الصعبة بلغة سهلة، ليس دائما بالأمرالهين.‬
‫..و أحيانا ما يكون السهل حقا معقدا.‬

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 العربية - أرمنية للمبتدئين